Terms for subject Materials science containing a

Portuguese	Greek
a partir de bobina	από το ρόλο
a partir de bobina	από την μπομπίνα
a água de drenagem é gasosa	το αντλούμενο ύδωρ είναι αεριούχο
abas a unir	εφαπτόμενα πτερύγια
acoplamento a frio	συναρμολόγηση με συστολή εν ψυχρώ
acoplamento a frio	συναρμολόγηση εν ψυχρώ
acumulador de vapor a pressão variável	συσσωρευτής ατμού τύπου Ruth
aptidão para a colagem ou para a coalescência do produto	κολλώδης τάση ή τάση συσσωμάτωσης του προϊόντος
aptidão à clivagem	επιδεκτικότητα σχισίματος
aptidão à conformação	ικανότητα προς διάπλαση,αποσχηματοποιησιμότητα
armazenagem a curto prazo	αποθήκευση για μικρό χρονικό διάστημα
armazenagem a granel	αποθήκευση ασυσκεύαστων προϊόντων
armazenagem a granel	αποθήκευση "χύμα"
armazenagem da forragem a granel ou em feixes	αποθήκευση χορτονομής χύμα ή σε δέματα
assentamento a húmido	υγρή στρώση προεμποτισμού
auxílio à investigação orientada para as empresas	ενίσχυση για την έρευνα με κατεύθυνση τις επιχειρήσεις
boca de incêndio à superfície	υπέργειο υδροστόμιο
bomba a pressão normal	αντλία κανονικής πίεσης
caixa destinada a tara	κιβώτιο συσκευασίας
capacidade à boca das garrafas	ολικός όγκος
carregador rápido a tiristor	ταχύς φορτωτής με thyristor
cola resistente à água gelada	κόλλα ανθεκτική στο παγωμένο νερό
colagem a quente	θερμοσυγκόλληση
compartimento à prova de fogo	πυροδιαμέρισμα
comportamento do material a nível microestrutural	συμπεριφορά των υλικών σε επίπεδο μικρομετρικής μορφής
congelação a baixa temperatura	κατάψυξη σε χαμηλή θερμοκρασία
conjuntos de desenhos conforme a execução	σειρά σχεδίων "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικών σχεδίων
consumo médio de calor para a produção de energia elétrica	μέση κατανάλωση θερμότητας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
contrato ou condições contratuais	συμβόλαιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος
contrato ou condições contratuais	σύμβαση παροχής ηλεκτρικού ρεύματος
convite especial à apresentação de propostas	ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων
convite geral à apresentação de propostas	γενική πρόσκληση υποβολής προτάσεων
custo do investimento para satisfazer a ponta máxima	κόστος κεφαλαίου για την κάλυψη της αιχμής
custo do investimento para satisfazer a ponta máxima	δαπάνες παγίων αιχμής
custo do investimento para satisfazer a ponta máxima	δαπάνες εγκαταστάσεων αιχμής
custo marginal a curto prazo	βραχυχρόνιο οριακό κόστος
custo marginal a curto prazo	βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος
custo marginal a longo prazo	μακροχρόνιο οριακό κόστος
custo marginal a longo prazo	μακροπρόθεσμο οριακό κόστος
desenho conforme a execução	σχέδιο "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικό σχέδιο
determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis	προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές
dilatação devida à absorção de água	διαστολή από προσρόφηση υγρασίας
dispositivo de perfuração a quente	εν θερμώ διατρητήρας
dispositivo de perfuração por punções ou agulhas	διατρητήρας με βελόνες
elemento sujeito a tolerância	στοιχείο με ανοχή
enchimento a baixa temperatura	πλήρωση σε χαμηλή θερμοκρασία
enchimento a baixa temperatura	γέμισμα σε χαμηλή θερμοκρασία
enchimento a frio	γέμισμα σε χαμηλή θερμοκρασία
enchimento a frio	πλήρωση σε χαμηλή θερμοκρασία
enchimento à temperatura ambiente	γέμισμα σε θερμοκρασία δωματίου
engatar a escada	αγκιστρώνω κλίμακα
ensaio acelerado de resistência à intempérie	επιταχυνόμενη δοκιμασία γήρανσης
ensaio de fadiga à compressão	δοκιμή καταπονήσεως λόγω θλίψεως
ensaio de flexão a baixas temperaturas	δοκιμή κάμψεως εν ψυχρώ
ensaio de resistência à flambagem	δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση
ensaio de resistência à flexão	δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση
ensaio de resistência à instabilidade	δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση
estampagem a baixa pressão	καλούπωμα σε χαμηλή πίεση
estampar a quente	να σφιχθεί με αυλάκωση
estanhado a quente	επικασσιτερωμένος
estanque à chuva	αδιάβροχος
extintor à base de halogéneo	πυροσβεστήρας αλογονομένων υδρογονανθράκων
fechar a agulheta	διακόπτω την παροχή αυλού
fechar a agulheta	κλείνω τον αυλό
ferramenta a custo reduzido	εργαλείο χαμηλού κόστους
fita adesiva reforçada a tecido	κολλητική ταινία ενισχυμένη με ύφασμα
fogo a desenvolver-se	φωτιά στο ύπαιθρο
fogo a desenvolver-se	φωτιά σε ανοιχτό χώρο
folha cortada à medida	φύλλο κομμένο στις επιθυμητές διαστάσεις
fossa de descarga de matérias a granel	τάφρος εκφόρτωσης
fossa de descarga de matérias a granel	τάφρος για τοποθέτηση ασυσκεύαστου προϊόντος
frágil a quente	ευαίσθητος στη θερμότητα
fórum para a ciência e a tecnologia	επιστημονικό και τεχνολογικό φόρουμ
impermeável à chuva	αδιάβροχος
impregnação à pressão	εμποτισμός με πίεση
impressão a anilina	φλεξογραφία
incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores	τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών
inspeção a uma ponte	επιθεώρηση γέφυρας
inspeção à fonte	επιθεώρηση στον τόπο κατασκευής
instalação frigorífica a baixa temperatura	ψυκτική εγκατάσταση χαμηλών θερμοκρασιών
interface com a conceção	διεπαφή σχεδιασμού
investigação a pressões elevadas	έρευνα της υψηλής πίεσης
investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos	έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών
jato a pressão normal	συμπαγής βολή κανονικής πίεσης
laminado a quente	προστατευτικό φύλλο κολλημένο εν θερμώ
laminação a quente	θερμολαμινάρισμα
lançamento da fase de funcionamento a quente	έναρξη της ραδιενεργού λειτουργίας
limpeza do veículo a vapor	καθαρισμός του οχήματος με ατμό
manga de fibra de vidro revestida a silicone	επισιλικονωμένο σωληνοειδές υαλοβάμβακα
manga de fibra de vidro revestida a silicone	υαλοϋφασμάτινο σωληνοειδές με σιλικονοεπένδυση
manga de fibra de vidro revestida a silicone	φλεξ
manga de fibra de vidro revestida a silicone	φλέξ
materiais finos a granel	χύμα υλικά μικρού όγκου
matriz para a enformação de foles	μήτρα μορφοποίησης φυσητήρων
matéria a granel	ύλη χύμα
modelo à escala	μοντέλο υπό κλίμακα
moldagem a baixa pressão	καλούπωμα σε χαμηλή πίεση
monitorizar no que respeita à continuidade do circuito	παρακολούθηση της διατήρησης της συνέχειας του κυκλώματος
montagem a frio	συναρμολόγηση εν ψυχρώ
montagem a frio	συναρμολόγηση με συστολή εν ψυχρώ
máquina de embalamento a granel	μηχανή για χύμα συσκευασία
máquina de soldagem a quente	συσκευή θερμοσυγκόλλησης
número de quedas capazes de provocar a rotura do produto ou da embalagem	αριθμός πτώσεων για να σπάσει ένα προϊόν ή συσκευασία
objeto a embalar	αντικείμενο προς συσκευασία
papel acetinado à máquina	χαρτί μηχανικά στιλβωμένο
papel adesivo a frio	χαρτί ψυχρής συγκόλλησης
papel adesivo à base de polímero	σύνθετο συγκολλητικό χαρτί
papel adesivo à base de polímero	συγκολλητικό χαρτί με πολυμερές
pintar à pistola	ψεκάζω
plataforma para a carga	κιβώτιο φορτίου
potência a faturar	χρεωστέα ζήτηση
potência a faturar	ισχύς τιμολόγησης
potência a faturar	χρεούμενη ισχύς
potência a faturar	ΧΒ που χρεώθηκαν
potência mínima a faturar	ελάχιστη χρεωστέα ζήτηση
potência mínima a faturar	ελάχιστη χρέωση ισχύος
potência posta à disposição	εξουσιοδοτημένη μεγίστη ζήτηση
potência posta à disposição	επιτρεπόμενη μέγιστη ισχύς
potência posta à disposição	εγκεκριμένη μέγιστη ζήτηση
potência posta à disposição	ισχύς η οποία τίθεται στη διάθεση
potência à plena carga	πραγματική ζήτηση
potência à plena carga	πραγματική ισχύς κατά την αιχμή του συστήματος
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos"	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων"
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993	Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας1989-1993
registos relativos à garantia de qualidade	αρχεία καταχωρήσεως στοιχείων ποιοτικού ελέγχου
resistente à humidade	απωθητικό υγρασίας
resistente à humidade	υδρόφοβο
resistente à luz	μη ευαίσθητος στο φως
resistente à luz	αναλλοίωτος από το φως
resistência a flexões repetidas	αντοχή σε αλλεπάλληλες κάμψεις
resistência a micro-organismos	αντοχή στους μικροοργανισμούς
resistência da soldadura à fissuração	αντοχή συγκόλλησης
resistência da soldadura à fissuração	αντίσταση στην αποκόλληση
resistência à abrasão	σκληρότητα τριβής
resistência à compressão	αντοχή σε θλίψη
resistência à compressão	αντοχή στη συμπίεση
resistência à corrosão	αντοχή στο σκούριασμα
resistência à corrosão	αντοχή στη διάβρωση
resistência à delaminagem	αντίσταση στο απολαμινάρισμα
resistência à delaminagem	συνοχή μεταξύ στρωμάτων
resistência à delaminagem	αντίσταση στην αποκόλληση
resistência à delaminação	συνάφεια στρωμάτων
resistência à delaminação	αντοχή συγκόλλησης
resistência à delaminação	συνοχή μεταξύ στρωμάτων
resistência à esterilização	αντοχή στην αποστείρωση
resistência à fadiga	αντοχή σε καταπόνηση
resistência à fadiga	αντοχή στην καταπόνηση
resistência à fissuração	σκληρότητα χάραξης
resistência à flambagem	αντοχή σε λυγισμό
resistência à formação de rodeiras	αντίσταση σε αυλάκωση
resistência à humidade	αντίσταση στην υγρασία
resistência à lascagem	αντοχή θρυματισμού
resistência à oxidação	αντοχή στην οξείδωση
resistência à oxidação	αντοχή σε διάβρωση
resistência à penetração	αντοχή υλικού στην κρούση
resistência à penetração de uma bola estática	αντοχή διείσδυσης στατικής σφαίρας
resistência à pressão	αντοχή σε θλίψη
resistência à radiação luminosa	φωτοάντοχος
resistência à rotura com entalhe	αντοχή θραύσης με εγκοπή
resistência à separação	αντοχή στο σχίσιμο
revestimento de garrafas a frio	επίχριση των φιαλών μετά την ψύξη
revestimento de garrafas a quente	εν θερμώ επένδυση των φιαλών
revestimento por imersão a quente	επίχριση με εμβάπτιση εν θερμώ
risco de fadiga devido a uma carga dinâmica	κίνδυνος κόπωσης προκαλούμενος από δυναμικό φορτίο
saco de papel revestido a polietileno	χάρτινη σακούλα με επένδυση πολυαιθυλενίου
serviço de assistência à inovação	υπηρεσία επιβοήθησης της καινοτομίας
silo de chapas de betão ou madeira	σιρός από πλάκες σκυροδέματος ή από μαδέρια
silo de plástico a vácuo	πλαστικός σιρός υπό κενό
silo de tela plástica para a forragem	σιρός από πλαστική μεμβράνη
silo de tela plástica para a forragem	εύπλαστος σιρός χορτονομής
sistema de infraestrutura de dados a longo prazo	σύστημα μακροπρόθεσμων στοιχείων των υποδομών
soldar a quente	θερμοσυγκολλώ
sujeito a ganhar bolor	ευαίσθητος στη μούχλα
suporte móvel para a inspeção de pneus	περιστρεφόμενη μονάδα ελέγχου επισώτρων
suporte móvel para a inspeção de pneus	μονάδα ελέγχου επισώτρων
suscetibilidade à fissuração da soldadura	επιρρεπής στο ράγισμα
tela de fibra de vidro revestida a silicone	υαλοΰφασμα με σιλικονοεπένδυση
tensão correspondente a uma deformação permanente fixa	ονομαστικό όριο ροής
tensão correspondente a uma deformação permanente fixa	τάση ροής
vade-mécum sobre a assistência técnica	οδηγός για την παροχή τεχνικής βοήθειας
é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas	είναι συχνά ευκολότερη η εξάλειψη μεγάλων τεμαχίων σιδήρου από την εξάλειψη των ρινισμάτων