Terms for subject Materials science containing a

Portuguese	English
a partir de bobina	reel-fed
a água de drenagem é gasosa	the drainage water is gaseous
abas a unir	meeting flaps
acoplamento a frio	expansion fitting
acoplamento a frio	cold shrink fitting
acumulador de vapor a pressão variável	Ruth's type steam accumulator
alongamento à rotura	ultimate elongation
aptidão para a colagem ou para a coalescência do produto	the adhesive or agglomerative power of the product
aptidão à clivagem	cleavage
aptidão à conformação	deformability
armazenagem a curto prazo	short-term storage
armazenagem a curto prazo	short period storage
armazenagem a granel	bulk storage
armazenagem da forragem a granel ou em feixes	hay storage in sheafs or loose hay storage
armazenamento a alta pressão	high-pressure storage
assentamento a húmido	wet layup
assentamento a seco	dry layup
atividade destinada a estruturar o grande mercado	activity destined to structure the single market
auxílio à investigação orientada para as empresas	research aid orientated towards enterprises
bobina laminada a quente	hot rolled coil
boca de incêndio à superfície	pillar hydrant
bomba a pressão normal	normal pressure pump
caixa destinada a tara	packing case
capacidade à boca das garrafas	brimful volume
carregador rápido a tiristor	thyristor speed charger
coeficiente de redução da resistência à fadiga	fatigue strength reduction factor
cola a quente	thermo-setting adhesive
cola a quente	hot-setting adhesive
cola a quente	hotmelt glue
cola a quente	temperature setting adhesive
cola a quente	hot setting glue
cola resistente à água gelada	ice water resistant glue
colagem a quente	hot-gluing
colagem a quente	heat sealing
compartimento à prova de fogo	safety lock
comportamento do material a nível microestrutural	material's behaviour at microstructural level
congelação a baixa temperatura	deep freezing
conjuntos de desenhos conforme a execução	set of record drawings
consumo médio de calor para a produção de energia elétrica	average heat rate for the production of electric energy
contrato ou condições contratuais	supply agreement
convite especial à apresentação de propostas	special call for proposals
convite geral à apresentação de propostas	general call for proposals
cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas	vat for tempering and annealing metal goods
custo do investimento para satisfazer a ponta máxima	peak capacity cost
custo marginal a curto prazo	short-run marginal cost
custo marginal a longo prazo	long-run marginal cost
desenho conforme a execução	record drawing
determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis	determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible
dilatação devida à absorção de água	moisture expansion
dispositivo de perfuração a quente	heat perforator
dispositivo de perfuração por punções ou agulhas	needle perforator
enchimento a baixa temperatura	low-temperature filling
enchimento a baixa temperatura	cold filling
enchimento a frio	low-temperature filling
enchimento a frio	cold filling
enchimento à temperatura ambiente	ambient-temperature filling
engatar a escada	to hook on a ladder
ensaio acelerado de resistência à intempérie	accelerated weathering
ensaio de fadiga à compressão	compression fatigue test
ensaio de flexão a baixas temperaturas	cold bend test
ensaio de resistência à flambagem	buckling strength test
ensaio de resistência à flexão	buckling strength test
ensaio de resistência à instabilidade	buckling strength test
estampagem a baixa pressão	low-pressure moulding
estampar a quente	swage
estanhado a quente	hot-dipped
estanhado a quente	scoured in fire
estanhado a quente	tin-coated
estanhado a quente	fire-tinned
estanque à chuva	rainproof
extintor à base de halogéneo	halogen extinguisher
fechar a agulheta	to shut off nozzle
ferramenta a custo reduzido	low cost tool
fissuração através das paredes devida à corrosão intergranular sob tensão	through-wall intergranular stress corrosion cracking
fissuração através das paredes devida à corrosão intergranular sob tensão	through-wall IGSCC
fissuração penetrante devida à corrosão intergranular sob tensão	through-wall intergranular stress corrosion cracking
fissuração penetrante devida à corrosão intergranular sob tensão	through-wall IGSCC
fita adesiva reforçada a tecido	fabric-reinforced adhesive tape
fogo a desenvolver-se	fire in the open
fogo,classe A	fire,class A
folha cortada à medida	cut-to-size sheet
fossa de descarga de matérias a granel	intake pit
fossa de descarga de matérias a granel	grain pit
frágil a quente	heat sensitive
fórum para a ciência e a tecnologia	scientific and technological forum
impermeável à chuva	rainproof
impregnação à pressão	pressure impregnation
impressão a anilina	flexographic print
impressão a anilina	anilin printing
incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores	Stimulation of the training and mobility of researchers
inspeção a uma ponte	inspection of a bridge
inspeção à fonte	source inspection
instalação frigorífica a baixa temperatura	cooling equipment for low temperatures
interface com a conceção	design interface
investigação a pressões elevadas	high-pressure research
investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos	research and development of products and processes
jato a pressão normal	jet
jato a pressão normal	solid stream
jato a pressão normal	fire stream
laminado a quente	hot-seal laminate
laminação a quente	heat lamination
lançamento da fase de funcionamento a quente	start-up of the hot operation
lata embutida a frio	deep drawn can
limpeza do veículo a vapor	steam clean of vehicule
manga de fibra de vidro revestida a silicone	silicone-coated fiberglass sleeve
manga de fibra de vidro revestida a silicone	silicone-coated glassfibre sleeve
manga de fibra de vidro revestida a silicone	flex
materiais finos a granel	fine bulk materials
matriz para a enformação de foles	bellow-forming die
matéria a granel	bulk material
modelo à escala	scale model
moldagem a baixa pressão	low-pressure moulding
monitorizar no que respeita à continuidade do circuito	to monitor circuit continuity
montagem a frio	expansion fitting
montagem a frio	cold shrink fitting
máquina de embalamento a granel	bulk packaging machine
máquina de soldagem a quente	heat-sealing machine
máquina de soldagem a quente	heat-sealing equipment
número de quedas capazes de provocar a rotura do produto ou da embalagem	number of drops to tear a product or package
objeto a embalar	object to be packed
papel acetinado à máquina	machine finished paper
papel acetinado à máquina	machine-glazed paper
papel acetinado à máquina	M.G.paper
papel acetinado à máquina	M.F.paper
papel adesivo a frio	cold-sealing paper
papel adesivo à base de polímero	polyadhesive paper
pintar à pistola	to spray
plataforma para a carga	load bin
potência a faturar	chargeable demand
potência mínima a faturar	minimum demand
potência posta à disposição	authorized maximum demand
potência posta à disposição	authorised maximum demand
potência à plena carga	effective demand
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos"	Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre
Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993	Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93
registos relativos à garantia de qualidade	quality assurance records
reservatório de parede dupla isolada a vácuo	double-walled vacuum-insulated tank
reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite	double-wall evacuated perlite tank
resistente à cozedura	resistant to boiling
resistente à explosão	flash resistant
resistente à humidade	moisture-repellent
resistente à luz	insensitive to light
resistência a flexões repetidas	flex life
resistência a micro-organismos	resistance to micro-organisms
resistência da soldadura à fissuração	welded joint strength
resistência da soldadura à fissuração	resistance of welding seams to severing or cracking
resistência à abrasão	abrasion hardness
resistência à compressão	ultimate compression strength
resistência à compressão	compressive strength
resistência à compressão	resistance to compression
resistência à compressão	compression strength
resistência à compressão plana	flat crush resistance
resistência à corrosão	corrosion resisting quality
resistência à corrosão	rust resistance
resistência à corrosão	stain resistance
resistência à corrosão	rust-resisting
resistência à corrosão	corrosion resistance
resistência à delaminagem	interlaminar strength
resistência à delaminação	interlaminar strength
resistência à delaminação	cohesion between layers
resistência à delaminação	bond strength
resistência à esterilização	resistance to sterilization
resistência à fadiga	fatigue strength
resistência à fissuração	scratch hardness
resistência à flambagem	resistance to collapse
resistência à flambagem	buckling strength
resistência à formação de rodeiras	resistance to rutting
resistência à lascagem	chipping resistance
resistência à oxidação	oxydation resistance
resistência à oxidação	corrosion resistance
resistência à penetração	impact penetration hardness
resistência à penetração de uma bola estática	static ball penetration hardness
resistência à pressão	compressive strength
resistência à pressão	resistance to pressure
resistência à radiação luminosa	light stable
resistência à rotura com entalhe	notch rupture strength
resistência à separação	separating strength
resistência à separação	cracking strength
revestimento de garrafas a frio	cold-end coating
revestimento de garrafas a quente	hot-end coating
revestimento por imersão a quente	hot dip coating
risco de fadiga devido a uma carga dinâmica	fatigue risk caused by dynamic load
saco de papel revestido a polietileno	polyethylene-lined paper sack
serviço de assistência à inovação	innovation support service
silo de chapas de betão ou madeira	stave silo
silo de plástico a vácuo	vacuum stack silo
silo de tela plástica para a forragem	plastic-sheet silo
silo de tela plástica para a forragem	plastic film silo
sistema de infraestrutura de dados a longo prazo	long-term data infrastructure system
soldar a quente	to heat-weld
sujeito a ganhar bolor	susceptible to mildew
suporte móvel para a inspeção de pneus	test rig for tyres
suscetibilidade à fissuração da soldadura	weld-cracking
suscetibilidade à fissuração da soldadura	susceptibility to weld-cracking
suscetibilidade à fissuração da soldadura	fissuring of welding
task force destinada a missões científicas no local	task force for scientific field missions
tela de fibra de vidro revestida a silicone	silicone-coated glassfibre cloth
tela de fibra de vidro revestida a silicone	silicone-coated fiberglass cloth
tensão correspondente a uma deformação permanente fixa	offset yield strength
vade-mécum sobre a assistência técnica	guide to technical assistance
é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings