| English | Spanish |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga |
| activity destined to structure the single market | actividad destinada a estructurar el gran mercado |
| average heat rate for the production of electric energy | consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica |
| axis of the channel | eje del canal |
| bulge in the wall | abombamiento de la pared |
| clogging of the burner | obstrucción del quemador |
| concluding workshop of the programme | seminario de conclusión del programa |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| connection to the district heating system | conexión a la central térmica urbana |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación |
| container for the conveyance of traffic in powder form | container para materias en polvo |
| cracks in the bung | agrietado de todo el paquete |
| degree of transnationality of the research project | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación |
| dissemination and optimization of the results | difusión y explotación de los resultados |
| dissemination and optimization of the results | Difusión y optimización de los resultados |
| dissemination and optimization of the results | Difusión y explotación de resultados |
| drawing of the fire | arrastre de la llama |
| drawing of the general plan | plano de conjunto |
| driving ring for the auger | anillo de guía del tornillo escarbador |
| enthalpy of the steam | entalpia del vapor |
| European Association for the Study of Science and Technology | Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología |
| feed for the turntable | alimentación para mesa giratoria |
| fire in the open | fuego al aire libre |
| fissure on the back | rajado al dorso |
| flow of the slag | fluidez de la escoria |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos |
| friction on the base | rozamiento en la base |
| general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
| heat storage in the ground | almacenamiento térmico en el terreno |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | interacción entre la estricción y la propagación de fisuras |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base |
| internal contactor of the column | contactor interno de la columna |
| lamp marking the control point | linterna de mando |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura |
| marking the packaging of products | etiquetado de los envases de los productos |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| to operate from the tank | intervenir con el tanque |
| to operate from the tank | extinguir con el tanque |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| Projects for the promotion of energy technology | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 |
| reversed bending eliminates jogging in the yield region | el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia |
| Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint |
| screw joint for the bunghole | cierre por tapón de rosca |
| section producing heat from the intermediate fluid | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor |
| semiconductor made from the compound gallium arsenide | semiconductor fabricado con arseniuro de galio |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| springback of the forage mass | expansión de la masa de forraje |
| springback of the forage mass | dilatación de la masa de forraje |
| start-up of the hot operation | arrancado en caliente |
| to state the detailed grounds for refusal | exponer pormenorizadamente las razones del rechazo |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | el factor de forma es un característica de la inestabilidad |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad |
| the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation | la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación |
| the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | explotación transectorial de los resultados de investigación |
| welds attacked after the reinforcement had been planed down | cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón |
