| English | Italian |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | alto numero di cicli per determinare il limite di fatica |
| Academy of the Third Millennium | Accademia del terzo millennio |
| activity destined to structure the single market | attività destinata a strutturare il grande mercato |
| average heat rate for the production of electric energy | consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica |
| axis of the channel | asse del canale navigabile |
| bulge in the wall | flessione della parete |
| clogging of the burner | ingorgo del bruciatore |
| concluding workshop of the programme | seminario a conclusione del programma |
| connection to the district heating system | allacciamento alla centrale termica urbana |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione |
| container for the conveyance of traffic in powder form | cassa mobile per materie in polvere |
| control on the boiler | regolazione sulla caldaia |
| cracks in the bung | setolatura di un pacchetto di piastrelle |
| degree of transnationality of the research project | livello di transnazionalità dei progetti di ricerca |
| dissemination and optimization of the results | Diffusione e valorizzazione dei risultati |
| dissemination and optimization of the results | Diffusione e ottimizzazione dei risultati |
| drawing of the fire | sventramento del fuoco |
| drawing of the general plan | piano d'insieme |
| drawing of the general plan | disegno d'insieme |
| driving ring for the auger | anello di guida della coclea fresante |
| enthalpy of the steam | entalpia del vapore |
| European Association for the Study of Science and Technology | Associazione europea per lo studio della scienza e della tecnologia |
| feed for the turntable | alimentazione per piastra revolver |
| fire in the open | incendio esterno |
| fire in the open | incendio all'aperto |
| fissure on the back | setola sul retro |
| flow of the slag | scorrimento della scoria |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | formazione di cricche con formazione di gradini nel contorno dei grani |
| friction on the base | attrito sul fondo |
| friction on the base | attrito sulla base |
| gauge for regulating the temperature | orologio che regola la temperatura |
| general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico |
| heat storage in the ground | accumulo termico nel suolo |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | interazione fra la formazione di strizione e l'aumento di cricche |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base |
| internal contactor of the column | contattore interno della colonna |
| lamp marking the control point | segnalazione luminosa del punto di comando |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio |
| marking the packaging of products | marcatura dell'imballaggio dei prodotti |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo |
| nominal quantity of the contents | quantità nominale del contenuto |
| to operate from the tank | intervenire con l'autopompa serbatoio |
| performance at the point of input to the building | rendimento alla base dell'edificio |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro |
| Plan for the Transnational Development of the Supporting Infrastructure for Innovation and Technology Transfer Strategic programme for innovation and technology transfer | Piano di sviluppo transnazionale dell'infrastruttura di assistenza all'innovazione ed al trasferimento delle tecnologie |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| Projects for the promotion of energy technology | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 |
| quality of the weld | qualità della saldatura |
| raising of the level by the Wind | rialzo dell livello dovuto al vento |
| reversed bending eliminates jogging in the yield region | la piegatura alternata elimina l'avanzamento a scatti nel campo del limite di snervamento |
| Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT |
| screw joint for the bunghole | chiusura di una botte con tappo filettato |
| section producing heat from the intermediate fluid | parte del fluido intermediario produttrice di calore |
| setting back of the bank | arretramento della riva |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| springback of the forage mass | espansione della massa di foraggio |
| springback of the forage mass | dilatazione della massa di foraggio |
| start-up of the hot operation | avvio del funzionamento con il materiale radioattivo |
| to state the detailed grounds for refusal | motivare dettagliatamente il rifiuto |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza |
| taking off the line | arresto |
| taking off the line | messa fuori servizio |
| the adhesive or agglomerative power of the product | attitudine all'incollamento o alla coalescenza del prodotto |
| the bed of clay is penetrated | lo strato d'argila è forato |
| the drainage water is gaseous | l'acqua estratta è gasosa |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | forte allungamento uniforme, senza strizione, caratteristico della superelasticità |
| the lay-out of a work on the ground | tracciato di un'opera sul terreno |
| the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation | l'inclinazione delle curve è inversamente proporzionale al volume di attivazione |
| the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | prove di fotoelasticimetria tridimensionale mediante congelamento delle sollecitazioni |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | valorizzazione intersettoriale dei risultati della ricerca |
| uniform concept of the state of the art | concetto uniforme della situazione in materia |
| use for the proper purpose | uso conforme alla destinazione |
| water-heating through the walls | riscaldamento ad acqua nelle parete |
| welds attacked after the reinforcement had been planed down | cordoni attaccati dopo asportazione mediante piallatura, del sovraspessore |
