| English | Greek |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | ένα σημαντικό κέρδισμα χρόνου στον προσδιορισμό μηχανικών ιδιοτήτων μακράς διάρκειας |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | μεγάλος αριθμός κύκλων φορτίου για τον προσδιορισμό της αντοχής σε κόπωση |
| average heat rate for the production of electric energy | μέση κατανάλωση θερμότητας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας |
| axis of the channel | άξονας του διαύλου |
| bulge in the wall | διόγκωση τοιχώματος |
| bulge in the wall | κύρτωση τοιχώματος προς τα έξω |
| clogging of the burner | φράξιμο του καυστήρα |
| clogging of the burner | βούλωμα του καυστήρα |
| clogging of the burner | έμφραξη του καυστήρα |
| concluding workshop of the programme | καταληκτικό εργαστήριο |
| connection to the district heating system | σύνδεση στο αστικό σύστημα κεντρικής θέρμανσης |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | θεώρηση του μεταβατικού μέρους του ερπυσμού στη διαδικασία της παραμόρφωσης |
| container for the conveyance of traffic in powder form | κοντέινερ για εμπορεύματα σε σκόνη |
| container for the conveyance of traffic in powder form | εμπορευματοκιβώτιο για εμπορεύματα σε σκόνη |
| cracks in the bung | ρωγμή μιας στιβάδας πλακιδίων |
| degree of transnationality of the research project | βαθμός διακρατικού χαρακτήρα των ερευνητικών σχεδίων |
| dissemination and optimization of the results | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων |
| drawing of the fire | τράβηγμα της φλόγας με τη δημιουργία ελκυσμού αέρα |
| drawing of the fire | απόσπαση |
| drawing of the general plan | οριζοντιογραφία |
| drawing of the general plan | γενικό σχέδιο |
| driving ring for the auger | κατευθυντήριος δακτύλιος εκφορτωτικού κοχλία |
| end of the packaging line | τέλος της γραμμής συσκευασίας |
| enthalpy of the steam | ενθαλπία του ατμού |
| feed for the turntable | τροφοδοσία της περιστρεφόμενης πλάκας |
| fire in the open | φωτιά στο ύπαιθρο |
| fire in the open | φωτιά σε ανοιχτό χώρο |
| fissure on the back | πίσω ρωγμή |
| flow of the slag | ροή της σκωριάς |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων |
| friction on the base | τριβή στη βάση |
| general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | η διάβρωση γίνεται ομοιόμορφη,γενική ή καθολική όταν εκτείνεται σε όλη την επιφάνεια του μετάλλου |
| heat storage in the ground | αποθήκευση θερμότητας στο έδαφος |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | αλληλεπίδραση μεταξύ του σχηματισμού εκλέπτυνσης και της προώθησης των ρωγμών |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | περικρυσταλλικές μικρορωγμές μεταξύ της ραφής συγκόλλησης και του βασικού μετάλλου |
| internal contactor of the column | εσωτερικό εξάρτημα επαφής της στήλης |
| lamp marking the control point | φανάρι σήμανσης του σημείου ελέγχου |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | κύρια τάση εφελκυσμού παράλληλη προ γενέτειρα του πυθμένα της εγκοπής |
| marking the packaging of products | επισήμανση της συσκευασίας των προϊόντων |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας πραγματοποιούμενο στους τομείς παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου |
| to operate from the tank | πυρόσβεση με νερό της δεξαμενής |
| to operate from the tank | θέτω σε λειτουργία την δεξαμενή |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Σχέδια πιλότοι και/ή σχέδια επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής ή/και επίδειξης στο βιομηχανικό κλάδο του σιδήρου και χάλυβα |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| Projects for the promotion of energy technology | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών για τα νέα κράτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΠρόγραμμα ΤΗΕRMIE-1991-1992 |
| raising of the level by the Wind | ανύψωση της στάθμης του ύδατος λόγω ανέμου |
| reversed bending eliminates jogging in the yield region | η εναλλασσόμενη κάμψη προκαλεί διακυμάνσεις τάσεων στην περιοχή ορίου διαρροής |
| Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Δίκτυο παροχής συμβουλών σε θέματα οργάνωσης επιστημοτόπωνScience Parkστο πλαίσιο του προγράμματος Sprint |
| screw joint for the bunghole | βιδωτό πώμα τρύπας βαρελιού |
| screw joint for the bunghole | σπειρωτό πώμα οπής βαρελιού |
| section producing heat from the intermediate fluid | τμήμα που παράγει θερμότητα από το ενδιάμεσο ρευστό |
| setting back of the bank | υποχώρηση όχθης |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| springback of the forage mass | διαστολή της μάζας της χορτονομής |
| start-up of the hot operation | έναρξη της ραδιενεργού λειτουργίας |
| to state the detailed grounds for refusal | δικαιολογώ λεπτομερώς την άρνηση |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών |
| to stir the fire | αναζωπυρώνω τη φωτιά |
| the adhesive or agglomerative power of the product | κολλώδης τάση ή τάση συσσωμάτωσης του προϊόντος |
| the bed of clay is penetrated | διάτρηση στρώματος αργίλου |
| the drainage water is gaseous | το αντλούμενο ύδωρ είναι αεριούχο |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | ο παράγοντας σχήματος είναι χαρακτηριστικός της αστάθειας |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | υψηλές τιμές της ομοιόμορφης επιμήκυνσης είναι χαρακτηριστικό της υπερπλαστικότητας |
| the lay-out of a work on the ground | χάραξη ενός έργου στο γήπεδο |
| the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | καταπόνηση σε συνάρτηση του λογάριθμου της δευτερεύουσας ταχύτητας ερπυσμού |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | διατομεακή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας |
| welds attacked after the reinforcement had been planed down | ραφές συγκολλήσεων που προσβλήθηκαν μετά το τρόχισμα |
