| Spanish | French |
| accesorio para el apilado de las paletas | appareil pour l'empilage de palettes |
| accesorio para el apilado de las paletas | équipement de montage et d'empilage pour palettes |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | fourgonnier |
| agrietado de todo el paquete | fente sur une pile |
| almacenamiento en el suelo | stockage sur plancher |
| almacenamiento térmico en el terreno | stockage thermique dans le sol |
| aparato para el ensayo de la permeabilidad | appareil pour l'essai de perméabilité |
| aptitud para el moldeo | aptitude au façonnage |
| Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie |
| calificación en tiempo real para el control de calidad | qualification en temps réel du contrôle de qualité |
| carga en el punto medio | charge médiane |
| clarificador para el tratamiento de la leche | clarificateur pour le traitement du lait |
| consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| contrato modelo para el reembolso de costes | contrat-type de remboursement des frais |
| Cooperación Europea en el campo de la Investigación Científica y Técnica | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| cuba para el templado o recocido de piezas metálicas | cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques |
| dispositivo para el apilamiento de las paletas | dispositif pour l'empilage de palettes |
| el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité |
| el factor de forma es un característica de la inestabilidad | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité |
| el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia | le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique |
| el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique |
| ensayo con el tambor de volteo | essai au tambour culbuteur |
| ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes |
| ensayo en el tambor de volteo | essai au tambour culbuteur |
| extinguir con el tanque | travailler sur réservoir ou sur la tonne |
| extinguir con el tanque | mettre en oeuvre la citerne |
| extinguir con el tanque | intervenir avec la citerne |
| fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos | fissuration par la formation de marches dans les joints de grains |
| foso para picar el fuego | fosse à piquer le feu |
| golpe para eliminar el aire al prensar | coup d'air |
| goteo en el horno sobre el esmalte | grain |
| hinchamiento por el hielo | soulèvement dû au gel |
| hueco en el esmalte | trou dans l'émail |
| hueco en el esmalte | pin-hole |
| instrumento práctico para el diseñador | outil de conception pour le praticien |
| intervenir con el tanque | mettre en oeuvre la citerne |
| intervenir con el tanque | travailler sur réservoir ou sur la tonne |
| intervenir con el tanque | intervenir avec la citerne |
| límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa | les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative |
| microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base |
| método para el establecimiento de tendencia | méthode annonciatrice de tendance |
| perjuicios causados por el agua | dégâts d'eau |
| procedimientos considerados en el contracto | procédés visés au contrat |
| proceso centrado en el hombre | processus centré autour de l'être humain |
| productos considerados en el contrato | produits visés au contrat |
| Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| protección contra el fuego | traitement coupe-feu |
| protección contra el fuego | traitement c.f. |
| punto de contacto con el diseño | interface de conception |
| quitar el tapón | ôter le bouchon |
| quitar el tapón | déboucher |
| rajado durante el enfriamiento | fente de refroidissement |
| seguridad contra el pandeo lateral | stabilité au déversement |
| seguridad contra el vuelco | stabilité statique |
| seguridad contra el vuelco | stabilité au renversement |
| sistema sensor para el control del proceso | système de capteurs pour le contrôle des procédés |
