| Spanish | English |
| accesorio para el apilado de las paletas | pallet stacker |
| actividad destinada a estructurar el gran mercado | activity destined to structure the single market |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | guard |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | baggage man |
| agrietado de todo el paquete | cracks in the bung |
| almacenamiento en el suelo | on-floor grain storage |
| almacenamiento en el suelo | flat storage |
| almacenamiento térmico en el terreno | heat storage in the ground |
| aparato para el ensayo de la permeabilidad | permeability tester |
| aptitud para el moldeo | workability |
| aptitud para recibir el mortero | key |
| Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología | European Association for the Study of Science and Technology |
| calificación en tiempo real para el control de calidad | real time qualification for quality control |
| carga en el punto medio | centre-point loading |
| carga en el punto medio | centre-point load |
| caudal en el orificio | nozzle discharge |
| clarificador para el tratamiento de la leche | clarifier for milk |
| consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | consideration of the transient part of creep in the deformation process |
| contrato modelo para el reembolso de costes | model cost reimbursement contract |
| cuba para el templado o recocido de piezas metálicas | vat for tempering and annealing metal goods |
| cuerpo enrollado desde el exterior | curled body |
| cámara para el ensayo de mohos | mold cabinet |
| depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | double-wall evacuated perlite tank |
| dispositivo para el apilamiento de las paletas | Stacker for pallets |
| el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity |
| el factor de forma es un característica de la inestabilidad | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia | reversed bending eliminates jogging in the yield region |
| el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | relaxation reduces macroscopic internal stresses |
| ensayo con el tambor de volteo | drum test |
| ensayo con el tambor de volteo | tumbling test |
| ensayo con el tambor de volteo | hexagonal drum test |
| ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method |
| ensayo en el tambor de volteo | tumbling test |
| ensayo en el tambor de volteo | hexagonal drum test |
| ensayo en el tambor de volteo | drum test |
| extinguir con el tanque | to operate from the tank |
| fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries |
| foso para picar el fuego | ash pit |
| foso para picar el fuego | engine pit |
| golpe para eliminar el aire al prensar | air bump |
| hinchamiento por el hielo | frost heave |
| hueco en el esmalte | pin-hole |
| instrumento práctico para el diseñador | practical tool for designer |
| intervenir con el tanque | to operate from the tank |
| la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa | fatigue limits derived from rotating beam tests |
| microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| máquina automática de hacer el vacío | bag vacuumizing machine |
| método para el establecimiento de tendencia | trend-setting method |
| método para el establecimiento de tendencia | trend-setter method |
| perjuicios causados por el agua | water damage |
| potencia en el momento de la punta de carga | effective demand |
| procedimientos considerados en el contracto | contract processes |
| proceso centrado en el hombre | human centered process |
| productos considerados en el contrato | contract products |
| Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
| Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 |
| Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Research programme on materials -European Research on Advanced Materials 1986-89 |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| protección contra el fuego | fire resistant treatment |
| punto de contacto con el diseño | design interface |
| quitar el tapón | to uncork |
| rajado durante el enfriamiento | dunt |
| seguridad contra el pandeo lateral | stability against lateral-torsional buckling |
| seguridad contra el vuelco | safety against overturning |
| sistema sensor para el control del proceso | process control sensor system |
