Terms for subject Materials science containing Ein

German	French
Abgleichen eines Beton-Prüfkörpers	surfaçage d'une éprouvette de béton
Ablösung einer laminaren Grenzschicht	décollement laminaire
Abwürgen eines Motors	calaged'un moteur
an eine Zweigleitung anschließen	monter en dérivation
auf ein einzelnes Gebaeude bezogener Wirkungsgrad	rendement en pied d'immeuble
Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses	coefficient de remplissage d'un entrepôt
Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges	période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement
Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren	revêtement par spallation induite par laser
Beschicken eines Ofens	enfournement
das Abstecken eines Werkes	le tracé d'un ouvrage sur le terrain
der innere Teil eines Hafens	arrière-port
eine Feuerbüchse ausschlacken	décrasser un foyer
eine Feuerbüchse entschlacken	décrasser un foyer
eine Kennzeichnung vorschreiben	prévoir des obligations de marquage
eine Schlauchleitung herstellen	poser un établissement de tuyaux
eine Schlauchleitung herstellen	monter un établissement de tuyaux
einen Behälter auffüllen	faire le plein d'une citerne
einen Behälter auffüllen	faire le plein d'un réservoir
einen Kessel auffüllen	faire le plein d'une citerne
einen Kessel auffüllen	faire le plein d'un réservoir
Entleeren eines Ofens	défournement
Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät	base décisionnelle pour un démonstrateur
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene	il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
Feststellung einer Nichteinhaltung	détermination de non-conformité
hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet	un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité
in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte	les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative
konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes	résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage
Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff	la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée
Oberflächenvorbereitung mit Hilfe von einem Laser	préparation de surface par laser
Qualitätseigenschaften einer Straße	mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
Regulierung durch eine Aussensonde	régulation par sonde extérieure
Regulierung durch einen Fassadenthermostat	régulation par façade
Saugseite einer Pumpe	ouie
Saugseite einer Pumpe	oeillard d'une pompe
Stabilität einer Emulsion	stabilité d'une émulsion
Tragkraft eines Duebels	résistance ultime d'un connecteur
Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren	adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue
Undurchlässigkeit einer Plane	imperméabilité d'une bâche
Undurchlässigkeit einer Wagendecke	imperméabilité d'une bâche
Warmstreckgrenze einer Stahlsorte	limite élastique à chaud d'une nuance d'acier
Windungen einer Feder	spires d'un ressort
Zusammendrücken einer Dichtung	ecrasement d'un joint