Terms for subject Materials science containing EL

Spanish	German
accesorio para el apilado de las paletas	Palettenansteck-und-aufsatzvorrichtung
actividad destinada a estructurar el gran mercado	Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	Fahrladeschaffner
agrietado de todo el paquete	Paketrisse
almacenamiento en el suelo	Lagerung auf dem Boden
almacenamiento en el suelo	Getreideschüttboden
almacenamiento térmico en el terreno	Erdspeicherung
aparato para el ensayo de la permeabilidad	Durchlässigkeitsprüfgerät
aptitud para el moldeo	Verarbeitbarkeit
aptitud para recibir el mortero	Haftgrund
Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología	Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik
calificación en tiempo real para el control de calidad	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
carga en el punto medio	mittige Belastung
caudal en el orificio	Ausfluss
clarificador para el tratamiento de la leche	Milchklaerer
consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación	Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang
cuba para el templado o recocido de piezas metálicas	Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
cuerpo enrollado desde el exterior	nach aussen angerollter Rumpf
cuerpo enrollado desde el exterior	angerollter Rumpf
cámara para el ensayo de mohos	Schimmelschrank
depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit
dispositivo para el apilamiento de las paletas	Aufsetzgerät für Paletten
el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje	weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad	hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet
el factor de forma es un característica de la inestabilidad	der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit
el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia	Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus
el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas	bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut
ensayo con el tambor de volteo	Sturztrommelversuch
ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación	raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren
ensayo en el tambor de volteo	Sturztrommelversuch
extinguir con el tanque	vom Tank arbeiten
fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos	Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen
foso para picar el fuego	Schlackengrube
golpe para eliminar el aire al prensar	Vordruck
golpe para eliminar el aire al prensar	Entlueftungshub
hinchamiento por el hielo	Frostaufbruch
hueco en el esmalte	Nadelstich
hueco en el esmalte	Loch
instrumento práctico para el diseñador	praktisches Werkzeug für Designer
intervenir con el tanque	vom Tank arbeiten
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base	Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff
máquina automática de hacer el vacío	Beutel-Evakuierautomat
perjuicios causados por el agua	Wasserschaden
potencia en el momento de la punta de carga	Höchstlastanteil
procedimientos considerados en el contracto	Vertragsverfahren
productos considerados en el contrato	Vertragserzeugnisse
Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989	Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995
protección contra el fuego	Feuerschutzbehandlung
protección contra el fuego	Brandschutzbehandlung
punto de contacto con el diseño	Entwurfsschnittstelle
quitar el tapón	entkorken
rajado durante el enfriamiento	Kuehlriss
seguridad contra el pandeo lateral	Kippsicherheit
seguridad contra el vuelco	Kippsicherheit
sistema sensor para el control del proceso	Sensorsystem für die Prozeßsteuerung