| Spanish | Greek |
| a partir de la bobina | από το ρόλο |
| a partir de la bobina | από την μπομπίνα |
| accesorio para el apilado de las paletas | εξοπλισμός στοιβασίας παλετών |
| afollado de un enlucido | απολέπισις επιχρίσματος |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | σκευαγωγός αχθοφόρος |
| agente preventivo de la oxidación | παρεμποδιστής οξείδωσης |
| agente preventivo de la oxidación | αντιοξειδωτικό |
| alimentación a partir de la bobina | τροφοδοσία από το ρόλο |
| alimentación por red de agua | τροφοδοσία σε νερό μέσω συστήματος σωληνώσεων |
| almacenamiento de agua caliente | αποθήκευση θερμού νερού |
| almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales | αποθήκευση θερμού νερού σε τεχνητή λίμνη |
| almacenamiento de energía en imanes superconductores | αποθήκευση ενέργειας με υπεραγωγούς |
| almacenamiento de energía en un campo eléctrico | αποθήκευση ενέργειας σε ηλεκτρικό πεδίο |
| almacenamiento de energía en un campo magnético | αποθήκευση ενέργειας σε μαγνητικό πεδίο |
| almacenamiento de heno al aire libre | αποθήκευση του σανού στην ύπαιθρο |
| almacenamiento de heno al aire libre | ανοιχτή αποθήκευση |
| almacenamiento del grano en silo de tela metálica | αποθήκευση σε σιρό με σχάρα |
| almacenamiento en quelatos de metales pesados | αποθήκευση σε χημικές ενώσεις βαρέων μετάλλων |
| almacenamiento por cambio de fase | αποθήκευση με αλλαγή φάσεως |
| alumbrado de alarma | φωτισμός συναγερμού |
| amortiguamiento de las vibraciones | απορρόφηση κρουστικής ενέργειας |
| amplitud máxima de la rugosidad R máx | μέγιστο βάθος τραχύτητας R |
| amplitud máxima de la rugosidad R máx | μέγιστη τιμή της τραχύτητας R |
| aparataje de dosificación | δοσίμετρο |
| aplicación de la cola | απόθεση κόλλας |
| aprovechamiento de la energía almacenada | απόδοση της ενέργειας |
| aprovisionamiento de material | εφοδιασμός με διάφορα υλικά |
| aro de fleje | δακτύλιος σφιγκτήρας |
| arrastre de la llama | τράβηγμα της φλόγας με τη δημιουργία ελκυσμού αέρα |
| arrastre de la llama | απόσπαση |
| Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías | Γενική Συνέλευση των Επιστημών και των Τεχνολογιών |
| aseguramiento de calidad de la producción | διασφάλιση ποιότητας παραγωγής |
| aspecto de la rotura | όψη της θραύσης |
| azulejo fuera de nivel | κεραμικό άνευ στάθμης |
| banda adhesiva de la envoltura | ταινία περιτύλιξης |
| banda transportadora con equipo de enfriamiento | ψυχόμενος μεταφορικός ιμάντας |
| banda transportadora con equipo de enfriamiento | μεταφορικός ιμάντας με ψυκτικό μηχανισμό |
| barril en forma de cilindro | κυλινδρικό βαρέλι |
| base de datos sobre materiales reciclables | βάση δεδομένων για τα ανακυκλώσιμα υλικά |
| batería de silos | εγκατάσταση σιρού |
| bidón de agua potable | δοχείο πόσιμου νερού |
| bolsa de fondo cruzado | σακούλα με σταυρωτό πάτο |
| bolsa de fondo cruzado | σακίδιο με σταυρωτό πάτο |
| bolsa de fondo plano | σακίδιο με επίπεδο πάτο |
| bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | σακούλα με επίπεδο πάτο και θερμοσυγκολλημένες πλάγιες ραφές |
| bolsa de fondo redondo | σακίδιο με στρογγυλό πάτο |
| bolsa plegable de fondo plano | σακίδιο με επίπεδο πάτο |
| bomba de un solo escalón | μονοβάθμια αντλία |
| boquilla de la pistola | ακροφύσιο του πιστολιού |
| botón de admisión complementaria | βαλβίδα πρόσθετης παροχής |
| bufado de un enlucido | απολέπισις επιχρίσματος |
| cabeza de la botella | κεφαλή φιάλης |
| cadena de producción flexible | ευέλικτη αλυσίδα παραγωγής |
| caja armada de madera | ξυλοκιβώτιο δεμένο με σύρμα |
| caja de expedición con fondo cóncavo | κιβώτιο με πτυσσόμενο πάτο |
| caja de expedición con fondo cóncavo | κιβώτιο με αρθρωτό πάτο |
| caja de fondo plegado | κιβώτιο με πτυσσόμενη βάση |
| caja de listones de madero | ξύλινο καφάσι |
| caja de tapa y fondo listonados | ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάτο και καπάκι |
| caja de tapa y fondo listonados | ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάνω και κάτω μέρος |
| caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa | κουτί με κορμό,πάτο και καπάκι |
| caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa | κουτί τριών τεμαχίων |
| caja plegable de dos piezas | πτυσσόμενο κιβώτιο δύο τεμαχίων |
| caja plegable de dos piezas | διπλωτό κιβώτιο δύο τεμαχίων |
| caja plegable de expedición | διπλωτό κουτί συσκευασίας |
| caja plegable de expedición | πτυσσόμενο χαρτοκιβώτιο μεταφοράς |
| caja plegable de expedición | διπλωτό χαρτοκιβώτιο μεταφοράς |
| caja plegable de expedición con estuche corredizo | πτυσσόμενο κιβώτιο με πτερύγια με σωληνοειδές περίβλημα |
| cajón de carga | κιβώτιο φορτίου |
| calificación en tiempo real para el control de calidad | κλίμακα πραγματικού χρόνου για τον ποιοτικό έλεγχο |
| capa de saran | επίχρισμα Saran |
| capa de viruta de madera | στρώμα από ξυλοβάμβακα |
| capacidad de carga | φέρουσα ικανότητα |
| capuchón de garantía | πώμα ασφαλείας |
| capuchón de garantía | επίπωμα |
| capuchón de la botella | πώμα φιάλης |
| capuchón protector de la válvula | προστατευτικό καπάκι βαλβίδας |
| capítulo de I & D | πρόσθετο σκέλος Ε & Α |
| carga de fuego | καύσιμο φορτίο |
| carga de gas de protección | διοχέτευση προστατευτικού αερίου |
| carga de pandeo | φορτίο κατάρρευσης |
| carga de ruina | φορτίο κατάρρευσης |
| carga de trabajo | φέρουσα ικανότητα |
| cargas de inversión | σταθερό κόστος |
| cargas de inversión | δαπάνες παγίων |
| cargas de inversión | κόστος κεφαλαίων επενδύσεων |
| cargas de inversión | κόστος ισχύος |
| cargas de inversión | δαπάνες εγκαταστάσεων |
| central de alarma de incendio | κέντρο σήμανσης συναγερμών πυρκαγιάς |
| central de producción combinada de electricidad y calor | σταθμός συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας |
| central de señalización | κέντρο λήψης κλήσεων συναγερμών πυρκαγιάς |
| central de transmisiones | σταθμός ελέγχου |
| Centro Internacional de Ciencia y Tecnología | Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας |
| chorro de aire | εκτοξευτήρας αέρα |
| chorro de aire | αεροδέσμη |
| cierre de bayoneta | λογχοειδής ζεύξη |
| cierre de bayoneta | λογχοειδής σύνδεσμος |
| cierre de bayoneta | ζεύξη μπαγιονέτας |
| cierre de broche | άγκιστρο κλεισίματος |
| cierre por tapón de rosca | σπειρωτό πώμα οπής βαρελιού |
| cierre por tapón de rosca | βιδωτό πώμα τρύπας βαρελιού |
| circuito de corriente de calefacción | κύκλωμα του ρεύματος για τη θέρμανση |
| circulación de aire caliente | κυκλοφορία θερμού αέρα |
| clarificador para el tratamiento de la leche | φυγόκεντρο καθαρισμού του γάλακτος |
| clasificación de los costes | ταξινόμηση στοιχείων κόστους |
| clasificación de los costes | κατάταξη δαπανών |
| cláusula de factor de potencia | ρήτρα συνημιτόνου φ |
| cláusula de mínimo consumo | ρήτρα ελάχιστης χρέωσης |
| cláusula de mínimo consumo | ρήτρα εγγυημένης κατανάλωσης |
| coeficiente de abrasión de los áridos | δείκτης αντίστασης σε απότριψη |
| coeficiente de aprovechamiento de un almacén | συντελεστής πλήρωσης αποθήκης |
| coeficiente de fricción longitudinal | συντελεστής κατά μήκος τριβής |
| coeficiente de fricción transversal | συντελεστής εγκάρσιας τριβής |
| coeficiente de ocupación de un almacén | συντελεστής πλήρωσης αποθήκης |
| coeficiente de resistencia al deslizamiento longitudinal | συντελεστής κατά μήκος τριβής |
| coeficiente de resistencia al deslizamiento transversal | συντελεστής εγκάρσιας τριβής |
| coeficiente de rozamiento longitudinal | συντελεστής κατά μήκος τριβής |
| coeficiente de rozamiento transversal | συντελεστής εγκάρσιας τριβής |
| coeficiente de seguridad al cortante | συντελεστής ασφάλειας σε διατμητική αστοχία |
| colector de la bomba | διανομέας αντλίας |
| color de la botella | χρώμα της φιάλης |
| columna de descenso por deslizamiento | κεραία |
| Comité de investigación científica y técnica | Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής ´Ερευνας |
| condición de acogida de los becarios de la Comunidad | συνθήκες υποδοχής των κοινοτικών υποτρόφων |
| confección de la hojas | διαμόρφωση φύλλων |
| confección de las láminas | διαμόρφωση φύλλων |
| congelación de productos alimenticios | κατάψυξη εμπορευμάτων |
| conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente | χαλύβδινο συγκολλημένο συγκρότημα διπλής πόρτας με υδραυλική μανδάλωση |
| contactor interno de la columna | εσωτερικό εξάρτημα επαφής της στήλης |
| contrato de investigación para terceros | έρευνα στο πλαίσιο συμβάσεων με τρίτα μέρη εκτός κέντρου |
| control de conformidad de los productos | έλεγχος συμμόρφωσης των προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα |
| control de la porosidad | έλεγχος πορώδους |
| control de las disconformidades en la calidad | έλεγχος συμβατικών ασυμφωνιών |
| convocatoria especial de propuestas | ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| convocatoria general de propuestas | γενική πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| corriente de vigilancia | κλειστό κύκλωμα |
| corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión | ξεκάθαρα οριοθετημένη κοίλανση κυματοειδούς μορφής που οφείλεται σε διάβρωση αποτριβής |
| cortadora de forraje ensilado de motor | εκφορτωτική μηχανή σιρού με δονούμενο μαχαίρι |
| cortadora de forraje ensilado de motor | δονούμενο μαχαίρι |
| coste de la potencia de punta | δαπάνες παγίων αιχμής |
| coste de la potencia de punta | κόστος κεφαλαίου για την κάλυψη της αιχμής |
| coste de la potencia de punta | δαπάνες εγκαταστάσεων αιχμής |
| cuadro de los enclavamientos | διάγραμμα συμπλέξεων |
| cuello de cisne de la tubería | καμπυλωτό τμήμα αγωγού πλήρωσης |
| cuello de cisne de la tubería | "λαιμός κύκνου" αγωγού φόρτωσης |
| cuello de la botella | κολλάρο φιάλης |
| cámara de atmósfera artificial | θάλαμος τεχνητής ατμόσφαιρας |
| cámara de atmósfera artificial | θάλαμος ελεγχόμενης ατμόσφαιρας |
| cámara de paneles ensamblables | ψυκτικός θάλαμος με πιεζόμενους περιστελλόμενους δίσκους |
| cámara para el ensayo de mohos | ερμάριο μουχλιάσματος |
| célula de grano | κελάρι σιτηρών |
| célula de grano | κάδος σπόρων |
| código de modificación de material | κωδικός τροποποίησης υλικού |
| código de modificación de material | κωδικός MOD |
| de cierre automático | αυτόματου κλεισίματος |
| defensa de costas | θαλάσσιος τοίχος |
| depósito de petróleo | δεξαμενή πετρελαίου |
| descomposición de las proteínas | αποσύνθεση των προτεϊνών |
| despegue de la capa de rodadura | ολίσθηση του τάπητα |
| despegue de la capa de rodadura | αποκόλληση του τάπητα |
| desviador principal de la tensión | πρωταρχικός παράγοντας απόκλισης της τάσης |
| determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές |
| determinar la existencia de incumplimiento | διαπίστωση μη συμμόρφωσης |
| diagrama de los enclavamientos | διάγραμμα συμπλέξεων |
| disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración | ελάττωση του έργου ενδοτράχυνσης με ανόπτηση ανάκτησης |
| dispositivo de medición de las deformaciones | μονάδα μέτρησης παραμορφώσεων |
| dispositivo para el apilamiento de las paletas | διάταξη στοιβασίας παλετών |
| duración de la resistencia al fuego | χρόνος αντίστασης στην πυρκαγιά |
| duración de la salida | χρόνος κινητοποίησης |
| durmiente de parrilla | δοκάρι στήριξης της σχάρας |
| eficacia de la extinción | κατασβεστική ικανότητα |
| el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | υψηλές τιμές της ομοιόμορφης επιμήκυνσης είναι χαρακτηριστικό της υπερπλαστικότητας |
| el factor de forma es un característica de la inestabilidad | ο παράγοντας σχήματος είναι χαρακτηριστικός της αστάθειας |
| el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia | η εναλλασσόμενη κάμψη προκαλεί διακυμάνσεις τάσεων στην περιοχή ορίου διαρροής |
| el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | η χαλάρωση ελαττώνει τις εσωτερικές τάσεις |
| eliminador de la electricidad estática | στατικός μονωτής |
| enclavamiento de la escalera | αλεξίπτωτο άγκιστρο ολισθαίνουσας κλίμακας |
| encoladora de márgenes | μηχανή συγκόλλησης περιθωρίων |
| encoladora de márgenes | μηχανή συγκόλλησης άκρων |
| ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie | επιταχυνόμενη δοκιμασία γήρανσης |
| ensayo con el tambor de volteo | δοκιμασία στο κατρακύλημα |
| ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | Δοκιμή με κολλητική ταινία |
| ensayo de carga con placa | δοκιμή φορτίσεως πλακός |
| ensayo de contraste | επανέλεχγος |
| ensayo de durabilidad del almacenamiento | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | δοκιμασία αποθήκευσης |
| ensayo de envases | δοκιμή συσκευασίας |
| ensayo de envejecimiento a la intemperie | δοκιμασία γηράνσεως σε συνθήκες περιβάλλοντος |
| ensayo de flexibilidad por plegado en t | δοκιμασία ευλυγισίας με κάμψη |
| ensayo de flexión en frío | δοκιμή κάμψεως εν ψυχρώ |
| ensayo de fluencia en caliente | δοκιμή ερπυσμού εν θερμώ |
| ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων |
| ensayo de materiales | δοκιμή υλικού |
| ensayo de materiales | έλεγχος υλικού |
| ensayo en el tambor de volteo | δοκιμασία στο κατρακύλημα |
| envase de cartón enrollado en espiral | χαρτοκιβώτιο σπειροειδούς περιέλιξης |
| envase de comprimidos o tabletas en banda continua | συσκευασία δισκίων με συνεχή ταινία |
| equipo de extracción por solvente en contracorriente | συσκευή για την εξαγωγή του διαλύτη αντίστροφης ροής |
| equipo de montaje y apilado de las paletas | εξοπλισμός στοιβασίας παλετών |
| escala de cables metálicas | κλίμακα αναδιπλούμενη |
| escala de garfios | κλίμακα με αρπάγες |
| escala de garfios | κλίμακα με άγκιστρα |
| escalera de un tramo | κλίμακα ενός τμήματος |
| escalonamiento de pendiente | απότομη αλλαγή επιπέδου |
| escurrido de la pintura | τρέξιμο |
| esquema de los enclavamientos | διάγραμμα συμπλέξεων |
| estructura de nido de abeja | κυψελωτή κατασκευή |
| estructura de nido de abeja | κυψελοειδής δομή |
| estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores | τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών |
| etiqueta de materiales | κάρτα υλικού |
| etiqueta de materiales | καρτέλλα υλικού |
| etiqueta de materiales | δελτίο υλικού |
| etiquetado de los envases de los productos | επισήμανση της συσκευασίας των προϊόντων |
| etiquetaje de la espalda | επισήμανση στον ώμο της φιάλης |
| expansión de la masa de forraje | διαστολή της μάζας της χορτονομής |
| explotación transectorial de los resultados de investigación | διατομεακή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας |
| extinción con chorro de alta presión | κατάσβεση με βολή υψηλής πίεσης |
| fabricación en cadena de botellas de plástico | γραμμή παραγωγής πλαστικών φιαλών |
| factor de fatiga | παράγοντας αποσύνθεσης |
| factor de participación en la punta | συντελεστής συμμετοχής στην αιχμή του συστήματος |
| factor de participación en la punta | συντελεστής απόκρισης αιχμής |
| factor de responsabilidad en la punta | σχέση πραγματικής κατά την αιχμή προς την εγκαταστημένη ισχύ |
| factor de responsabilidad en la punta | συντελεστής πραγματικής ζήτησης |
| fibra de material compuesto bobinada | περιέλιξη από σύνθετα υλικά |
| ficha de materiales | πινακίδα υλικού |
| ficha de materiales | καρτέλλα υλικού |
| ficha de materiales | κάρτα υλικού |
| ficha de materiales | δελτίο υλικού |
| fileteado de paso múltiple | πολλαπλό σπείρωμα |
| fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos | ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων |
| fluidez de la escoria | ροή της σκωριάς |
| forma de las isostáticas | τροχιά των ισοστατικών γραμμών |
| formación de fisuras | θραύση υπό μηχανική καταπόνιση |
| formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple | έναρξη θραύσης από αστάθεια-ρωγμή τριπλού σημείου |
| Foro de Megaciencia de la OCDE | Φόρουμ μεγαεπιστήμης-ΟΟΣΑ |
| forro de un embalaje | επικάλυψη |
| forro de viruta de madera | περίβλημα από ξυλοβάμβακα |
| foso de combustible | αποθήκη καυσίμου |
| fuelle de forma convolutiva simple | φυσητήρας απλής έλικας |
| garantía de calidad | εγγύηση |
| grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | βαθμός διακρατικού χαρακτήρα των ερευνητικών σχεδίων |
| grado de secado antiadherente al polvo | ξηρό ως προς σκόνη |
| grifo de desagüe | κρουνός αποστράγγισης |
| grupo de expertos independientes | επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων |
| grupo de interés técnico | ομάδα τεχνικού ενδιαφέροντος |
| gánguil de compuertas con pozos laterales | φορτηγίδα με πλευρικό άνοιγμα |
| gánguil de compuertas con pozos laterales | μπάρτζα με πλευρικό άνοιγμα |
| hacha de bombero | πέλεκυς πυροσβέστη |
| hacha de bombero | ατομικός πέλεκυς |
| hilera de la extrusora | άνοιγμα μήτρας εξωθημένου υλικού |
| ingeniería de los actuadores | τεχνολογία σερβομηχανισμών |
| inserciones de separación | διαχωριστικά |
| instalación de calefacción central | εγκατάσταση κεντρικής θέρμανσης |
| interacción entre la estricción y la propagación de fisuras | αλληλεπίδραση μεταξύ του σχηματισμού εκλέπτυνσης και της προώθησης των ρωγμών |
| intermediario de la transferencia de tecnología | μεσάζων μεταφοράς τεχνολογίας |
| interpretación de los ensayos | αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών |
| invariante de alargamiento de segundo grado | μη μεταβλητή παράμετρος επιμήκυνσης δευτέρου βαθμού |
| investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών |
| la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión | η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων |
| la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización | επιφανειακή απανθράκωση δεν συνοδεύεται από ευθραστοποίηση |
| la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria | καταπόνηση σε συνάρτηση του λογάριθμου της δευτερεύουσας ταχύτητας ερπυσμού |
| laboratorio de ciencia de la separación | εργαστήριο επιστημονικών τεχνικών διαχωρισμού |
| lona de deslizamiento | ταινία διάσωσης |
| luz de seguridad de la escalera mecánica | φως ασφαλείας μηχανικής κλίμακας |
| lámina de plomo en hojas | λεπτό φύλλο μολύβδου |
| línea de espiración | εγκατάσταση αναρρόφησης |
| línea de espiración | γραμμή αναρρόφησης |
| líneas de las ranuras y rayados | γραμμές πίκμανσης και συγκόλλησης |
| madera de pino | ξύλο πεύκης |
| materia fibrosa de relleno | ινώδες υλικό γεμίσματος |
| materia fibrosa de relleno | ινώδες πληρωτικό υλικό |
| material de embalaje no retornable | υλικό για συσκευασία μιας χρήσης |
| material de embalaje retornable | συσκευασία με επιστροφή |
| materiales de envase complejos | σύνθετα υλικά συσκευασίας |
| matriz de caucho | λαστιχένια σφραγίδα |
| matriz de caucho | λαστιχένια μήτρα |
| matriz para la conformación de fuelles | μήτρα μορφοποίησης φυσητήρων |
| microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | περικρυσταλλικές μικρορωγμές μεταξύ της ραφής συγκόλλησης και του βασικού μετάλλου |
| moldeado de una sola pieza | υαλόπλινθος |
| muelle de apoyos aislados | θολωτός κρηπιδότοιχος |
| muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | δοκίμια ομοιόμορφα καταπονημένα μέσα σε μια μηχανή εφελκυσμού-συμπίεσης |
| muro de caída | τοίχος πτώσης |
| máquina aplicadora de las hojas de estaño | μηχανή απόθεσης φύλλου κασσιτέρου |
| máquina automática de hacer el vacío | μηχανή δημιουργίας κενού |
| máquina de revestimiento | μηχανή επίχρισης |
| máquina de uso general | μηχανή γενικής χρήσης |
| máquina enjuagadora de botellas | μηχανή εκπλύσεως φιαλών |
| máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | διαμορφωτικό σωμάτων |
| máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | διαμορφωτικό κορμών |
| máquina para ensayos de flexión | συσκευή που χρησιμοποιείται για δοκιμές κάμψεως |
| máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | μηχανή συσκευασίας μερίδας |
| máquina recubridora con cuchilla de aire | μηχανή επίχρισης με μαχαίρι κοπής δια αέρος |
| método de la participación en la punta | μέθοδος συμμετοχής στην αιχμή του συστήματος |
| método de la participación en la punta | μέθοδος απόκρισης αιχμής |
| método de las puntas no coincidentes | μέθοδος της μη ταυτόχρονης μέγιστης ισχύος |
| método de las puntas no coincidentes | μέθοδος μη ταυτοχρονισμού αιχμής |
| núcleo en nido de abeja | πυρήνας κυψελοειδούς κατασκευής |
| número de la pieza | αριθμός εξαρτήματος |
| Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología | Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο επιστήμης και τεχνολογίας |
| ofensiva tecnologica y de I&D | προσπάθεια στους τομείς της τεχνολογίας και της E & A |
| oficina de accidentes graves | γραφείο σοβαρών ατυχημάτων |
| Oficina de Asistencia Técnica | Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας |
| orejeta de la tapa de cierre | άνω πτερύγιο |
| orificio de aprehensión | οπή λαβής |
| orificio de carga | στόμιο τροφοδοσίας |
| orificio de visita | είσοδος προσπέλασης |
| otras cargas fijas de producción | λοιπές σταθερές δαπάνες παραγωγής |
| otras cargas fijas de producción | σταθερό κόστος που εξαρτάται από την εγκατεστημένη ισχύ |
| otras cargas fijas de producción | άλλο κόστος παγίων εργασιών |
| paleta de entrada libre | παλέτα |
| palé de montantes | παλέτα σε στύλους |
| pantalla de papel | διαφραγματικό χαρτί |
| pantalla de papel | χάρτινο φύλλο |
| parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | τμήμα που παράγει θερμότητα από το ενδιάμεσο ρευστό |
| participación en los gastos de la red | συνεισφορά στα έξοδα δικτύου |
| participación en los gastos de la red | συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες δικτύων |
| pasador de seguridad | περόνη ασφαλείας |
| perfil de la junta termosoldada | προφίλ θερμοσυγκολλημένης ραφής |
| perfil de refuerzo | ενισχυτική νεύρωση |
| perfil de refuerzo | ενισχυτική πτύχωση |
| perfil de refuerzo | δακτύλιος ενίσχυσης |
| período de integración de la potencia | περίοδος ολοκλήρωσης της ισχύος |
| período de integración de la potencia | διάρκεια μέτρησης ισχύος |
| placa tubular de la caja de humos | σωληνωτή πλάκα καπνοθαλάμου |
| policloruro de vinilo rígido | μη πλαστικοποιημένο PVC |
| policloruro de vinilo rígido | δύσκαμπτο PVC |
| polvo de extinción | ξηρή σκόνη |
| posicionamiento bidireccional de un eje | τοποθέτηση ολισθητήρα σε δύο κατευθύνσεις |
| potencia en el momento de la punta de carga | πραγματική ισχύς κατά την αιχμή του συστήματος |
| potencia en el momento de la punta de carga | πραγματική ζήτηση |
| premio de diseño de la Comunidad Europea | βραβείο σχεδίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura | κύρια τάση εφελκυσμού παράλληλη προ γενέτειρα του πυθμένα της εγκοπής |
| principio del máximo de materia | αρχή του μεγίστου της ύλης |
| principio ergonómico de diseño | αρχή εργονομικού σχεδιασμού |
| probeta en forma de haltera | δοκιμαστήρας σε μορφή αλτήρα |
| probeta en forma de media luna | ημισεληνοειδής δοκιμαστικός σωλήνας |
| procedimiento aplicable a los certificados de calidad | διαδικασία πιστοποίησης της ποιότητας |
| procedimiento de conformado próximo a la forma final | μορφοποίηση σε παραπλήσιες προς τις τελικές διαστάσεις |
| procedimiento de conformado próximo a la forma final | διαμόρφωση σε παραπλήσιες προς τις τελικές διαστάσεις |
| procedimiento de formado a la forma final | μορφοποίηση στις τελικές διαστάσεις |
| procedimiento de formado a la forma final | διαμόρφωση στις τελικές διαστάσεις |
| procedimiento de previsión de la vida útil | διαδικασία πρόβλεψης της διάρκειας ζωής |
| proceso de concesión de licencias | διαδικασία χορηγήσεως αδείας |
| proceso de envasado | διαδικασία συσκευασίας |
| proceso de extrusión de film tubular | μέθοδος εμφύσησης και εξώθησης σωληνοειδών μεμβρανών |
| proceso de intersección y de límites | φαινόμενα στο μεταίχμιο και στα όρια |
| profundidad máxima de la rugosidad R máx | μέγιστο βάθος τραχύτητας R |
| profundidad máxima de la rugosidad R máx | μέγιστη τιμή της τραχύτητας R |
| Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| programa de difusión de tecnologías | πρόγραμμα διάδοσης τεχνολογιών |
| Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Πολυετές πρόγραμμα ερευνητικής δράσης στον τομέα των υλικώνπρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας1986-1989 |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης |
| Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 | Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας1989-1993 |
| programa indicativo de cooperación técnica | ενδεικτικό πρόγραμμαΕΠτεχνικής συνεργασίας |
| Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας πραγματοποιούμενο στους τομείς παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου |
| Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα1991-1995 |
| protección contra la fase de vapor | παρεμποδιστής αέριας φάσης |
| protección contra la fase de vapor de agua | παρεμποδιστής αέριας φάσης |
| protección de la boca del hogar | δακτύλιος αντιπυρικός στη θυρίδα της εστίας |
| protector de fuego | αντιπυρική προστασία |
| protectores de esquinas | προφυλακτήρες γωνιών |
| Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Σχέδια πιλότοι και/ή σχέδια επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής ή/και επίδειξης στο βιομηχανικό κλάδο του σιδήρου και χάλυβα |
| prática correcta en materia de innovación | ορθή πρακτική σε θέματα καινοτομίας |
| punto de contacto con el diseño | διεπαφή σχεδιασμού |
| punto de contacto nacional | εθνικό σημείο επαφής |
| punto de espera | σημείο κρατήσεως |
| punto de observación | θέση παρατηρήσεως |
| punto de rotura | σημείο θραύσης |
| rajado de las esquinas | ρωγμή γωνίας |
| rajado de puntas | ρωγμή γωνίας |
| rampa de carga | ράμπα φόρτωσης |
| rampa de carga | ράμπα φορτοεκφόρτωσης |
| rampa de carga | ράμπα εκφόρτωσης |
| recarga de la reserva estacional | διέγερση της εποχιακής αποθήκευσης |
| recipiente de chapa de acero | δοχείο από λαμαρίνα χάλυβα |
| recipiente de chapa de hierro | δοχείο από λαμαρίνα |
| recipiente de cualquier capacidad | δοχείο οποιασδήποτε χωρητικότητας |
| recipiente de papel plegado | κυπελάκι από πτυχωτό χαρτί |
| red asociativa de investigación | κοινό ερευνητικό δίκτυο |
| red de alarma | δίκτυο συναγερμών |
| red de avisadores de incendios | δίκτυο συναγερμών πυρκαγιάς |
| red de avisadores de incendios | δίκτυο πυροσβεστικών αγγελτήρων |
| red de colaboración | δίκτυο συνεργασίας |
| red de concertación | δίκτυο συντονισμού |
| red de distribución | δίκτυο διανομής |
| red de intermediarios | δίκτυο μεσαζόντων |
| red nacionál de investigación | εθνικό δίκτυο έρευνας |
| red telemática de parques cientificos | τηλεματικό δίκτυο επιστημονικών πάρκων |
| registrador de los choques | καταγραφικό κρούσεων |
| registrador de los choques | καταγραφικό κραδασμών |
| registro de inspección de los tubos de agua | πώμα επιθεώρησης υδραυλών |
| registros relativos a la garantía de calidad | αρχεία καταχωρήσεως στοιχείων ποιοτικού ελέγχου |
| rejilla de la fosa | μεταλλικό κιγκλίδωμα τάφρου |
| relleno de material seleccionado | επίχωση από επιλεγμένα υλικά |
| rendimiento de la espuma | όγκος εξάπλωσης αφρού |
| repartición de la presión de la carga | κατανομή των φορτίων |
| repartición de la presión de la carga | κατανομή των τάσεων |
| repartición de las cargas | κατανομή των φορτίων |
| reparto de los costes parciales | κατανομή κόστους |
| reparto de los costes parciales | καταμερισμός κόστους |
| residuo de la filtración | υπόλειμμα της διήθησης |
| resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | ανεπαρκής αντοχή σε τριβή και κρούση προστατεικών επιστρωμάτων |
| resistencia a la formación de roderas | αντίσταση σε αυλάκωση |
| resistencia a la propagación de la rotura | αντίσταση στο σχίσιμο |
| resistencia a los cambios de temperatura | αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας |
| resistencia al efecto de la entalladura | αντοχή στον εφελκυσμό με εγκοπή |
| resistencia de la soldadura al desgarro | αντοχή συγκόλλησης |
| resistencia de la soldadura al desgarro | αντίσταση στην αποκόλληση |
| resistencia de los cantos | αντοχή θρυματισμού |
| resistencia interlaminar de adhesión o pegado | βαθμός συγκολλητικότητας |
| resistencia límite de un conectador | οριακή αντοχή συνδέσμου διάτμισης |
| restitución de la energía almacenada | απόδοση της ενέργειας |
| retardante de la llama | φλογοεπιβραδυντικός |
| revestimiento de los botes | περιτύλιγμα κουτιού |
| revestimiento de saran | επίχρισμα Saran |
| revisión de los vehículos en circulación | επιθεώρηση εν κυκλοφορία οχημάτων |
| riesgo de fatiga debido a una carga dinámica | κίνδυνος κόπωσης προκαλούμενος από δυναμικό φορτίο |
| saco de fondo cruzado | σακίδιο με σταυρωτό πάτο |
| saco de fondo cruzado | σακούλα με σταυρωτό πάτο |
| saco de fondo plano | σάκος με επίπεδο πάτο |
| se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | η διάβρωση γίνεται ομοιόμορφη,γενική ή καθολική όταν εκτείνεται σε όλη την επιφάνεια του μετάλλου |
| serie de envases | ποικιλία συσκευασίας |
| serie de envases | οικογένεια συσκευασίας |
| silbato de aviso | σφυρίχτρα σήμανσης |
| simulador de secuencia de disparo | εξομοιωτής διαδοχής πυρός |
| sonda de control de tubos | σόντα ανιχνεύσεως λειτουργίας δραίνων |
| sonda de control de tubos | ράβδος ανιχνεύσεως λειτουργίας δραίνων |
| soporte de cartón | χαρτόδισκος |
| soporte de la paleta | στήριγμα παλέτας |
| soporte de la paleta | πόδι παλέτας |
| soporte de lanza | φορείο πυροσβεστικού αυλού |
| soporte de lanza | εφέδρανο αυλού |
| soporte del cuello de cisne | υποστήριξη καμπυλώματος αγωγού |
| soporte del cuello de cisne | ενίσχυση του αγωγού μορφής " λαιμού κύκνου" |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | επιρρεπής στο ράγισμα |
| talladora de volante | φρέζα με κοπτικό εργαλείο ενός οδόντος |
| tambor de arrastre | κεφαλή αργάτη |
| tanque para ensayos de fatiga | δεξαμενή δοκιμών κόπωσης |
| tanque para pruebas de fatiga | δεξαμενή δοκιμών κόπωσης |
| tarifa de bloques | τιμολόγιο κατά ομάδες |
| tarifa de bloques | τιμολόγιο ζωνών βασιζόμενο στην ποσότητα θερμότητας |
| tarifa de bloques | τιμολόγιο κατά κλιμάκια |
| tarifa de bloques | κλιμακωτό τιμολόγιο |
| tecnología de apoyo de las habilidades | τεχνολογία υποστήριξης των ικανοτήτων |
| tecnología de lo ultralimpio | τεχνολογία της εργασίας σε υπερκαθαρή ατμόσφαιρα |
| tecnologías de la comunicación | τεχνολογίες των επικοινωνιών |
| telar de la esclusa | υποδοχή θυροφραγμάτων |
| temperatura de retracción al 50 por 100 | δοκιμή T-50 |
| tensión real de tracción | αληθής τάση εφελκυσμού |
| tensor de la desviación de la tensión | τανυστής της απόκλισης της τάσης |
| tensor de la velocidad de fluencia | τανυστής της ταχύτητας ερπυσμού |
| tiempo de solidificación de la gelatina | χρόνος πήξης ζελατίνης |
| tipo de corriente | τύπος ηλεκτρικού ρεύματος |
| tirante de refuerzo | ενισχυτικό στήριγμα |
| tirante de refuerzo | υποστήριγμα |
| tirante de refuerzo | ενίσχυση |
| tirante de refuerzo | υποστήριξη |
| tolerancia de la rosca | ανοχή σπειρώματος |
| toma de fase de vapor | στόμιο του μπουτόν ενεργοποίησης |
| toma de fase de vapor | στόμιο εξαερισμού |
| trabajo de vibración | ενέργεια δόνησης |
| traje de amianto | στολή αμιάντου |
| traje de protección | πυροπροστατευτική στολή |
| transpiración exudación de las mangueras | διαπερατότητα πυροσβεστικού σωλήνα |
| trinquete de la escalera | αλεξίπτωτο άγκιστρο ολισθαίνουσας κλίμακας |
| tubería de carga | αυλός φόρτωσης |
| tubería de carga | αγωγός πλήρωσης |
| tubo flexible de fondo plano | εύκαμπτο σωληνάριο με επίπεδο πάτο |
| término de potencia | σύνολο αξίας ρεύματος |
| túnel de congelación | τούνελ κατάψυξης |
| túnel de congelación | σήραγγα κατάψυξης |
| una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | ένα σημαντικό κέρδισμα χρόνου στον προσδιορισμό μηχανικών ιδιοτήτων μακράς διάρκειας |
| unidad de carga | μονάδα φόρτωσης |
| variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo | μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου |
| vehículo de extinción con motobomba remolcable | πυροσβεστικό όχημα με ρυμουλκούμενη αντλία |
| vehículo de extinción con remolque para motobomba portátil | πυροσβεστικό όχημα με ρυμουλκούμενη φορητή αντλία |
| vida de un componente | όριο λειτουργίας εξαρτήματος αεροσκάφους |
| visita de un puente | επιθεώρηση γέφυρας |
| válvula de sellado en fuelle | βαλβίδα με παρεμβύσματα τύπου φυσητήρα |
| área de base | εμβαδόν βάσεως |
| índice de abrasión de los áridos | δείκτης αντίστασης σε απότριψη |
| índice de dureza | δείκτης σκληρότητας |
| índice de dureza | βαθμός σκληρότητας |
| índice de helada | δείκτης παγετού |
| índice de huecos | ποσοστό κενών |
| índice de penetración | δείκτης εισδύσεως |
| índice de plasticidad | δείκτης πλαστικότητας |
| índice de soporte de California | δοκιμή CBR |
| índice de vacíos | ποσοστό κενών |
