Terms for subject Materials science containing DES

Spanish	German
accesorio para el apilado de las paletas	Palettenansteck-und-aufsatzvorrichtung
afollado de un enlucido	Abplatzen
agencia especializada en transferencia de innovación	Einrichtung für Innovationsförderung
agente de mordiente	klebrigmachendes Mittel
agente de nucleación	Keimbildner
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	Fahrladeschaffner
agente preventivo de la oxidación	Oxydationschutzmittel
ajuste de precisión	Feineinstellung
alimentación a partir de la bobina	Rollenzufuhr
alimentación por red de agua	abhaengige Loeschwasserversorgung
alumbrado de alarma	Alarmlicht
amortiguamiento de las vibraciones	Erschütterungsdämpfung
amplitud máxima de la rugosidad R máx	maximale Rauhtiefe Rmax
anillo de caucho	Gummiunterlegscheibe
aparataje de dosificación	Dosieranlage
aprovechamiento de la energía almacenada	Entladung
aprovisionamiento de material	Stoffbevorratung
arrastre de la llama	Aufreißen des Feuers
Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías	Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung
aseguramiento de calidad de la producción	Qualitätssicherung in der Produktion
Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología	Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik
aspecto de la rotura	Bruchaussehen
banda adhesiva de la envoltura	Überstreifen
banda transportadora con equipo de enfriamiento	Förderband-Kühlanlage
barra de la tapa	Deckelleiste
barril en forma de cilindro	Zylinderfass
base de datos sobre materiales reciclables	Datenbank über wiederverwertbare Materialien
batería de silos	Silo-Anlage
batería de silos	Silo-Batterie
bidón de agua potable	Trinkwasserkanister
bolsa de fondo cruzado	Bodenbeutel ohne Seitenfalten
bolsa de fondo plano	Standbeutel
bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	Siegelrandbeutel
bolsa de fondo redondo	Rundbodensack
bolsa de fondo redondo	Rundbodenbeutel
bolsa plegable de fondo plano	Flachbeutel ohne Seitenfalten
bolsa plegable de fondo plano	Flachbeutel
bolsa plegable de fondo plano	Beutel FOS
bomba de un solo escalón	einstufige Pumpe
boquilla de la pistola	Spritzdüsenaustritt
bote con tapa de fricción simple	eingezogene Dose
bote con tapa de palanca embutida	eingezogene Dose
botella con tapón de abrazadera	Hebelflasche
botón de admisión complementaria	Zuschussknopf
bufado de un enlucido	Absprengen
bufado de un enlucido	Abplatzen
cabeza de la botella	Kopf
cabeza de la botella	Flaschenkopf
cadena de embalaje	Verpackungsstrasse
caja de ampollas	Ampullenschachtel
caja de embalaje	Verpackungskiste
caja de expedición con fondo cóncavo	Versandschachtel mit Hohlboden
caja de fondo automático	Faltschachtel mit Schnappbodenverschluss
caja de fondo plegado	Faltbodenschachtel
caja de listones de madero	Holzverschlag
caja de tapa y fondo listonados	Kiste mit beleistetem Boden und Deckel
caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa	Rumpfschachtel
caja plegable de expedición	Versandfaltschachtel
cajón de carga	Lastenbehaelter
cajón de tableros macizos	Kiste mit geschlossenen Flaechen
calificación en tiempo real para el control de calidad	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
capuchón de garantía	Siegelkappe
capuchón de la botella	Kappe
capuchón de la botella	Flaschenkappe
capuchón protector de la válvula	Ventilkappe
capítulo de I & D	zusätzliches FuE-Projekt
carga de agotamiento	Traglast
carga de gas de protección	Begasung
carga de pandeo	Knicklast
carga de pandeo	Traglast
carga de ruina	Traglast
carga de ruina	Knicklast
carga de trabajo	Tragfähigkeit
carga de un extintor	Füllmenge
cargas de inversión	Kapitaldienst der Anlagekosten
central de alarma de incendio	Brandmeldezentrale
central de producción combinada de electricidad y calor	Heizkraftwerk,HKW
central de señalización	Brandmeldestelle
central de transmisiones	Nachrichtenzentrale
chapa de rosca	Schraubstoepsel
chapa de rosca	Schraubkappe
chapa de rosca	Schraubstopfen
chapa de rosca	Schraubverschluss
chapa de rosca	Schraubdeckel
chorro de aire	Luftdüse
cierre de bayoneta	Grömokupplung
cierre de broche	Schliesshaken
cierre de orejetas	Ohrenverschluss
clarificador para el tratamiento de la leche	Milchklaerer
clasificación de los costes	Kostenklassifikation
cláusula de consumo garantizado	Mindestzahlung
coeficiente de abrasión	Verschleisszahl
coeficiente de abrasión de los áridos	Abriebswert
coeficiente de actividad	Tätigkeitskoeffizient
coeficiente de aprovechamiento de un almacén	Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses
coeficiente de calidad	Gütekennzahl
coeficiente de desgaste	Verschleisszahl
coeficiente de fricción	Reibungskoeffizient
coeficiente de fricción	Friktionskoeffizient
coeficiente de fricción longitudinal	Gleitreibungsbeiwert
coeficiente de fricción transversal	Seitenreibungsbeiwert
coeficiente de ocupación de un almacén	Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses
coeficiente de pandeo	Knickzahl
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	effektiver Häufungsfaktor
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	Kerbwirkungszahl
coeficiente de resistencia al deslizamiento longitudinal	Gleitreibungsbeiwert
coeficiente de resistencia al deslizamiento transversal	Seitenreibungsbeiwert
coeficiente de rozamiento longitudinal	Gleitreibungsbeiwert
coeficiente de rozamiento transversal	Seitenreibungsbeiwert
coeficiente de seguridad al cortante	Sicherheitsfaktor gegen Abscheren
colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología	technologische Zusammenarbeit zwischen Organisationen
colector de la bomba	Leitapparat der Pumpe
color de la botella	Flaschenfarbe
columna de descenso por deslizamiento	Gleitstange
Comité de Altos Funcionarios de COST	COST-Ausschuß Hoher Beamter
comprobar la continuación de un circuito	auf stromdurchgang prüfen
condición de acogida de los becarios de la Comunidad	Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten
confección de la hojas	Folienverformung
confección de las láminas	Folienverformung
conferencia ministerial de COST	COST-Ministerkonferenz
conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente	doppeltuerige hydraulisch verriegelte Schweissstahl-Baugruppe
cono de descarga	trichterförmiger Boden
cono de descarga	Entnahmekegelboden
cono de descarga	Entleerungstrichter
cono de salida	Trichterförmiger Auslauf
constancia de medidas	Masshaltigkeit
consumo de combustible	Brennstoffverbrauch
contactor interno de la columna	eingebauter Kolonnenextraktor
contrato de investigación para terceros	Forschung im Auftrag Dritter
control de conformidad de los productos	Warenkonformitätskontrolle
convocatoria especial de propuestas	spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
convocatoria general de propuestas	allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
corriente de vigilancia	Ruhestrom
corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión	scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion
cortadora de forraje ensilado de motor	Silagespaten
cortadora de forraje ensilado de motor	Silagestecher
cortadora de forraje ensilado de motor	Silageschneider
coste de la potencia de punta	Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung
coste energético de la licuación	Energieaufwand zur Verflüssigung
cuadro de los enclavamientos	Verschlusstafel
cuello de cisne de la tubería	Füllrohrkrümmer
cuello de la botella	Halsring
cuerpo de la lata	Dosenkoerper
cámara de atmósfera artificial	Gaslagerraum
cámara de paneles ensamblables	Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten
cámara para el ensayo de mohos	Schimmelschrank
código de modificación de material	MOD-Kode
código de modificación de material	Materialmodifikationskode
defensa de costas	wellenbrechendes Uferschutzwerk
depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	Doppelwand-Behälter mit Superisolation
depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit
depósito de petróleo	Petroleumtank
descargador automático de silo	Silogefräse
descargador automático de silo	Entnahmefräse
descomposición de las proteínas	Proteinzerlegung
despegue de la capa de rodadura	Ablösung der Decke
desprendimiento de agregados	Mineralstoffausbruch
desviador principal de la tensión	groesster Hauptspannun8sdeviator
determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar
determinar la existencia de incumplimiento	Feststellung einer Nichteinhaltung
diagrama de los enclavamientos	Verschlusstafel
diseño de taller	Werkstattzeichnung
disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración	Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen
dispositivo de medición de las deformaciones	Vorrichtung zur Deformationsmessung
dispositivo para el apilamiento de las paletas	Aufsetzgerät für Paletten
duración de la resistencia al fuego	Brandwiderstandsdauer
duración de la resistencia al fuego	Feuerwiderstandsdauer
duración de la resistencia al fuego	Brandbeanspruchungsdauer
duración de la salida	Ausrueckdauer
durmiente de parrilla	Rostträger
durmiente de parrilla	Rostbalken
el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje	weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad	hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet
el factor de forma es un característica de la inestabilidad	der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit
el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia	Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus
el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas	bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut
eliminador de la electricidad estática	Entstörer von statischen Aufladungen
enclavamiento de la escalera	Fallhaken der Leiter
ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	Kurzbewitterung
ensayo con el tambor de volteo	Sturztrommelversuch
ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva	Klebbandtest
ensayo de carga con placa	Plattenversuch
ensayo de carga con placa	Plattendruckversuch
ensayo de contraste	Wiederholungsversuch
ensayo de contraste	Gegenprobe
ensayo de duración de la conservación en almacén	Lagerungsprüfung
ensayo de envejecimiento a la intemperie	Bewetterungspruefung
ensayo de flexibilidad por plegado en t	T-bend Biegeversuch
ensayo de flexión en frío	Biegepruefung in der Kaelte
ensayo de fluencia en caliente	Warmkriechversuch
ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación	raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren
ensayo de materiales	Werkstoffpruefung
ensayo de materiales	Materialpruefung
ensayo en el tambor de volteo	Sturztrommelversuch
envase de cartón enrollado en espiral	spiralgewickelte Pappedose
envase de comprimidos o tabletas en banda continua	Tablettenverpackung am laufenden Band
envase de comprimidos o tabletas en banda continua	Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen
equipo de extracción por solvente en contracorriente	Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip
equipo de montaje y apilado de las paletas	Palettenansteck-und-aufsatzvorrichtung
equipo de silos	Silo-Batterie
escala de emergencia	Nottreppe
escalera de un tramo	einteilige Leiter
escalonamiento de pendiente	Stufenbildung
escalonamiento de pendiente	Knick
escurrido de la pintura	Ablaufen
esquema de los enclavamientos	Verschlusstafel
estructura cristalina de los metales	Kristallgitter
estructura de soporte de los metales catalíticos	Trägerstruktur für Katalysatormetalle
estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores	Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher
etiquetado de los envases de los productos	Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen
etiquetaje de la espalda	Schulteretikettierung
expansión de la masa de forraje	Ausdehnung der Futtermasse
explotación transectorial de los resultados de investigación	bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse
extinción con chorro de alta presión	Hochdruckloeschverfahren
fabricación en cadena de botellas de plástico	Eigenproduktion von Kunststoffflaschen "in line"
factor de participación en la punta	Höchstlastanteilfaktor
factor de responsabilidad en la punta	bezogen auf den Anschlusswert
factor de responsabilidad en la punta	Höchstlastanteil
factor de responsabilidad en la punta	Hoechstlastanteil
ferro de fieltro	Filzeinlage
fibra de material compuesto bobinada	fasergewickelter Verbundwerkstoff
ficha de materiales	Werkstoffkarte
ficha de materiales	Materialkarte
fileteado de paso múltiple	mehrfaches Gewinde
fileteado de paso múltiple	mehrgängiges Gewinde
fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos	Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen
fluidez de la escoria	Schlackenfluss
forma de las isostáticas	Kraftlinienverlauf
formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple	Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse
Foro de Megaciencia de la OCDE	Megawissenschaftsforum der OECD
forro de un embalaje	Verpackungseinsatz
foso de combustible	Tiefbunker
foso de combustible	Kohlenbansen
fuelle de forma convolutiva simple	Einfachsicke
fuerza de proyección	Wurfkraft
garantía de calidad	Gewährleistung
garantía de calidad	Garantieschein
garrafa de vidrio	Demijohn
garrafa de vidrio	Glasballon
garrafa de vidrio	blanker Ballon
garrafa de vidrio	Korbflasche
garrafa de vidrio	Ballon im Weidenkorb
gestión estratégica de la producción	strategisches Management der Produktion
grado de internacionalidad de los proyectos de investigación	grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben
grado de secado antiadherente al polvo	Sandtrocken
grifo de desagüe	Entwaesserungshahn des Kondensators
grifo de desagüe	Grundhahn
grifo de desagüe	Ablasshahn
grupo de expertos independientes	unabhängiges Sachverständigengremium
grupo de interés técnico	technische Arbeitsgruppe
grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo	Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit
guía de evaluación de las prestaciones	Leitfaden für die Leistungsbewertung
gánguil de compuertas con pozos laterales	Klappenprahm mit seitlichen Laderaeumen
hacha de bombero	Feuerwehrbeil
herramienta de diagnóstico temprano	Diagnoseinstrument für die Früherkennung
hoja de gelatina	Gelatinefolie
husillo basculante de contorneado	bahnsteuerungsfähige Schwenkspindel
ingeniería de los actuadores	Antriebstechnik
instalación de calefacción central	Zentralheizungsanlage
interacción entre la estricción y la propagación de fisuras	Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse
intermediario de la transferencia de tecnología	Technologietransferstelle
interpretación de los ensayos	Versuchsauswertung
invariante de alargamiento de segundo grado	Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung
investigación y desarrollo de productos o de procedimientos	Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren
jefe de operaciones	Einsatzleiter
la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada	Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff
la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión	selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet
la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación	die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
la tenacidad de un acero depende del grado de laminación	die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab
la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria	die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit
laboratorio de ciencia de la separación	Labor für Trenntechnik
Laboratorio europeo de verificación de estructuras	Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen
limpieza de gas caliente	Heißgasreinigung
luz de seguridad de la escalera mecánica	Warnlicht der Drehleiter
lámina de plomo en hojas	Bleifolie
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
líneas de las ranuras y rayados	Rill-und Ritzlinien
Líquido de impregnación	Imprägnierstoff
madera de pino	Fichtenholz
Manual de Oslo	Oslo-Handbuch
material de aislamiento de la envolvente	Gehäuse-Isolationsmaterial
material de embalaje no retornable	Einwegverpackungsmaterial
material de embalaje retornable	Mehrwegverpackungsmaterial
materiales de envase complejos	Verbundpackstoff
matriz de caucho	Gummistempel
matriz para la conformación de fuelles	Dorn zur Sickenformung
mezcla de altas prestaciones	Hochleistungsgemenge
microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base	Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff
modo normal de activación	normale Form der Aktivierung
montante de refuerzo	Verstärkungsstück
muelle de apoyos aislados	auf Gewoelben ruhende Kaimauer
muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden
muro de caída	Abfallmauer
muro de reacción	querbelastbare Wand
muro de reacción	Reaktionsmauer
máquina automática de hacer el vacío	Beutel-Evakuierautomat
máquina cortadora a base de ruletas	Rollenschneid-und-wickelmaschine
máquina de recubrir	Beschichtungsmachine
máquina de relleno	Tiefziehpresse
máquina de uso general	universell verwendbare Maschine
máquina formadora del cuerpo de un bote metálico	Rumpfmaschine
máquina formadora del cuerpo de un bote metálico	Bodymaker
máquina para ensayos de flexión	Dauerbiegepruefer
máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía	Portionsverpackungsmaschine
máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía	Portionspackmaschine
método de la participación en la punta	Spitzenlastanteilverfahren
método de la participación en la punta	Höchstlastanteilverfahren
método de las puntas no coincidentes	Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
núcleo en nido de abeja	Honigwabenkern
Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología	Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium
obturador de caucho	Gummistopfen
ofensiva tecnologica y de I&D	Technologie-und FuE-Offensive
oficina de accidentes graves	Büro für schwere Unfälle
orejeta de la tapa de cierre	Deckel/verschlussklappe
orificio de carga	Füllöffnung
orificio de distribución	Druckausgang
orificio de distribución	Auslauf
orificio de purga	Ausflussöffnung
otras cargas fijas de producción	feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken
otras cargas fijas de producción	feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken
pantalla de papel	Papierschirm
papel kraft de segunda calidad	Sekunda-Kraftpapier
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor	der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers
participación en los gastos de la red	Netzkostenbeitrag
pequeño lote de gran número de variantes	kleine Stückzahl zahlreicher Varianten
período de integración de la potencia	Zeit für Leistungsmittelung
período de integración de la potencia	Registrierperiode
piegue de fieltro	Filzeinlage
placa tubular de la caja de humos	Rauchkammerrohrwand
plano de obra civil	Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend
plástico de espuma	Zellkunststoff
posicionamiento bidireccional de un eje	Position beim Anfahren von beiden Seiten
potencia en el momento de la punta de carga	Höchstlastanteil
premio de diseño de la Comunidad Europea	Designpreis der Europäischen Gemeinschaft
preparación de superficie utilizando láser	Oberflächenvorbereitung mit Hilfe von einem Laser
pretinas de listones	Ringleisten
principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura	zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung
principio del máximo de materia	Maximum-Material-Prinzip
principio ergonómico de diseño	ergonomischer Gestaltungsgrundsatz
probeta con entalla en forma de ojo de cerradura	Kerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe
probeta en forma de haltera	hantelfoermiger Probekoerper
probeta en forma de media luna	nierenfoermiges Muster
procedimiento aplicable a los certificados de calidad	Verfahren zur Qualitätsbescheinigung
procedimiento de conformado próximo a la forma final	endformnaher Formgebungsprozess
procedimiento de formado a la forma final	Endform-Formgebungsprozess
procedimiento de previsión de la vida útil	Vorhersageverfahren für die Lebensdauer
proceso de concesión de licencias	Genehmigungsverfahren
proceso de envasado	Verpackungsvorgang
proceso de extrusión de film tubular	Blasfolienverfahren
proceso de intersección y de límites	Schnittstellen-und Grenzprozesse
profundidad máxima de la rugosidad R máx	maximale Rauhtiefe Rmax
Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
programa de difusión de tecnologías	Programm der Technologieverbreitung
Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989	Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993	Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993
programa indicativo de cooperación técnica	Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit
Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo	Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"
Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995
protección contra la fase de vapor	Dampfphasenschutz
protección contra la fase de vapor de agua	V.P.I.
protección contra la fase de vapor de agua	Dampfphasenschutz
protección de la boca del hogar	Türschutzkranz
protección de la boca del hogar	Türring
protector de fuego	Brandschirm
protectores de esquinas	Schutzecken
Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero	Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie
punto de contacto con el diseño	Entwurfsschnittstelle
punto de contacto nacional	nationale Kontaktstelle
punto de Fraass	Brechpunkt
punto de fragilidad	Brechpunkt nach Fraaß
punto de fragilidad	Brechpunkt
punto de rotura	Bruchstelle
punto nacional de información	nationaler Informationspunkt
rajado de las esquinas	Eckriss
rajado de puntas	Eckriss
realimentación de aire caliente	Heißgasvereisungsschutz
recarga de la reserva estacional	Nachladung des Jahresspeichers
recipiente de chapa de acero	Behaelter aus Stahlblech
recipiente de chapa de hierro	Behaelter aus Eisenblech
recipiente de cualquier capacidad	Behaelter mit beliebigem Fassungsvermoegen
red asociativa de investigación	gemeinsames Forschungsnetz
red de alarma	Alarmnetz
red de avisadores de incendios	Brandmeldenetz
red de colaboración	Kooperationsnetz
red de concertación	Konzertierungsnetz
red de distribución	Rohrnetz
red de intermediarios	Vermittlungsnetz
red telemática de parques cientificos	Telematiknetz für Wissenschaftszentren
registrador de los choques	Stossregistriergerät
registrador de los choques	Stossmessschreiber
registro de inspección de los tubos de agua	Verschluss fuer Wasserrohre
rejilla de la fosa	Gitterrost
relación de vacíos	Porenanteil
relleno de material seleccionado	ausgesuchtes Füllmaterial
rendimiento de la espuma	Schaumausbeute
repartición de la presión de la carga	Lastverteilung
repartición de las cargas	Lastverteilung
reparto de los costes parciales	Kostenverteilung
residuo de la filtración	Filtrationsrueckstand
resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten
resistencia a la formación de roderas	Widerstand gegen Spurrinnenbildung
resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreissfestigkeit
resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreisswiderstand
resistencia a los cambios de temperatura	Widerstandsfaehigkeit gegen Temperaturaenderungen
resistencia al efecto de la entalladura	Kerbzugfestigkeit
resistencia de la soldadura al desgarro	Schweissnahtfestigkeit
resistencia de los cantos	Kantenfestigkeit
resistencia límite de un conectador	Tragkraft eines Duebels
restitución de la energía almacenada	Entladung
retardante de la llama	flammhemmend
revestimiento de los botes	Schachtelüberzug
revisión de los vehículos en circulación	Feldüberwachung
riesgo de fatiga debido a una carga dinámica	Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung
saco de fondo cruzado	Kreuzbodenbeutel
saco de fondo cruzado	Schmalbodensack
saco de fondo cruzado	Bodenbeutel ohne Seitenfalten
saco de fondo plano	Flachsack
se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
sistema de limpieza-lubricación	Druckluft-Öler
sistema de limpieza-lubricación	Druckluft-Trockner
soldadura de unión de las extremidades	Stumpfnahtschweißung
sonda de control de tubos	Sondierstange
sonda de control de tubos	Kontrollsonde
soporte de cartón	Trayverpackung
soporte de la paleta	Palettenfuss
soporte de lanza	Strahlrohrstuetze
soporte del cuello de cisne	Führungsgestänge des Auswurfkrümmers
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	Schweissrissigkeit
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	Schweissrissempfindlichkeit
sustitutivo de la sangre	Blutsubstitut
talladora de volante	Schlagfräsmaschine
tanque para pruebas de fatiga	Wassertank für Ermüdungsfestigkeitsversuche
tapa con lengüeta de desgarro para su apertura	Breitborddeckel
tapa de amplio borde para engatillar	Breitborddeckel
tapa de rosca	Schraubstoepsel
tapa de rosca	Schraubstopfen
tapa de rosca	Schraubverschluss
tapa de rosca	Schraubkappe
tapa de rosca	Schraubdeckel
tarifa con término de potencia	Zonentarif
tarifa con término de potencia	Regelverbrauchstarif
tecnología de apoyo de las habilidades	Technologie zur Förderung der Ausbildung
tecnología de lo ultralimpio	ultrareine Technologie
tecnologías de la comunicación	Kommunikationstechnologien
telar de la esclusa	Tornische
temperatura de retracción al 50 por 100	T-50-Test
temperatura de retracción al 50 por 100	T-50-Probe
tensión real de tracción	wahre Zugspannung
tensor de la desviación de la tensión	tensor der Beanspruchungsdeviation
tensor de la velocidad de fluencia	Tensor der Kriechgeschwindigkeit
tiempo de solidificación de la gelatina	Gelierungszeit
tipo de corriente	Stromsystem
tirante de refuerzo	Verstärkungsstück
tirante de refuerzo	Verspannung
tolerancia de la rosca	Gewindepassung
toma de fase de vapor	Ausflussöffnung
toma de fase de vapor	Ablassöffnung
transpiración exudación de las mangueras	Schwitzen des Schlauches
transpiración exudación de las mangueras	Durchlaessigkeit des Schlauches
trinquete de la escalera	Fallhaken der Leiter
tubería de carga	Füllrohr
tubo flexible de fondo plano	Tubenbeutel
tubo flexible de fondo plano	Standtube
técnica de los nanosensores	Nanosensorik
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
unidad de carga	Ladeeinheit
variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo	Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt
vehículo de extinción con motobomba remolcable	Loeschfahrzeug mit Anhaengespritze
vehículo de extinción con remolque para motobomba portátil	Loeschfahrzeug mit Tragkraftspritzenanhaenger
vida de un componente	Bauteillebensdauer
visita de un puente	Prüfung einer Brücke
válvula de sellado en fuelle	Faltenbalgventil
ámbito de la adopción de decisiones	Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden
área de base	Grundflaeche
índice de abrasión de los áridos	Abriebswert
índice de dureza	Härtezahl
índice de dureza	Härtegrad
índice de helada	Frostindex
índice de huecos	Hohlraumgehalt
índice de penetración	Penetrationsindex
índice de penetración	Penetration
índice de penetración California	CBR-Wert
índice de plasticidad	Plastizitätsindex
índice de soporte de California	CBR-Versuch
índice de vacíos	Porenanteil
índice de vacíos	Hohlraumgehalt