Terms for subject Materials science containing DES

German	Spanish
Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers	conducto de evacuación del agua utilizada
Aufreißen des Feuers	arrastre de la llama
Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang	consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación
Beschreibung des Zeit-Temperatur-Verhaltens keramischer Massen	cronotermia
Brand,Klasse D	fuego,clase D
chemischer Aufbau des Klebers	naturaleza química del adhesivo
Dampfreinigung des Fahrzeugs	limpieza al vapor del vehículo
Dauer des Abbindebeginns	duración del principio del fraguado
der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers	parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor
Dicke des Wasserfilms	espesor de lámina de agua
Durchlaessigkeit des Schlauches	transpiración exudación de las mangueras
Durchlaessigkeit des Schlauches	permeabilidad
Enthalpie des Dampfes	entalpia del vapor
Entwaesserungshahn des Kondensators	grifo de desagüe
Fall des Stevens	lanzamiento
Feinheit des Kalks	finura de una cal
Führungsgestänge des Auswurfkrümmers	soporte del cuello de cisne
Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks	Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint
Kriechen des Betons	fluencia del hormigón
man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt	se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal
Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"	Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo
Nachladung des Jahresspeichers	recarga de la reserva estacional
Nachladung des Jahresspeichers	mantenimiento de la reserva estacional
Nährstoffgehalt des Futters	principios nutritivos del forraje
Schutz des Erzeugnisses	protección del producto
Schwitzen des Schlauches	transpiración exudación de las mangueras
Schwitzen des Schlauches	permeabilidad
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"	Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos
Start des Heissbetriebs	arrancado en caliente
Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes	actividad destinada a estructurar el gran mercado
Verstopfung des Brenners	obstrucción del quemador
Vorhersage des Betriebsverhaltens	predicción del comportamiento en servicio
Wahrscheinlichkeit des Versagens	probabilidad de ruina
Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend	plano de obra civil
zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung	principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura