Terms for subject Materials science containing DEN

German	Greek
Ablösung der Decke	ολίσθηση του τάπητα
Ablösung der Decke	αποκόλληση του τάπητα
abschliessendes Seminar zu dem Programm	καταληκτικό εργαστήριο
Achse der Fahrrinne	άξονας του διαύλου
anerkannte Regel der Technik	αναγνωρισμένος κανόνας της τεχνικής
anerkannte Regel der Technik	"κανόνας της τέχνης"
Anschluss an die Fernheizung	σύνδεση στο αστικό σύστημα κεντρικής θέρμανσης
Ausdehnung der Futtermasse	διαστολή της μάζας της χορτονομής
Ausziehlaenge der Leiter	μήκος ανάπτυξης κλίμακας
Bedienungsstand der Drehleiter	στροφοτράπεζα χειρισμού μηχανικής κλίμακας
bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut	η χαλάρωση ελαττώνει τις εσωτερικές τάσεις
Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter	δείκτης πεδίου χρησιμοποίησης κλίμακας
bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse	διατομεακή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Bewehrung der Feuerbüchsdecke	εξωτερική επένδυση του πάνωμέρους της εστίας
Bewehrung der Feuerbüchsdecke	εξωτερική επένδυση του θόλου της εστίας
bezogen auf den Anschlusswert	σχέση πραγματικής κατά την αιχμή προς την εγκαταστημένη ισχύ
bezogen auf den Anschlusswert	συντελεστής πραγματικής ζήτησης
Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung	απεικόνιση της λειτουργικής ανοχής
das Abstecken eines Werkes	χάραξη ενός έργου στο γήπεδο
dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen	κατασκευή της προδιαγεγραμμένης διατομής
der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit	ο παράγοντας σχήματος είναι χαρακτηριστικός της αστάθειας
der innere Teil eines Hafens	εσωτερικός λιμένας
Designpreis der Europäischen Gemeinschaft	βραβείο σχεδίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Diagnoseinstrument für die Früherkennung	εργαλείο έγκαιρης διάγνωσης σφαλμάτων
die Leiter einhaengen	αγκιστρώνω κλίμακα
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt	το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα
die Tonschicht ist durchbohrt	διάτρηση στρώματος αργίλου
Dienstleistung für den Innovationsbereich	υπηρεσία επιβοήθησης της καινοτομίας
Druck auf die Silowand	πίεση επί των τοιχωμάτων
Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle	κλίμακα πραγματικού χρόνου για τον ποιοτικό έλεγχο
Fallhaken der Leiter	αλεξίπτωτο άγκιστρο ολισθαίνουσας κλίμακας
Fehlen der Verpackung	απουσία συσκευασίας
Fehlen der Verpackung	χωρίς συσκευασία
Fehlen der Verpackung	έλλειψη συσκευασίας
Forum der Forschungsleiter	φόρουμ των διευθυντών έρευνας
Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher	τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών
für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen	συνθήκες πεδίου
für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen	επιτόπιες συνθήκες
Gefrieranlage für den Landhaushalt	καταψυκτήρας αγροκτήματος
Geschwindigkeit der Wasseraufnahme	ταχύτητα απορρόφησης νερού
grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben	βαθμός διακρατικού χαρακτήρα των ερευνητικών σχεδίων
grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung	χονδρόκοκκη δομή
hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet	υψηλές τιμές της ομοιόμορφης επιμήκυνσης είναι χαρακτηριστικό της υπερπλαστικότητας
hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit	μεγάλος αριθμός κύκλων φορτίου για τον προσδιορισμό της αντοχής σε κόπωση
innere Reibung der Körner	εσωτερική τριβή του σπόρου
Kapitaldienst der Anlagekosten	κόστος ισχύος
Kapitaldienst der Anlagekosten	σταθερό κόστος
Kapitaldienst der Anlagekosten	κόστος κεφαλαίων επενδύσεων
Kapitaldienst der Anlagekosten	δαπάνες παγίων
Kapitaldienst der Anlagekosten	δαπάνες εγκαταστάσεων
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	δαπάνες παγίων αιχμής
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	κόστος κεφαλαίου για την κάλυψη της αιχμής
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	δαπάνες εγκαταστάσεων αιχμής
konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich	ανακουφιστικό στοιχείο παραμόρφωσης
Konzept der gesamten Qualität	έννοια της συνολικής ποιότητας
Lagerung auf dem Boden	αποθήκευση σε δάπεδο σανίδων
Lagerung auf dem Hof	αποθήκευση στο αγρόκτημα
Leitapparat der Pumpe	διανομέας αντλίας
Leitrad der Pumpe	διανομέας αντλίας
Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip	συσκευή για την εξαγωγή του διαλύτη αντίστροφης ροής
Megawissenschaftsforum der OECD	Φόρουμ μεγαεπιστήμης-ΟΟΣΑ
Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"	Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας πραγματοποιούμενο στους τομείς παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Neigungsmesser der Drehleiter	κλισίμετρο μηχανικής κλίμακας
normale Form der Aktivierung	κανονκός τρόπος ενεργοποίησης
Preisregelung für die Industrie	τιμολόγιο βιομηχανικής χρήσης
Preisregelung für die Industrie	βιομηχανικό τιμολόγιο
Programm der Technologieverbreitung	πρόγραμμα διάδοσης τεχνολογιών
Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων
raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren	μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων
Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit	ενδεικτικό πρόγραμμαΕΠτεχνικής συνεργασίας
Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen	ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων
Rissformung auf der Oberfläche	επιφανειακό ράγισμα
Schutzkorb fuer den Saugkopf	ράντιστρο
Schutzkorb fuer den Saugkopf	ποτήρι αναρρόφησης
Schwimmer fuer den Saugkopf	εσωτερική βαλβίδα ράντιστρου
Sensorsystem für die Prozeßsteuerung	σύστημα αισθητήρων για τον έλεγχο της παραγωγικής διαδικασίας
spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit	μέση κατανάλωση θερμότητας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992
Spurweite der Katze	σιδηροτροχιές βαγονιού
Spurweite der Katze	ράγες βαγονιού
Streichen mit der Luftrakel	επίχριση με μαχαίρι κοπής δια αέρος
tensor der Beanspruchungsdeviation	τανυστής της απόκλισης της τάσης
Tensor der Kriechgeschwindigkeit	τανυστής της ταχύτητας ερπυσμού
Ventil für den einmaligen Gebrauch	βαλβίδα μίας χρήσης
Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt	μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse	διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse	διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen	ελάττωση του έργου ενδοτράχυνσης με ανόπτηση ανάκτησης
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	μέθοδος της μη ταυτόχρονης μέγιστης ισχύος
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	μέθοδος μη ταυτοχρονισμού αιχμής
von der Rolle	από το ρόλο
von der Rolle	από την μπομπίνα
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien	Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών
Vorhersageverfahren für die Lebensdauer	διαδικασία πρόβλεψης της διάρκειας ζωής
vorläufige Aufschlüsselung der Kosten	ενδεικτική κατανομή
Warnlicht der Drehleiter	φως ασφαλείας μηχανικής κλίμακας
Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse	αλληλεπίδραση μεταξύ του σχηματισμού εκλέπτυνσης και της προώθησης των ρωγμών
Zeichnung der Betonarbeiten	σχέδιο ξυλοτύπου
Zeitraum der Fertigabbindung	διάρκεια τέλους πήξεως
zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung	κύρια τάση εφελκυσμού παράλληλη προ γενέτειρα του πυθμένα της εγκοπής