Terms for subject Materials science containing ARE

Italian	Portuguese
a autochiusura	de fecho automático
a chiusura automatica	de fecho automático
a ondulazione grossa	canelura larga
a parete di elevato spessore	de parede espessa
a parete sottile	de parede fina
a partire della bobina	a partir de bobina
a presa rapida	de presa rápida
a prova di fuoco	teste hidráulico
accastastatore manuale a forca	empilhador manual de garfos
accoppiamento a caldo	laminação a quente
accoppiamento a freddo	acoplamento a frio
accumulatore a caduta	acumulador Ruth
accumulatore a elettroliti organici	acumulador de eletrólitos orgânicos
accumulatore a sali fusi	acumulador de sais fundidos
accumulo a lungo termine	armazenamento de longa duração
adesivo a base di cera	cera adesiva
adesivo a pressione	autocolante
adesivo indurente a caldo	cola a quente
ammasso del grano in silo a rete metallica	armazenagem em silo gradeado
anello di chiusura a tensione	anel de pressão
anello di chiusura a tensione	anel de fecho
angolo a tre vie	canto triplo
applicazione a spruzzo	metalização em vazio
asse di contornatura	eixo de contorno
asse laterale	barra lateral
assortire a vibrazione	separador por vibração
atomizzatore a pressione	atomizador por pressão
attacco a strappo	sistema de abertura
attitudine all'incollamento o alla coalescenza del prodotto	aptidão para a colagem ou para a coalescência do produto
attrezzatura frigorifera a bassa temperatura	instalação frigorífica a baixa temperatura
automezzo com pompa a rimorchio	bomba atrelada rebocável guarnecida
autoscala a comandi idraulici	escada mecânica de comando hidráulico
autoscala a comandi meccanici	escada mecânica de comando mecânico
bacchetta per saldatura a sbalzo	barra de soldadura em balanço
banchina a livello	piso ao nível do solo
barattolo a due scomparti	embalagem de compartimento duplo
barattolo a spruzzo	embalagem aerossol
barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti	embalagem em espiral
barattolo con coperchio a cerniera	embalagem com tampa articulada
barattolo con coperchio a pressione	embalagem com tampa de pressão
barattolo di cartone con avvolgimento a spirale	tambor de cartão compacto em espiral
barattolo formato con avvolgimento a spirale	embalagem metálica em espiral
barretta di saldatura a sbalzo	barra de soldadura em consola
barretta di saldatura a sbalzo	barra de soldadura em balanço
bidone a imboccatura larga	tambor de boca larga
bidone a imboccatura larga	bidão de boca larga
Blocco a doppia porta in acciaio saldato sigillato idraulicamente	estrutura em aço soldado com porta dupla hidraulicamente fechada
bottiglia a collo diritto	garrafa de gargalo direito
bottiglia a collo stretto	garrafa de gargalo estreito
bottiglia a imboccatura larga	frasco de boca larga
bottiglia con capsula a vite	garrafa com tampa roscada
capsula a restringimento	cápsula retrátil
capsula di chiusura a rotazione	cápsula de fecho roscado
caricatore a cassetta	alimentador de tabuleiros
caricatore a cassetta	magazine de tabuleiros
caricatore a cassetta	embaladora de tabuleiros
caricatore rapido a tiristore	carregador rápido a tiristor
carriola a palette a mano	porta-paletes
cassa a pareti piene	caixa
cassa a perdere	caixa de tara perdida
cella a doppia parete	câmara frigorífica de parede dupla
cera a base di polimero	cera de polímero
chiusura a contagocce	obturador conta-gotas
chiusura a molla	fecho por mola
chiusura a pressione	fecho por pressão
chiusura a prova di furto	fecho inviolável
chiusura a punti metallici	fecho por agrafagem
chiusura a punti metallici	fecho agrafado
chiusura a slittamento	fecho deslizante automático
chiusura a strappo	fita de rasgo
chiusura a tappo meccanico	fecho por rolha de mola
chiusura a valvola	válvula obturadora
chiusura a valvola	fecho por válvulas
chiusura a vite	fecho de rosca
ciclo a carico invertentesi	ciclo de carga invertido
coils a caldo	bobina laminada a quente
colla a caldo	cola a quente
colla adesiva a caldo	cola a quente
colla indurente a caldo	cola a quente
comportamento a rottura	comportamento de fratura
comportamento del materiale a livello microstrutturale	comportamento do material a nível microestrutural
confezione a bolla	embalagem bolha
confezione a bolla	blister
confezione a cuscino	embalagem almofada
confezione con apertura a strappo	embalagem com fita de rasgo
congelazione a bassa temperatura	congelação a baixa temperatura
coperchio a bordo largo	tampa de bordo largo
coperchio a pressione	tampa de pressão
coperchio a vite	cápsula de rosca
cuscinetto a rulli pieni	rolamento de roletes maciços
divisore a tre vie	disjuntor de três saídas
divisorio a un solo pezzo	tabique
divisorio a un solo pezzo	divisória simples
dosatrice a vite	doseadora de parafusos
elevatore a cassetta	formadora de tabuleiros
estintore a percussione	extintor de percussão
estinzione a mezzo di getto ad alta pressione	extinção por alta pressão
estinzione a mezzo di getto nebulizzato ad alta pressione	extinção por nevoeiro de alta pressão
etichetta applicabile con trasferimento a caldo	etiqueta para impressão por transferência térmica
fabbricazione a quote finite	fabrico que não exige tratamento final
faro di segnalazione a mano	lâmpada de mão para sinais
filo di apporto riscaldato a impulso	fio de soldadura por impulso
filo di saldatura riscaldato a impulso	fio de soldadura por impulso
formato a nido d'ape	alveolar
formato a nido d'ape	alveolado
fuoco,classe A	fogo,classe A
fusto a coperchio piatto	tambor de tampa plana
fusto leggero impermeabile ai liquidi	tambor ligeiro estanque
generatore di impulsi a tiristore	unidade de impulso por tiristor
getto frazionato o a spruzzo	jato
getto pieno a pressione normale	jato a pressão normal
giunto a singolo scorrimento	ligação com cisalhamento simples
idrante a colonna	boca de incêndio à superfície
idrante a colonnina	boca de incêndio à superfície
idrante a muro	saída de boca de incêndio
idrante a nicchia	saída de boca de incêndio
imballo con linguetta a strappo	embalagem com fita de abertura
imballo con nastrino a strappo	embalagem com fita de abertura
impermeabile ai grassi	resistente às gorduras
impermeabile ai grassi	impermeável às gorduras
impermeabilità ai gas	impermeabilidade aos gases
impermeabilità ai gas	barreira aos gases
impianto a vapore a contropressione	grupo de contrapressão de vapor
impianto di estinzione a schiuma	instalação de extinção de espuma
impianto di spegnimento a gas	instalação de extinção de gases
impianto di spegnimento a pioggia	instalação de extinção de incêndios
impianto di spegnimento a pioggia risciacquante	instalação de rega
impianto di spegnimento a schiuma	instalação de extinção de espuma
impianto di spegnimento a schiuma chimica	instalação de extinção de espuma leve
impianto di spegnimento a schiuma meccanica	instalação de extinção de espuma mecânica
impianto di spegnimento a vapore	instalação de extinção de vapor
incartamento a fascia	envolvimento por manga
incollaggio a caldo	cola termofusível
incollaggio a caldo	cola termoendurecível
incollaggio a caldo	cola a quente
incollatura a caldo	colagem a quente
innesto a baionetta	acoplamento baioneta
installazione a sprinkler	instalação de sprinkler
installazione di spegnimento a polvere	instalação extintora de pó químico seco
lavaggio a getto di vapore del veicolo	limpeza do veículo a vapor
linguetta a incastro	aba de encaixe
macchina a massimo rendimento	máquina de alto rendimento
macchina impacchettatrice a dimensioni variabili	empacotadora ajustável
macchina per rivestimento a rulli	máquina de revestimento por rolos
macchina per saldatura a impulsi	máquina de soldadura por impulso
macchina per saldatura a Uper imballaggi	máquina de soldadura em U
macchina spalmatrice a lama d'aria	máquina de revestimento por jato de ar
macchina spalmatrice a racla	máquina para revestimento com doseamento por raspa inferior
mandata d'acqua a grande distanza	saída de água para grandes distâncias
maschera a filtro	respirador
maschera a filtro	máscara contra fumo
materia fibrosa a riempimento	material fibroso de enchimento
meccanismo a baionetta	ligação baioneta
meccanismo a baionetta	ligação tipo baioneta
meccanismo a baionetta	união de baioneta
meccanismo a baionetta	ligação por espigão
meccanismo a baionetta	acoplamento baioneta
montaggio a freddo	montagem a frio
montaggio a freddo	acoplamento a frio
morsa per termosaldatura a impulsoper imballaggi plastici	barra de soldadura por impulso
nastro a impulso	correia de impulso
nastro a strappo	fita de rasgo
nastro trasportatore a raffreddamento	transportador de arrefecimento
numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio	número de quedas capazes de provocar a rotura do produto ou da embalagem
pacco a strappo	embalagem com fita de arrancamento
pacco a strappo	embalagem com fita de abertura
paletta a doppio pianale	palete de estrado duplo
paletta a due vie	palete de duas entradas
paletta a montanti	paleta de montante vertical
paletta a quattro vie	palete de quatro entradas
pellicola a stampa continua	filme com impressão contínua
perforatore a caldo	dispositivo de perfuração a quente
permeabilità ai gas	permeabilidade aos gases
permeabilità ai grassi	permeabilidade às gorduras
piano a getto d'aria	placa de sopro
piano a rulli	mesa de rolos
piastra per sigillatura a caldo	placa de termossoldadura
pinza per saldatura a impulsi	pinças de soldadura por impulso
polietilene a bassa pressione	polietileno de alta densidade
polietilene a media densità	polietileno de média densidade
potenza a disposizione	potência máxima disponível
potenza messa a disposizione	potência posta à disposição
potenza messa a disposizione	potência máxima instalada
potenza messa a disposizione	potência máxima disponível
preformato con fibre a rivestimento metallico	pré-forma de fibra revestida de metal
produzione a catena	produção em linha
produzione a piccola serie	produção em série restrita
progetto a priorità tecnologica	projeto de prioridade tecnológica
proiettore elettrico a mano	lâmpada elétrica portátil
prova di piegamento a freddo	ensaio de flexão a baixas temperaturas
prova di resistenza a flessione	ensaio de resistência à instabilidade
prova di resistenza a flessione	ensaio de resistência à flexão
prova di resistenza a flessione	ensaio de resistência à flambagem
provetta sagomata ad asse rettilineo	provete em forma de haltere
provino a buco di serratura	provete com entalhe em buraco de fechadura
raccordo a vite	junção de mangueira com rosca
raccordo di chiusura a vite	tampao tipo rosca
raccordo fisso a vite	junção de saída com rosca
resistenza a rottura	resistência à rotura com entalhe
resistenza ai cambiamenti di temperatura	resistência às mudanças de temperatura
resistenza ai carburanti	resistência aos combustíveis
resistenza ai funghi	resistência ao crescimento de fungos
resistenza meccanica a secco	resistência mecânica em verde
resistenza meccanica a verde	resistência mecânica em verde
resistenza teorica a trazione	resistência teórica
ricerca a fini civili	investigação com fins civis
ricerca e sviluppo di prodotti o processi	investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos
riempimento a bassa temperatura	enchimento a frio
riempimento a bassa temperatura	enchimento a baixa temperatura
riempimento a temperatura ambiante	enchimento à temperatura ambiente
ripartitore a cassone	sarilho amovível com rodado
riscaldamento a impulso	aquecimento por impulso
rischio di fatica dovuto a un carico dinamico	risco de fadiga devido a uma carga dinâmica
rivelatore a gradiente di temperatura	graduação do detetor de temperatura
rivelatore a ionizzazione	detetor de ionização
rivestimento a base di polimero	revestimento polímero
rivestimento a lama d'aria	revestimento por jato de ar
rivestimento a rulli	revestimento por rolos
rivestimento di bottiglie a caldo	revestimento de garrafas a quente
rivestimento per immersione a caldo	revestimento por imersão a quente
sacchetto a bordi sigillati	saco de fundo plano e costuras laterais
sacchetto a fondo circolare	saco de fundo circular
sacchetto a fondo incrociato	saco de fundo cruzado
sacchetto a fondo rinforzato	saco de fundo reforçado
sacchetto a saldatura laterale	saco de fundo plano e costuras laterais
sacchetto a valvola	saco com válvula
saldatore a gas caldo	dispositivo de soldadura por gás quente
saldatura a caldo	soldar a quente
saldatura a caldo	colagem a quente
saldatura a contatto	soldadura por contacto
saldatura a cordone	soldadura e corte por fio
saldatura a doppio L	colagem em duplo L
saldatura a impulsi	soldadura por impulso
saldatura a impulsi controllata da tiristore	soldadura por impulsão controlada por termistor
saldatura a lembi combacianti	soldadura de topo
saldatura a punti	soldadura por pontos
saldatura a ultrasuoni	soldadura por ultrassons
scala a due ruote	escada rebocável
scala a ganci	escada de gancho
scala a libretto	degrau de escada
scala a libretto con elemento a sfilo	degrau de escada telescopica
scala a sfilo	escada telescópica
scala aerea azionata a mano	escada mecânica de comando
scorrimento a temperatura elevata	fluência por altas temperaturas
seminario a conclusione del programma	sessão de trabalho de encerramento do programa
serbatoio a bassissima temperatura	reservatório criogénico
serbatoio a doppia paratia isolato con perlite	reservatório de parede dupla isolada com perlite
serbatoio a paratia singola isolato esternamente	reservatório de parede única isolada externamente
serbatoio a paratia singola isolato internamente	reservatório de parede única isolada internamente
serbatoio con intercapedine e isolamento a multistrati	reservatório multicamadas com isolação por vácuo
settore a media intensità tecnologica	setor de média intensidade tecnológica
sigillatura a cordone	soldadura e corte por fio
sigillatura a falde	soldadura por sobreposição
sigillaturaa sovrapposizionea incroci	soldadura por sobreposição
silo a gabbia metallica per granoturco	espigueiro
silo a gabbia metallica per granoturco	canastro
sistema a sensore per il controllo del processo	sistema de sensores para controlo de processos
sistema che fornisce dati a lunga scadenza	sistema de infraestrutura de dados a longo prazo
sistema di estinzione a schiuma	instalação de extinção de espuma
soffietto a spira singola	fole de espira única
spegnimento a mezzo di agente gassoso	extinção usando agente gasoso
spegnimento a mezzo di getto nebulizzato a pressione normale	extinção usando nevoeiro
spegnimento a mezzo di schiuma	extinção usando espuma
spegnimento a mezzo di vapore	extinção usando vapor
stampaggio a bassa pressione	moldagem a baixa pressão
stampaggio a bassa pressione	estampagem a baixa pressão
struttura a nido d'ape	estrutura em ninho de abelha
tariffa a corrispettivo di potenza	tarifário polinómio com termo de potência
tariffa a corrispettivo di potenza	tarifário com taxa de potência
tariffa a cottimo	terifa base
tariffa a cottimo	tarifário fixo
tariffa a cottimo	tarifa fixa
tariffa a prezzi degressivi	tarifário por escalões
tariffa a prezzi degressivi	tarifa em escalões
tariffa a quota fissa	tarifário com taxa de serviço
tariffa a quota fissa	tarifa com cota fixa
tariffa a scaglioni	terifa por blocos de consumo
tariffa a scaglioni	tarifa múltipla
tariffa a scaglioni	tarifa em partes
tecnologia atta a promuovere le competenze	tecnologia de suporte de operação
Temperatura di transizione presa a progetto	valor de projeto da temperatura de transição
trasportatore a nastri	transportador de correias múltiplas
trasportatore a nastro metallico	transportador de rede
trasportatore a rete metallica	transportador de rede
trasportatore a rulli comandati	transportador de rolos motorizado
trasportatore a rulli con trasmissione a catena	transportador de rolos acionado por corrente
trasportatore a rulli inclinato	transportador de rolos móveis
trasportatore a rulli motorizzati	transportador de rolos motorizado
trasportatore a sbarre	transportador de barras
tubo flessibile a fondo piatto	tubo flexível de fundo plano
ugello di erogatore a getto suddiviso	bocal difusor
utensile per saldare a caldo sagomato	pinça de soldadura em forma
valvola a soffietto	válvula de fole
valvola a tenuta multipla	válvula com vedante múltiplo
vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici	cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
vassoio a compartimenti	tabuleiro compartimentado