Terms for subject Materials science containing A capela

Spanish	Dutch
a partir de la bobina	aan de rol
a prueba de agua	waterbestendig
a prueba de agua	bestand tegen water
a prueba de fuego	vuurvast
a prueba de fuego	brandvrij
actividad destinada a estructurar el gran mercado	activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt
alargamiento a la rotura	maximale rek
alimentación a bobina	haspelvoeding
alimentación a partir de la bobina	haspelvoeding
almacenamiento a corto plazo	opslag voor korte periode
almacenamiento a nivel del suelo	bovengrondse opslagv.vloeibare waterstof.
almacenamiento en recipientes a alta presión	opslag in drukvaten
Apoyo a los parques científicos	Initiatieven ter ondersteuning van wetenschapsparken
atomizador a presión	drukverstuiver
ayuda a la investigación destinada a las empresas	steun bedrijfsgericht onderzoek
barril ligero estanco a los líquidos	vloeistofdicht licht vat
bidón o lata de cuello largo	wijdmondse fles
bote o lata de dos compartimentos	kombi-bus
calefacción por vapor a baja presión	lagedruk stoomverwarming
cartón dúplex a la sosa	duplex kraftkarton
cerrar a rosca	vastschroeven
cerrar a rosca	dichtschroeven
chorro niebla a alta presión	hogedruk-nevelstraal
chorro pleno a alta presión	hogedruk gebonden straal
chorro pleno a presión normal	gebonden straal
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	kerffaktor
colección de planos conforme a obre	verzameling revisietekeningen
comportamiento del material a nivel microestructural	gedrag van het materiaal op microstructuur-niveau
conducción de agua a grandes distancias	bluswatertransport op grote afstanden
conexión a la central térmica urbana	aansluiting op afstandsverwarming
congelación a baja temperatura	diepvriezen
control a posteriori	toetsing achteraf van het methodisch gebruik
convenio destinado a mejorar	vooruitgangsovereenkomst
coste marginal a corto plazo	marginale kosten op korte termijn
coste marginal a largo plazo	marginale kosten op lange termijn
coste marginal a largo plazo	differentiële kosten
deformación unitaria a la rotura	bezwijkrek
deformación unitaria a la rotura	breukrek
depósito a nivel del suelo	bovengrondse gashouder
dibujar a escala	op schaal tekenen
disponibilidad a tiempo	tijdige verkrijgbaarheid
disponibilidad a tiempo	tijdige beschikbaarheid
dureza a la abrasion	slijtvastheid
embalaje a medida	verpakking op maat
embalaje a medida	'tailor made'verpakking
encoladora a escuadra	hoekenlijmmachine
ensayo a grande tamaño	proef op grote schaal
ensayo a tamaño natural	proef op ware grootte
ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	versnelde verweringstest
ensayo de envejecimiento a la intemperie	beproevning op weerbestendigheid
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	knikweerstandsproef
envase a medida	verpakking op maat
envase a medida	'tailor made'verpakking
envase a presión	spuitbus
envase a presión	aerosolverpakking
envase de hojas o láminas rígidas de aluminio	verpakking van stijve aluminiumfolie
estanco a la grasa	vetdicht
estanco a la lluvia	waterdicht
estanco a la lluvia	regendicht
estanquidad a los aromas	aromadichtheid
estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores	Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers
etiqueta a caballo	ophangruiter
filete o rosca a la izquierda	linkse schroefdraad
film cortado a formato	op maat gesneden folie
fluencia a alta temperatura	kruip bij verhoogde temperatuur
fosa de descarga a granel	laadgeul
fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas	verbrossing door temperatuurveroudering
fuego,clase A	brand,klasse A
hidrante a prueba de heladas	vorstvrije brandkraan
hoja cortada a formato	op maat gesneden folie
impenetrable a la grasa	vetdicht
impermeabilidad a los aromas	aromadichtheid
impermeabilidad a los gases	gasdichtheid
impermeable a la grasa	vetdicht
impermeable a los olores	geurdicht
impresión a la anilina	flexodruk
impresión a la anilina	flexografie
inalterable a la luz	ongevoelig voor licht
instalación de extinción a base de agua	waterblusinstallatie
instalación frigorífica a baja temperatura	diepvriesinstallatie
investigación a alta presión	onderzoek bij hoge druk
kraft dúplex a la sosa	duplex kraftkarton
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's
llenado a baja temperatura	bottelen bij lage temperatuur
llenado a la temperatura ambiente	bottelen bij omgevingstemperatuur
llenar a tope	vol laten lopen van een reservoir
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	op grond van een draaiende-buigingsproef bepaalde vermoeiing waarden
materia a granel	stortgoed
materia a granel	massagoed
materiales finos a granel	fijne poeder
materiales finos a granel	fijn stortgoed
modelo a escala	schaalmodel
moldeo a baja presión	lage-drukpersen
muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	in een pulserende trekmachine gelijkmatig belaste proefstaven
máquina cortadora a base de ruletas	rollensnij-en wikkelmachine
máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	drukbank
máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	compressietester
máquina para envasar a granel	bulkverpakkingsmachine
pandeo debido a fluencia	plooien als gevolg van kruip
papel estanco a la luz	opaak papier
papel kraft a la sosa	natronkraftpapier
papel satinado a máquina	machineglad papier
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor	warmteproducerend gedeelte van de warmtedrager
pasta química a base de paja	strocelstof
película cortada a formato	op maat gesneden folie
permeabilidad a la grasa	vetdoorlatendheid
permeabilidad a los aromas	aromadoorlatendheid
permeabilidad a los gases	gasdoorlatendheid
pintar, lacar a pistola	spuitlakken
Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint	Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma
plano conforme a obra	revisietekening
planta de envasado o embalado por encargo	loonverpakkingsbedrijf
planta de envasado o embalado por encargo	kontraktverpakkingsbedrijf
potencia puesta a disposición	ter beschikking gesteld vermogen
potencia puesta a disposición	beschikbaar gesteld vermogen
predisposicion a desventado	splijtbaarheid
predisposicion a rajado	splijtbaarheid
principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura	hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet
procedimiento aplicable a los certificados de calidad	kwaliteitscertificatie
Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas	Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied
Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992	Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992
registros relativos a la garantía de calidad	verslagen inzake kwaliteitsbewaking
remachado a mano	hand-klinken
resistencia a flexiones repetidas	dynamische buigweerstand
resistencia a flexiones repetidas	buigbestendigheid
resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	onvoldoende slijtvastheid en slagsterkte van beschermende lagen
resistencia a la atrición	weerstand tegen wrijving
resistencia a la atrición	weerstand tegen afschuring
resistencia a la cizalladura	afschuifweerstand
resistencia a la cizalladura	schuifsterkte
resistencia a la cizalladura	weerstand tegen afschuiving
resistencia a la cizalladura	afschuifsterkte
resistencia a la compresión	drukvastheid
resistencia a la compresión	druksterkte
resistencia a la compresión	compressiesterkte
resistencia a la compresión horizontal en plano	flat crush weerstand
resistencia a la corrosión	corrosievastheid
resistencia a la corrosión	corrosiebestendigheid
resistencia a la deliminación	interlaminaire hechtkracht
resistencia a la fatiga	bestendigheid tegen vermoeidheid
resistencia a la fatiga	vermoeiingssterkte
resistencia a la formación de roderas	weerstand tegen spoorvorming
resistencia a la friabilidad	weerstand tegen wrijving
resistencia a la friabilidad	weerstand tegen afschuring
resistencia a la humedad	vochtbestandheid
resistencia a la oxidación	corrosievastheid
resistencia a la penetracion por la bola estatica	weerstand tegen drukbelasting door middel van kogel
resistencia a la presión	drukweerstand
resistencia a la propagación de la rotura	doorscheurweerstand
resistencia a la rotura en la entalladura	breuksterkte van gekerfd proefstuk
resistencia a la rotura por flexión	buigbestendigheid tot breuk
resistencia a la separación	scheurweerstand
resistencia a los alcalis	bestandheid tegen alkaliën
resistencia a los cambios de temperatura	bestandheid tegen snelle temperatuurschommelingen
resistencia a los carburantes	bestandheid tegen motorbrandstoffen
resistencia a los micro-organismos	weerstand tegen micro-organismen
resistencia a los micro-organismos	bescherming tegen micro-organismen
resistencia a tracción	treksterkte
resistencia interlaminar de adhesión o pegado	interlaminaire hechtkracht
resistente a la inflamación	moeilijk ontvlambaar
resistente a la intemperie	weervast
resistente a la luz	lichtecht
riesgo de fatiga debido a una carga dinámica	vermoeidheidsrisico bij mobiele belasting
rosca a izquierdas	linkse schroefdraad
rosca a izquierdas	linkse draad
seminario dirigido a temas interdisciplinares	workshop over interdisciplinaire thema's
sensible a los choques	gevoelig voor schokken
servicio de asistencia a la innovación	innovatie-ondersteunende dienstverlening
silo a la sombra	afgeschermde silocel
silo de placas de hormigón o de madera	silo uit platen
susceptibilidad a la helada	vorstgevoeligheid
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	vatbaarheid voor breuk in gelaste verbinding
tapón a rosca	schroefstop
tapón a rosca	schroefdop
tapón a rosca	schroefdeksel
tarifa a tanto alzado	abonnementstarief
tarifa estacional o de temporada	seizoentarief
tensión correspondiente a una deformación permanente determinada	rekgrens
tensión correspondiente a una deformación permanente determinada	0.2-rekgrens
trabajo a mano	handwerk
trazado a ras	vlak aftekenen
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn
unión a cortadura simple	enkelsnedige schuifverbinding