Terms for subject Materials science containing A

Portuguese	Italian
a partir de bobina	alimentato da bobina
a partir de bobina	a partire della bobina
a água de drenagem é gasosa	l'acqua estratta è gasosa
abas a unir	falde combacianti
acoplamento a frio	montaggio a freddo
acoplamento a frio	accoppiamento a freddo
acumulador de vapor a pressão variável	accumulatore a caduta
acumulador de vapor a pressão variável	accumulatore di Ruth
alongamento à rotura	allungamento a rottura
aptidão para a colagem ou para a coalescência do produto	attitudine all'incollamento o alla coalescenza del prodotto
aptidão à clivagem	sfaldabilità
aptidão à conformação	attitudine alla formatura
armazenagem a curto prazo	stoccaggio di corta durata
armazenagem a granel	conservazione alla rinfusa
armazenagem da forragem a granel ou em feixes	ammasso di foraggio alla rinfusa od in fasci
armazenamento a alta pressão	stoccaggio in serbatoio a pressione
armazenamento a alta pressão	conservazione ad alta pressione
assentamento a húmido	stampaggio umido
assentamento a seco	stampaggio secco
atividade destinada a estruturar o grande mercado	attività destinata a strutturare il grande mercato
auxílio à investigação orientada para as empresas	aiuto alla ricerca orientato verso le imprese
bobina laminada a quente	coils a caldo
boca de incêndio à superfície	idrante soprasuolo
boca de incêndio à superfície	idrante a colonnina
boca de incêndio à superfície	idrante a colonna
bomba a pressão normal	pompa a pressione normale
caixa destinada a tara	cassa per imballaggio
capacidade à boca das garrafas	capacità raso bordo
carregador rápido a tiristor	caricatore rapido a tiristore
coeficiente de redução da resistência à fadiga	fattore di riduzione della resistenza alla fatica
cola a quente	adesivotermoindurente
cola a quente	incollaggio a caldo
cola a quente	colla indurente a caldo
cola a quente	colla adesiva a caldo
cola a quente	colla a caldo
cola a quente	adesivo indurente a caldo
cola resistente à água gelada	colla resistente all'acqua ghiacciata
colagem a quente	saldatura a caldo
colagem a quente	termosaldatura
colagem a quente	incollatura a caldo
compartimento à prova de fogo	gabbia di sicurezza
comportamento do material a nível microestrutural	comportamento del materiale a livello microstrutturale
congelação a baixa temperatura	congelazione a bassa temperatura
conjuntos de desenhos conforme a execução	raccolta dei disegni di consistenza
consumo médio de calor para a produção de energia elétrica	consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica
contrato ou condições contratuais	accordo di fornitura
convite especial à apresentação de propostas	invito straordinario a presentare proposte
convite geral à apresentação de propostas	invito genrale a presentare proposte
cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas	vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici
custo do investimento para satisfazer a ponta máxima	costi della potenza di punta
custo marginal a curto prazo	costo marginale a breve termine
custo marginal a longo prazo	costo marginale a lungo termine
desenho conforme a execução	disegno di consistenza
determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis	rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione
dilatação devida à absorção de água	gonfiamento all'umidità
dispositivo de perfuração a quente	perforatore a caldo
dispositivo de perfuração por punções ou agulhas	perforatore ad aghi
enchimento a baixa temperatura	riempimento a bassa temperatura
enchimento a frio	riempimento a bassa temperatura
enchimento à temperatura ambiente	riempimento a temperatura ambiante
engatar a escada	agganciare la scala
ensaio de flexão a baixas temperaturas	prova di piegamento a freddo
ensaio de resistência à flambagem	prova di resistenza a flessione
ensaio de resistência à flexão	prova di resistenza a flessione
ensaio de resistência à instabilidade	prova di resistenza a flessione
estampagem a baixa pressão	stampaggio a bassa pressione
estampar a quente	stampare
estanhado a quente	stagnato a cuoco
estanhado a quente	stagnato a caldo
estanque à chuva	impermeabile alla pioggia
estanque à chuva	impermeabile all'acqua
estanque à chuva	idrorepellente
extintor à base de halogéneo	estintore ad alogeno
fechar a agulheta	intercettare il getto della lancia
ferramenta a custo reduzido	strumento poco costoso
fissuração através das paredes devida à corrosão intergranular sob tensão	Fessurazione nello spessore di parete per corrosione intergranulare sotto tensione
fissuração penetrante devida à corrosão intergranular sob tensão	Fessurazione nello spessore di parete per corrosione intergranulare sotto tensione
fita adesiva reforçada a tecido	nastro adesivo rinforzato con fibre
fogo a desenvolver-se	incendio esterno
fogo a desenvolver-se	incendio all'aperto
fogo,classe A	fuoco,classe A
folha cortada à medida	foglio tagliato in formato
fossa de descarga de matérias a granel	fossa per scarico alla rinfusa
frágil a quente	fragile al calore
fórum para a ciência e a tecnologia	forum sulla scienza e la tecnologia
impermeável à chuva	impermeabile all'acqua
impermeável à chuva	idrorepellente
impermeável à chuva	impermeabile alla pioggia
impressão a anilina	flessografia
impressão a anilina	stampa all'anilina
incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores	incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori
inspeção a uma ponte	visita di un ponte
inspeção à fonte	controllo all'origine
instalação frigorífica a baixa temperatura	attrezzatura frigorifera a bassa temperatura
interface com a conceção	interfaccia progettazione
investigação a pressões elevadas	ricerca nel campo dell'alta pressione
investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos	ricerca e sviluppo di prodotti o processi
jato a pressão normal	getto pieno a pressione normale
laminação a quente	accoppiamento a caldo
lançamento da fase de funcionamento a quente	avvio del funzionamento con il materiale radioattivo
lata embutida a frio	lattina imbutita a freddo
limpeza do veículo a vapor	lavaggio a getto di vapore del veicolo
manga de fibra de vidro revestida a silicone	fascia di fibra di vetro con rivestimento al silicone
manga de fibra de vidro revestida a silicone	fascia di fibra di vetro rivestita di silicone
materiais finos a granel	materie fini alla rinfusa
matriz para a enformação de foles	matrice di formatura di soffietti
matéria a granel	materia alla rinfusa
modelo à escala	modello in scala
moldagem a baixa pressão	stampaggio a bassa pressione
monitorizar no que respeita à continuidade do circuito	verificare la continuità nel circuito
montagem a frio	accoppiamento a freddo
montagem a frio	montaggio a freddo
máquina de embalamento a granel	macchina per imballaggio alla rinfusa
máquina de soldagem a quente	macchina termosaldatrice
número de quedas capazes de provocar a rotura do produto ou da embalagem	numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio
objeto a embalar	oggetto da imballare
papel acetinado à máquina	carta lisciata in macchina
papel adesivo a frio	carta autoadesiva a freddo
papel adesivo à base de polímero	carta adesiva al polimero
pintar à pistola	verniciare a spruzzo
plataforma para a carga	cassone di carico
potência a faturar	potenza di fatturazione
potência a faturar	potenza da fatturare
potência mínima a faturar	potenza minima fatturata
potência posta à disposição	potenza a disposizione
potência posta à disposição	potenza messa a disposizione
potência à plena carga	carico partecipante alla punta
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos"	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche"
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea
Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993	Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993
registos relativos à garantia de qualidade	documentazione di garanzia di qualità
reservatório de parede dupla isolada a vácuo	serbatoio con doppia paratia isolato sotto vuoto
reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite	serbatoio con intercapedine evacuata e riempita con perlite
resistente à cozedura	resistente alla cottura
resistente à explosão	resistente all'incendio
resistente à humidade	impermeabile all'umidità
resistente à luz	insensibile alla luce
resistência a flexões repetidas	resistenza alle flessioni ripetute
resistência a micro-organismos	resistanza ai micro-organismi
resistência da soldadura à fissuração	resistenza allo strappo della saldatura
resistência à abrasão	durezza all'abrasione
resistência à compressão	resistenza alla compressione
resistência à compressão plana	resistanza alla compressione in piano
resistência à corrosão	resistenza alla corrosione
resistência à delaminagem	resistenza alla delaminazione
resistência à delaminação	resistenza alla delaminazione
resistência à esterilização	resistenza alla sterilizzazione
resistência à fadiga	resistanza alla fatica
resistência à fissuração	resistenza alla scalfittura
resistência à flambagem	resistenza al carico di punta
resistência à formação de rodeiras	resistenza alle ormaie
resistência à lascagem	resistenza alla spigolatura
resistência à oxidação	resistenza alla ossidazione
resistência à oxidação	resistenza alla corrosione
resistência à penetração	resistenza alla scalfittura
resistência à penetração de uma bola estática	resistenza alla penetrazione di una sfera
resistência à radiação luminosa	resistente alla luce
resistência à rotura com entalhe	resistenza a rottura
resistência à separação	resistenza alla separazione
revestimento de garrafas a frio	rivestimento di bottiglie dopo raffreddamento
revestimento de garrafas a quente	rivestimento di bottiglie a caldo
revestimento por imersão a quente	rivestimento per immersione a caldo
risco de fadiga devido a uma carga dinâmica	rischio di fatica dovuto a un carico dinamico
saco de papel revestido a polietileno	sacco di carta rivestita de polietene
serviço de assistência à inovação	servizio di sostegno all'innovazione
silo de chapas de betão ou madeira	silo componibile in cemento od in legno
silo de plástico a vácuo	silo in plastica sotto vuoto
silo de tela plástica para a forragem	silo in foglie plastiche
sistema de infraestrutura de dados a longo prazo	sistema che fornisce dati a lunga scadenza
soldar a quente	saldatura a caldo
sujeito a ganhar bolor	soggetto all'ammuffimento
suscetibilidade à fissuração da soldadura	fessurabilità della saldatura
suscetibilidade à fissuração da soldadura	criccabilità della saldatura
task force destinada a missões científicas no local	squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco
tela de fibra de vidro revestida a silicone	tessuto di fibra di vetro rivestita di silicone
tensão correspondente a uma deformação permanente fixa	resistenza allo snervamento
vade-mécum sobre a assistência técnica	vademecum relativo all'assistenza tecnica
é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas	è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro