| Russian | English |
| бумажный щуп | paper feeler |
| игольчатый щуп | locator pin |
| контроль листа с помощью щупа | sheet detection |
| контроль подачи листа с помощью щупа | callipering |
| контроль с помощью щупа | feeling |
| контроль с помощью щупа | calipering |
| контрольная система со щупом | calliper system |
| ножка щупа-раздувателя | blower foot |
| рабочий палец щупа | detector finger |
| стержень щупа, контролирующего подачу листов | sheet detecting rod |
| узел фотоэлектрического щупа | photocell sensing station |
| упор, взаимодействующий с механическим щупом | latch block |
| щуп в виде ножки | scanner foot |
| щуп в виде сапожка | scanner foot |
| щуп для выключения давления при пропуске в подаче листа | absence-of-sheet detector |
| щуп для выключения натиска при пропуске в подаче листа | absence-of-sheet detector |
| щуп для контроля | calliper (подачи листа) |
| щуп для контроля | caliper (подачи листа) |
| щуп для контроля неподачи или подачи сдвоенного листа | sheet caliper |
| щуп для контроля неподачи листа | sheet caliper |
| щуп для контроля неподачи листа | no-sheet detector |
| щуп для контроля обрыва бумажного полотна | web break detector |
| щуп для контроля подачи листа | fast sheet detector |
| щуп для контроля подачи листа | sheet calliper |
| щуп для контроля подачи листов | sheet choke |
| щуп для контроля правильности подачи листа | sheet detector |
| щуп для контроля толщины листов | sheet choke |
| щуп для контроля установки накатных валиков | form roller gauge |
| щуп для контроля установки накатных валиков | form roller gage |
| щуп для обнаружения неподачи книжного блока | no book or no cover missing detector |
| щуп для обнаружения подачи сдвоенных листов | two-sheet detector |
| щуп для обнаружения пропуска в подаче листа | no-sheet detector |
| щуп для определения сдвоенного листа | double sheet gauge |
| щуп для определения сдвоенного листа | double sheet gage |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector (листа или ленты) |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки ленты | web edge position detector |
| щуп, контролирующий правильность подачи листа | sheet detector |
| щуп, контролирующий уровень стапеля | hold-down foot (самонаклада) |
| щуп, контролирующий уровень стапеля | pile lifting foot |
| щуп, контролирующий уровень стапеля | pressure foot (самонаклада) |
| щуп, предотвращающий подачу сдвоенных листов | two-sheet detector |
| щуп-раздуватель | hold-down foot |
| щуп-раздуватель | pile holder |
| щуп-раздуватель | blower foot |
| щуп-раздуватель | pressure foot |
| щуп-"сапожок" | hold-down foot |
| щуп-"сапожок" | pressure foot |
| электрический щуп для контроля подачи листа | electrical sheet detector |
| электронный щуп для контроля натяжения печатной формы | electronic loose plate detector |
