| Russian | English |
| абсолютная единица измерения ширин знаков | elementary width unit |
| абсолютная единица измерения ширин знаков | absolute width unit |
| газетная печатная секция двойной ширины | four-page wide unit |
| газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer head |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | streamer |
| дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| единица измерения ширин знаков | character width unit |
| заголовок во всю ширину полосы | banner (в газете) |
| книга с шириной больше 3/4 её высоты | square |
| книга, ширина которой больше 3/4 высоты | square book |
| колонка двойной ширины | double-width column |
| команда введения в память ширин знаков | PRIME |
| лента с ширинами знаков | character width tape |
| литера точки, отлитая на ширину полукруглой шпации | dot cast on en quad |
| печатная машина одинарной ширины | single-width machine |
| монотипная система расчёта ширин знаков | monotype unit system |
| наборная касса половинной ширины | half case |
| наборно-программирующий аппарат, осуществляющий подсчёт ширин знаков | counting keyboard (для выключки строк) |
| обкладочный материал шириной в 4 цицеро и больше | broad |
| относительная единица измерения ширин знаков | relative width unit |
| отношение ширины знака к его высоте | aspect ratio |
| отношение ширины линий к ширине пробелов между ними | line-to-space ratio |
| отношение ширины линий растра к размерам растровых точек | line-to-dot ratio |
| отрабатывать ширину знака | escape |
| отработка ширины знака | escapement |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press |
| печатная секция одинарной ширины | two-page wide unit |
| подсчёт ширин знаков | character count |
| пробельный материал шириной в 3 цицеро | narrow |
| Круглая шпация Em quad, Mutton, Кегельная шпация пробельный элемент, высота и ширина которого равна кеглю | Em space (mariakn) |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| Полукруглая шпация, Полукегельная, Эн, Полуэм, En quad – пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна половине круглой шпации | En space (Em space), то есть половине кегля данного шрифта (примерно равна ширине строчной n mariakn) |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| равномерная ширина | fixed-width spacing |
| равномерная ширина | monospacing |
| равномерная ширина | fixed spacing |
| равномерная ширина | fixed-pitch spacing |
| разглаживание ленты по ширине | web spread |
| разглаживание ленты по ширине | spread |
| распределение очков знаков по группам ширин | unitization |
| регулирование влажности по ширине ленты | moisture profile control |
| регулировка ширины поля прижима стопы | gripper margin adjustment |
| рекламная обложка газеты шириной в пол-полосы | spadea (варианты: spadia; spadea fold Nikolov) |
| ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press |
| сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте | condensed font (Voledemar) |
| система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unitization system |
| система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц | 18-unit character width system (монотипная система измерений) |
| система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц | 18-unit character width system |
| смещать на ширину знака | escape |
| смещение на ширину знака | escapement |
| страница, ширина которой превышает длину | broad page |
| страница, ширина которой превышает длину | broadside page |
| таблица ширины знаков | font width table |
| тире, шириной в кегельную шпацию | em-rule |
| трёхсекционная печатная машина двойной ширины | sextuple press |
| установка по ширине рулона | web-width setting |
| устройство для автоматического склеивания половинной ширины | half-size splicer |
| фальцаппарат одинарной ширины | single folder |
| флаговый заголовок во всю ширину газетной полосы | banner (обычно крупными буквами) |
| флаговый заголовок во всю ширину полосы | banner (Voledemar) |
| формат книги, ширина которой больше 3/4 высоты | square size |
| формат книги, при котором ширина превышает высоту | broad size |
| характеристика шрифта по ширине очка букв | typeface width (узкий, широкий и т. д.) |
| шаг изменения наборного элемента в единицах измерения ширин знаков | unit increment |
| шестисекционная печатная машина двойной ширины | double sextuple press |
| ширина буквы | width of letter |
| ширина знака в относительных единицах | relative width |
| ширина знака в единицах измерения ширин | unit width of character |
| ширина знака в сет-единицах | character set width |
| ширина знака на экране дисплея | display character width |
| ширина колонки | width of a column |
| ширина колонки | width of column |
| ширина корешка | spine width (Пан) |
| ширина ленты | web width |
| ширина очка | width of type |
| ширина очка | type width |
| ширина полосы печатного контакта | nip width |
| ширина полосы после обрезки | trim size |
| ширина рулона | web width |
| ширина рулона | roll width |
| ширина рулона обойной бумаги 55.8 или 57.1 см | long elephant |
| ширина рулона обойной бумаги 55,8 | long elephant |
| ширина самой широкой буквы данного шрифта | m |
| ширина столбца | measure |
| ширина столбца | measure of a column |
| ширина фрезерования | routing width (стереотипа) |
| ширина шрифтового знака | setwise |
| шрифт, рассчитанный на основе 18 групп ширин | 18-unit font |
| шрифт, рассчитанный на основе 9 групп ширин | 9-unit font |
| шрифт с несистематизированными ширинами знаков | nonunit cut font |
| шрифт с систематизированными ширинами знаков | unit cut font |
| этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
