| Russian | English |
| аппаратная часть | hardware package |
| буква, часть которой располагается ниже строки | descending letter |
| вводная часть | li:d (газетной статьи) |
| внешняя часть малообъёмной тетради, скомплектованной вкладкой | wrap |
| вступительная часть | preliminary pages |
| вступительная часть | prelim pages (книги) |
| вступительная часть | front matter (книги) |
| выбрасывать важную часть | mutilate (напр., рукописи) |
| выделение части иллюстрации | cropping |
| выделение части иллюстраций | cropping |
| выделять часть иллюстрации | crop |
| вырезать важную часть | mutilate (напр., рукописи) |
| главная часть книги | body of book (без предисловия и приложений) |
| главная часть книги | body of work (без предисловия и приложений) |
| гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража издания | deferred royalty |
| детская книга с подвижными частями | movable book (картинки выдвигаются или "спрятаны" под отгибаемым элементом bojana) |
| дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| дробить на части | rasterize (изображение) |
| заглавие части | part title (книги) |
| заглавие части | sectional title (книги) |
| заглавие части | part title |
| заштрихованная часть | shaded area |
| издание, выходящее по частям | book in number |
| излучение в невидимой части спектра | dark light |
| изменение оформления издания или его части | reformatting |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Day plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Benday plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Benday plate |
| колонтитул в нижней части страницы | running foot |
| концевая часть декеля офсетной машины | blanket next |
| концевая часть ленты | web tail |
| корешковая часть книги | spine |
| короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plugger |
| левая часть клавиатуры | left-hand button bank |
| литера, у которой верхняя часть шире, чем нижняя | bottle-necked character |
| литера, у которой нижняя часть шире, чем верхняя | bottle-arched character |
| нарезать на части | cut down |
| неподвижная часть микромера | anvil |
| нижняя рабочая часть присоса | suction foot |
| нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью | faceless blanket |
| нижняя часть страницы | foot of page |
| норма части | part signature |
| одна из частей фигурной скобки | hen |
| основная часть книги | body of work (без предисловия и приложений) |
| основная часть книги | body of book (без предисловия и приложений) |
| основная часть книги | body of work |
| основная часть книги | body of book |
| отгороженная часть | cubicle (для специальных работ) |
| отделочная часть | surfacing end |
| отрезанная часть оригинала | edited picture |
| передняя часть | tip (листа, ленты) |
| переменная длина отрубаемой части ленты | variable cutoff |
| пила для разрезки на части | slitter (стереотипов и клише) |
| планка для зажима хвостовой части | tail clamp bar (декеля, офсетной покрышки) |
| планка для зажима хвостовой части | tail clamp bar |
| поверхность, отражающая часть светового потока | reducing surface |
| постоянная длина отрубаемой части ленты | fixed cutoff |
| постоянная часть декеля | permanent dressing |
| посылать рукопись частями | follow up |
| правая часть клавиатуры | right-hand button bank |
| провисшая часть | slack (напр., ленты) |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stabber |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab |
| прокладка верхней части плиты | upper bolster |
| разбивать набор на части | dissect (для печатания различными красками) |
| разделение книжного блока на части | book separation |
| разделение оригинала на отдельные части | dividing into takes |
| разделять оригинал на отдельные части | divide into takes |
| разделяющий оригинал на отдельные части | dividing into takes |
| скомплектованная часть книжного блока | draw (из нескольких тетрадей) |
| скомплектованная часть книжного блока | draw |
| сменная часть декеля | temporary packing |
| соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sales and return |
| соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sale and return |
| составная часть | item (справочного аппарата книги) |
| творческая часть | creative (Georgy Moiseenko) |
| текстовая часть | text part |
| удаление части изображения | sealing |
| удалять часть изображения | seal |
| упрочнённая режущая часть | hardened cutting plate (ножа бумагорезальной машины) |
| упрочнённая режущая часть | hardened cutting plate |
| устройство для разделения книжного блока на части | book separator |
| устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| части книги с раздельной пагинацией | oddments |
| часть листа | offcut |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
| часть микрофильма | microstrip (отрезанная от рулона) |
| часть тиража | part edition |
| часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой | air edition |
| часть тиража, подлежащая обязательной реализации | stated circulation base |
| часть форзаца, приклеиваемая к переплётной крышке | outer endpaper |
| часть форзаца, приклеиваемая к переплётной крышке | board paper |
| шлейф, образованный передней частью тетради | overfold |
| электронная цветоделительная машина с системой опознавания текстовой части | direct color scanner with Text Recognition System |
