| Russian | English |
| белый участок оттиска | friar |
| верхний криволинейный участок | shoulder (характеристической кривой фотоматериала) |
| выбиваемый участок | mortise (напр., в плоском стереотипе для впайки буквы или строки) |
| выбиваемый участок | mortice (напр., в плоском стереотипе для впайки буквы или строки) |
| выкрывание участка фотоформы с помощью маски | island dropout |
| выкрывание участка фотоформы с помощью ретуши | island dropout |
| вымывать неэкспонированные участки фотоформы | clean up plate |
| вырезать участок клише | mortise (для вставки текста) |
| вырезать участок клише | mortice (для вставки текста) |
| гидрофильные участки | water receptive areas |
| глубина пробельного участка | space level depth |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают незапечатанные участки | snow flaking |
| единичный светочувствительный участок линейки светодиодов, способный записывать мельчайшие детали изображения | CCD element (Другой термин photosite Voledemar) |
| задубленный участок светочувствительного слоя | photocured area |
| заливной участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| заменить участок изображения | mortise (исправленным исправляемый) |
| заменить участок изображения | mortice (исправленным исправляемый) |
| концентрация краски на периферийных участках растровых точек | doughnuts |
| концентрация краски на периферийных участках растровых точек | doughnuts (особенность высокой печати) |
| накопление бумажной пыли на участках офсетного полотна, не передающих изображение | nonimage piling |
| накопление бумажной пыли на участках офсетного полотна, передающих изображение | image piling |
| нанесение водного раствора гуммигута на отдельные участки копии | gamboging (перед печатанием на неё с тангиров) |
| нанесение водного раствора гуммигута на отдельные участки копии | gamboging |
| нанесение копировальной краски на отдельные участки конторской формы | form spot carbonizing |
| не занятые изображением участки плёнки | film space |
| неглубоко протравленные участки | shallow-etched areas |
| непечатающие участки | space (формы) |
| непечатающий участок | no-work area |
| непечатающий участок | background area |
| непрозрачные участки изображения | dark image regions |
| непрозрачный материал, защищающий определённые участки офсетной пластины при экспонировании | mask |
| непрозрачный участок | opaque area |
| непропечатка на отдельных участках оттиска | image break |
| нерабочий участок формного цилиндра | plate cylinder gap |
| нижний криволинейный участок | toe (характеристической кривой фотоматериала) |
| нижний криволинейный участок | toe portion (характеристической кривой фотоматериала) |
| нижний криволинейный участок | toe portion |
| олеофильные участки | ink receptive areas |
| осаждение проявителя на участках фона | background developer deposition |
| площадь пробельного участка | nonimage area |
| повреждённый участок | damaged area (напр., формной пластины) |
| повреждённый участок | damaged area |
| ползунок, регулирующий захват краски узким участком дукторного вала | ink slide |
| пробельные участки | nonimage portions (формы) |
| пробельные участки | nonwork portions (формы) |
| пробельные участки | space (формы) |
| пробельные участки | nonimage portions |
| пробельные участки плёнки | film space |
| пробельные участки формы | dead metal |
| пробельный участок | open area |
| пробельный участок | nonprinting area |
| пробельный участок | opening |
| пробельный участок | nonimage area |
| рабочий участок | working space |
| рабочий участок экрана ЭЛТ | view area |
| рабочий участок экрана ЭЛТ | display area |
| расплывшиеся участки | blurred spots (изображения) |
| растровое клише со стравленными светлыми участками | overetched plate |
| растровый участок | tint area |
| растровый участок | screened area |
| светлые участки негатива | lighter portions of negative |
| светлый участок изображения | open area |
| сканирующая головка, выделяющая на оригинале элементарный участок | mask scanning head |
| слабо запечатанный участок | low spot (изображения) |
| слабо запечатанный участок | low spot |
| слабо пропечатанный участок оттиска | friar |
| смазанные участки | blurred spots |
| смазанные участки | blurred spots |
| сплошной участок | full tone area |
| сплошной участок | full tone area (оттиска) |
| сплошной участок | continuous area |
| травление светлых участков | white etching |
| травление теневых участков | dark etching |
| тёмные участки изображения | dark image regions |
| удаление участка фотоформы с помощью маски | island dropout |
| удаление участка фотоформы с помощью ретуши | island dropout |
| участки высоких светов | highlight portions |
| участки, закатываемые краской | inked portion |
| участки, обильно насыщенные краской | heavy tonal areas |
| участки, по которым осуществляется приводка | registration area |
| участок высоких светов | high-light area |
| участок дефектного печатного текста | monk |
| участок дороги с круговым движением | rotary |
| участок изображения | image zone |
| участок изображения | printing area |
| участок изображения | image region |
| участок ленты между печатными секциями | web section |
| участок листопроводящей системы с захватами | gripper section |
| участок обрезки блока | trim area |
| участок, обслуживаемый печатником | pressman's working area |
| участок оголённого металла | bare spot |
| участок охлаждения | cooling section |
| участок, подвергающийся экспонированию | blackening field |
| участок пробной печати | proofing department |
| участок растрового изображения | halftone area |
| участок светочувствительного слоя | photosensitive area |
| участок сплошного изображения | solid area |
| участок сплошного фона | solid area |
| участок сушки | drying section |
| участок трафаретной формы | screen area |
| фоновый участок | full tone |
| чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения | window |
| штриховые участки | line areas |
| экспонированный участок | light affected area |
