Terms for subject Polygraphy containing участковый

Russian	English
1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного	Blooming (Voledemar)
выкрывание нежелательных участков изображения	dropout
выкрывание нежелательных участков рисунка клише	blocking-out
вырезание нежелательных участков оригинала и др. для их замены	mortising
глубина тона теневых участков	shadow depth
забивание краской пробельных участков растровой формы	screen filling
заполнение пробельных участков	blanking (в печатной форме)
заполнение пробельных участков	blanking
контраст самых светлых участков	highlight contrast
подушка для удаления порошка с небронзируемых участков изображения	dusting pad
последовательное выделение нужных участков изобразительного оригинала	overlap (при фотографировании)
разграничитель красочных участков на валиках	color separator
снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы	offset plate stripping
снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы	offset plate activating
снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы	offset plate de-coating
снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости	despecle (Voledemar)
стержень из пемзы для удаления нежелательных участков изображения	shake slip (с офсетных форм)
травление светлых участков	white etching (изображения)
травление светлых участков	fine etching (изображения)
травление теневых участков	dark etching (изображения)
углубления вокруг печатающих участков формы и матрицы	bolster
усиление светлых участков	highlight boost (изображения)
усиление светлых участков	highlight boost
фрезерование прямолинейных участков	straight-line routing
экранирование маской участков изображения при копировании	burnout