| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для компоновки и технического оформления набора | Pro-Edit Visualizer |
| бумага технического назначения | technical paper |
| введение словесных обозначений при техническом оформлении иллюстраций | callout |
| введение цифровых обозначений при техническом оформлении иллюстраций | callout |
| время технического обслуживания | engineering time (напр., печатной машины) |
| закрепление техническим способом | heat-fixing |
| закреплять техническим способом | heat-fix |
| закрепляющий техническим способом | heat-fixing |
| закреплённый техническим способом | heat-fixed |
| кликовая система оплаты технического обслуживания полиграфического оборудования | click charge (это финансовая схема сервисного обслуживания оборудования, которая предполагает, оплату фиксированной суммы за каждый сделанный отпечаток Elena A.Goldberg) |
| код технического оформления | typographic code (набора) |
| код технического оформления | typographic code |
| магазин технической книги | technical bookshop |
| научно-техническое издание | scientific and technical publication |
| переводная краска на основе технического углерода | carbon transfer ink |
| печатание технической документации | tech doc printing |
| печатно-техническая характеристика | running performance |
| писатель-популяризатор научных и технических идей | technical writer |
| редактор технических текстов | technical editor (tech ed – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: Technical editing involves reviewing text written on a technical topic, identifying usage errors and ensuring adherence to a style guide.  wikipedia.org Lonely Knight) |
| система микрофильмирования инженерно-технической документации | engineering microfilm system |
| специалист по художественно-техническое редактирование | desktop publishing professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по художественно-техническое редактирование | DTP professional (сокр. от "desktop publishing professional" Alex_Odeychuk) |
| способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков | large plate process |
| способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| Техническая ассоциация в области изобразительных технологий | Graphic Arts Technical Foundation (Denzor) |
| техническая единица вязкости | engineering unit of viscosity |
| техническая правка | technical editing (dimock) |
| техническая ретушь мелких дефектов | spotting (на печатной форме) |
| техническая скорость | shutter speed |
| технический зазор | off contact (Egor Minin) |
| технический рисунок | technical drawing |
| технический углерод | blacking |
| технический углерод | hydrocarbon black |
| технический фотооригинал | technical photograph |
| техническое задание | job ticket (Электронный или бумажный документ, в который вносятся основные параметры заказа или задачи, такие как формат, цветность, наличие перфорации и пр. ouch) |
| техническое описание | job ticket (Электронный или бумажный документ, в который вносятся основные параметры заказа или задачи, такие как формат, цветность, наличие перфорации и пр. ouch) |
| техническое редактирование | technical editing |
| техническое рисование | technical drawing |
| устройства для микрофильмирования инженерно-технической документации | engineering micrographics |
| фольга технического назначения | technical foil |
| цепочка кодов технического оформления | string of typographic codes |
| чистый технический углерод | pure carbon black |
