| Russian | English |
| апертурная карта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| вставка блока в переплётную крышку после его обработки | in-line covering |
| вырезание нежелательных участков оригинала и др. для их замены | mortising |
| дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| захват передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| зубцы на линотипных матрицах, служащие для их разбора | distributor teeth |
| издание, выпускаемое для обсуждения специалистами с целью подготовки его окончательного текста | preprint |
| изменение оформления издания или его части | reformatting |
| изображение, усиленное путём нанесения на него тонкой плёнки металла | metal-plated image |
| каретка для установки рулона и смещения его в осевом направлении | web roll-supporting carriage |
| книга с шириной больше 3/4 её высоты | square |
| колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. Колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты | colorimeter (Voledemar) |
| конверт с нитью, облегчающей его распечатывание | self-opening envelope |
| копия, используемая для перевода с неё изображения | preliminary copy |
| копия, используемая для переноса с неё изображения | preliminary copy |
| кювета для погружения в него бумаги | paper submerging tray |
| кювета с раствором для погружения в него копии | paper submerging tray |
| машина для подборки листов и скрепления их загибкой бортика | collator-crimper |
| машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint |
| название типографии и место её нахождения | printer's imprint |
| одновременный выход книги и её теле- или киноэкранизации | tie-in |
| отделение листа от стопы путём его выгибания реверсивными фрикционными роликами | reverse buckle sheet separating |
| отделение листа путём приталкивания его задней кромки к неподвижному упору и выгибания | sheet reverse buckle separation |
| отношение ширины знака к его высоте | aspect ratio |
| отношение ширины линий к ширине пробелов между ними | line-to-space ratio |
| перемещение зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | bar sheet |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | barred sheet |
| пометка в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| последовательное сканирование нескольких оригиналов с использованием предварительно определённых установок для каждого из них | batch scanning (Voledemar) |
| приём заказов на новое издание до публикации официальной даты его выхода | prepublication orders |
| приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины | nonstop delivery |
| приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины | continuous delivery |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| разбирать шрифт и раскладывать его по кассам | distribute |
| рецензия на книгу, принижающая её значение | derogatory review |
| рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте | condensed font (Voledemar) |
| скорость печатной машины при проворачивании её толчками | inch speed |
| служащие для их разбора | distributor teeth |
| снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| составляющая процесса скрепления блока и соединения его с переплётной крышкой | bind leg |
| составляющая процесса скрепления блока и соединения его с переплётной обложкой | bind leg |
| травление формной пластины с целью её гидрофилизации | plate desensitizing etching |
| улавливание передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| остаточная усадка фотоплёнки в результате её обработки | process shrinkage |
| устройство с двумя загрузочными позициями, располагающимися в его концах | double ender arrangement |
| формный цилиндр с нанесённым на него копировальным слоем | directly coated cylinder |
| цвет краски на оттиске после её закрепления | top-tone |
| шкала для определения размера строк и пробелов между ними | type line spacer |
