Terms for subject Polygraphy containing строка

Russian	English
базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора	baseline - (Voledemar)
блочная группировка строк	boxing or type lines
блочное группирование строк	boxing of type lines
бракованная строка	deadline
буква, часть которой располагается ниже строки	descending letter
буквенные строки	Slug Lines (necroromantic)
вгонка и разгонка знаков в строке	character-fitting
вгонять строку	take in a line
верхняя висячая строка	widow (ср. orphan wikipedia.org Alexander Matytsin)
верхняя висячая строка	widow paragraph (Alexander Matytsin)
виньетирование концов строк при фотонаборе	vignetting effect (дефект)
виньетирование концов строк при фотонаборе	vignetting effect
висячая строка	widow line
висячая строка	wrong overturn
висячая строка	widow
внесение исправления между строк	interlining corrections
вносить исправления между строк	interline corrections
вносящий исправления между строк	interlining corrections
вторая перепечатка оригинала с выключкой строк	justification typing
вывод строк большого формата	wide measure output
вывод строк большого формата	large measure output
выгонка строки	driving-out
выключать строку	fill the measure
выключать строку	quad
выключать строку	tighten the line
выключать строку влево	range left (по левому краю набора)
выключать строку влево	range left
выключать строку до конца влево	to quad left
выключать строку до конца влево	quad left
выключать строку до конца вправо	quad right
выключать строку по краю набора	range
выключающий строку	tightening the line
выключающий строку	filling the measure
выключающий строку влево	ranging left
выключение строки	tightening the line
выключение строки	filling the measure
выключение строки влево	ranging left
выключка строки	quadding
выключка строки	line justification
выравнивание левых и правых границ строк одновременно, включая неполноформатные строки	force justify (mariakn)
выравнивание строк по левому полю	block style
выравнивание строки	line adjustment
выравнивание строки вправо	ranging right
выравнивать строку влево	range left (по левому краю набора)
выравнивать строку вправо	range right
выравнивать строку по краю набора	range
выравнивающий строку вправо	ranging right
выходящая за границу строка 2. Обрезной формат. 3. Изображение, уходящее за край-листа	bleed 1. (Voledemar)
вёрстка набора без выключки строк	ragged layout
газетный заголовок в одну строку	crossline head
газетный заголовок в одну строку	cross-line
газетный заголовок в одну строку	bar-line head
гашение строки	line deletion
группирование строк	typographic design
группирование строк	line arrangement
группировка строк	typographic design
делать пометки на полях или между строк	gloss
дисплей на одну строку в 32 знака	32-character line display
доводить строку до заданного формата	fill the measure
единица измерения печатной строки	em
единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой	n и соответствующая полукруглой неопределенная величина
заголовок в две строки	two-line headline
заголовок в две строки	two-deck headline
заголовок в три строки	three-deck headline
заголовок во всю строку	full-line headline
заголовок главы, помещённый ниже первой строки	sunk head
заголовок главы, помещённый ниже первой строки	drop head
заполнение строки пунктиром вместо междусловных пробелов для выключки	leader out
заполнение строки шпациями	quadding
заполнение строки шпациями	quad out
заполнять строку шпациями	quad
знак конца строки	line-end stroke
изменение формата строки	change of measure
измерение объёма книги по числу содержащихся в ней строк	stichometry
индикатор остатка строки	line length remainder display
индикатор переполнения строки	overset indicator
инструмент для выравнивания строк	justifier
искатель строки	line finder
калибрование отливной строки по кеглю	trimming the slug on the bottom
калибровать отливную строку по кеглю	trim the slug on the bottom
калибрующий отливную строку по кеглю	trimming the slug on the bottom
клавиша выключки строк	justification key
клин для выключки строки	justification wedge
код аннулирования строки	line ignore code
код аннулирования строки	kill line code
код из двух строк	two-frame code
код конца строки	end line code
код стирания строки	line ignore code
код стирания строки	line-ignore code
код стирания строки	ignore line code
код стирания строки	kill line code
команды выключки строк	position commands
контрольная строка	check line
контрольная строка в гранке набора	catch line
концевая строка	concluding line
концевая короткая строка	short line
красная строка	paragraph-break
красная строка	break line
красная строка	new paragraph
линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера	date line rule
линировать строку	align
линотипная строка	type bar
линотипная строка	lino
линотипная строка	linotype slug
литая строка	slug
математическое выражение, располагаемое на отдельной строке	display equation
механизм центрирования и выключки строк	quadder (на строкоотливных машинах)
набирание строки	setting line
набирать полную строку	full
набирать строку	set line
набирающий строку	setting line
набор без выключки строк	unjustified typesetting
набор без выключки строк	unjustified setting
набор изогнутых строк	curvilinear composition (в акцидентном наборе)
набор криволинейных строк	curvilinear composition (в акцидентном наборе)
набор криволинейных строк	curvilinear composition
набор с висячими строками и отступами	hanging and indent composition
набор с выключкой строк	justified typesetting
набор с выключкой строк	justified setting
набор с частичным наложением строк друг на друга	negative leading
набор с частичным наложением строк друг на друга	superimposition leading
набор с частичным наложением строк друг на друга	minus leading
наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк	noncounting perforator
наборно-программирующий аппарат, осуществляющий выключку строк	justifying keyboard
набранная матричная строка	composed line
надпись над строкой	superscription (при корректуре)
надпись над строкой	superscript (при корректуре)
начинать с новой строки	begin paragraph
невыключенная строка	nonjustified line
негодная строка	deadline
неполная строка	line shortage
нижняя висячая строка	orphan (ср. widow – wikipedia.org Alexander Matytsin)
нижняя висячая строка	orphan bullet (Alexander Matytsin)
нумерация строк	line numbering
обрезка строк	slug cutting
одна строка кодов	frame
окончание строки	line ending
окончание строки целым словом	word wraparound
описание в одну строку	title-a-line entry
определение конца строки	line ending (оператором)
определение конца строки	end-of-line decision
определение конца строки	end-of-line (оператором)
отливать строку	cast line
отливающий строку	casting line
отливка строк набора	slug casting
отливка строк набора	line casting
отлитая строка	type line
первая висячая строка абзаца, набранного со втяжкой	reverse indent
первая висячая строка абзаца, набранного со втяжкой	hanging indent
перемещение строки	line delivery
перемещение строки	line advance
перенесение текста с одной строки на другую	carrying forward
переносить текст с одной строки на другую	carry forward
переносить текст с одной строки на другую	carry over
переносящий текст с одной строки на другую	carrying forward
переполнение строки	line overset
писать с красной строкой	start a new paragraph
пишущая машина с устройством для выключки строк	justifying typewriter
плавающий перевод строки	soft return (the break resulting from a line wrap or word wrap (whether automatic or manual); it is common to print postal addresses in a multiple-line format, but the several lines are understood to be a single paragraph due to using a soft return at the end of each line)
плотная выключка строк	closed spacing
полка для хранения строк-вставок	insert line counter
положение строк	line flow (Teodorrrro)
правильное размещение знаков в строке	character fitting
правильное размещение знаков в строке	character-fitting
правка фотонабора способом вырубки – вклейки строк	patching
правка фотонабора способом вырубки-вклейки строк	line cut-out-pasteup correction
припасовка строк	blending of lines
пробелы в конце строки текста	trailing blanks
пробелы в начале строки текста	leading blanks
пробельная строка	white-line
пробельная строка	white line
программа набора с группировкой строк по различным контурам	contour setting program
программа определения конца строки	line-ending decision program
работающий без выключки строк	nonjustifying perforator
разбивка набора внутри одной строки	split quadding
разбивка текста книги на строки	stichometry
разгонять строку	space out
разгонять строку	white
размер машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм	pica typewriter size
размер строки	line set
расстояние между строками	line spacing
расчёт набора одной строки по заданному формату	single line calculation
рёбра строки	ribs of slug
сдвиг слова без переноса на следующую строку	word wraparound
служебная строка	status head
служебная строка	control line
случайное повторение строки	doublet
случайное повторение строки	double
сталкиватель отлитых строк	slug lever
строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты	front page date-line
строка, набранная шрифтом в 5	agate line
строка останова	break line
строка, отлитая на линотипе	slug
строка с данными о параметрах набора	control line
строка с указанием даты выхода	date-line
строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе	inside page date-line
строка с фамилией автора в начале статьи	by-line
строка текста	copy (в фотонаборной машине)
строки обычной длины	stichos (при измерении объёма рукописи по количеству строк)
строки оригинала	copy lines (на дисплее)
ступенчатый заголовок в четыре строки	four-line step-line head
счётное устройство для выключки строк	justification computer
текстовая строка	human readable interpretation line (штрих-кода translator911)
текстовая строка	HRI line (штрих-кода translator911)
устройство нумерации строк	line-numbering device
фигурная в виде опрокинутого треугольника группировка строк	inpendentive (в акцидентном наборе)
фиксированный перевод строки	hard return
формат машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм	elite typewriter size
формирование строки	line formation
художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах	rubricator
центрирование строк	line centering
центрирование строки	quadding
центрировать строку	quad center
шкала для определения размера строк и пробелов между ними	type line spacer
юстировка матричной строки по росту	alignment facewise
юстировка матричной строки по росту	face alignment