| Russian | English |
| блок с отрывными страницами | snap set |
| блок с отрывными страницами | snap-out set |
| видимый размер страницы формата PDF, то же, что mediabox | cropbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| вкладной лист, имеющий формат страницы | full-page plate |
| внешняя страница | outside page |
| внутренняя страница | inside page (книги grafleonov) |
| вставка на странице | page insert |
| вторая страница обложки | inner front cover page (Ramzess) |
| вёрстка страницы | makeup |
| вёрстка страницы | page layout |
| газетная страница, отпечатанная с одной стороны | clipsheet (используется для вырезок) |
| газетная страница с сенсационными заметками | feature page |
| границы страницы в PDF-файле | page box (artbox , cropbox , bleedbox , mediabox , trimbox nikolkor) |
| дефектная страница | defective page |
| добавочная страница | odd page |
| загнутый необрезанный угол страницы | dogear |
| загнутый угол страницы | earmark |
| загнутый угол страницы | dog's-ear |
| загнутый уголок страницы | turned-down corner of page |
| заставка в начале главы или страницы | headpiece |
| знаки пунктуации, расположенные на поле страницы | hanging punctuation |
| изменение нумерации страниц | paging numbering update |
| изменять нумерацию страниц | page numbering update (при перевёрстке) |
| изменять нумерацию страниц | page numbering update |
| изменяющий нумерацию страниц | paging numbering update |
| иллюстрация на всю страницу, включая поля | bleed |
| книга с ненумерованными страницами | unpaged book |
| количество страниц, на которое хватает одного цвета или одного цветного картриджа | page yield (Alex Lilo) |
| колонтитул в нижней части страницы | running foot |
| колонтитул внизу страницы | page footer |
| колонтитул внизу страницы | footer |
| колонцифра внизу страницы | drop folio |
| колонцифра на боковых полях страницы | marginal number |
| комментарий с указанием страниц | page-referenced index |
| край страницы | page edge (ART Vancouver) |
| левая страница | left-hand page |
| левая страница | verso page |
| левая страница | even page |
| левая страница | reverso |
| левая страница | even number page |
| линейка для измерения длины страницы | page gauge |
| линейка для измерения длины страницы | page gage |
| макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации | skeleton page |
| макет страницы, приготовленной к вклеиванию иллюстрации | page frame |
| машина для подборки блокнотов с отрывными страницами | snap set collator |
| машина, печатающая за один цикл 128 страниц | 128-page press |
| машинописная страница | typewritten page (англ. термин встретился в одном из решений United States Court of Appeals, Second Circuit Alex_Odeychuk) |
| место на первой странице со сведениями об издании | masthead |
| место на первой странице со сведениями об издании | flag |
| наложение страницы | page imposition |
| направление страницы | page orientation |
| наружная титульная страница | outer title page |
| начальная страница | head page |
| не приклеиваемая к сторонке страница форзаца | fly-leaf |
| незаполненная страница | blank |
| нелинованные страницы | unlined interior (ART Vancouver) |
| ненумерованные страницы | unnumbered pages |
| неправильно отпечатанная страница | foul page |
| неровная страница | uneven page |
| нечётная страница | recto-hand page |
| нечётная страница | uneven page |
| нечётная страница | recto page |
| нечётная страница | folio recto |
| нижний обрез страницы | tail |
| нижняя часть страницы | foot of page |
| номер страницы | page number |
| номер страницы | number |
| номер страницы | folio (книги) |
| номер страницы | folio |
| нумератор страниц | paging machine |
| нумерация страниц | paging |
| оборот страницы | back of page |
| оборотная страница | verso page |
| оборотная страница | even number page |
| оборотная страница | left-hand page |
| оборотная страница | back page |
| оборотная страница листа | second page of a leaf |
| оборудование для вкладки газетных страниц | newspaper inserting equipment |
| обрезать страницу без полей | bleed |
| обрезать страницу в край | bleed (не оставляя полей) |
| обрезной размер формата страницы PDF | trimbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| определение количества перелистываний страницы до отрыва | flex-test |
| определение усилия вырывания страницы | pull-test |
| оптическое читающее устройство для чтения полной страницы | OCR page reader |
| орнамент на краях страницы | border |
| оформление страниц | interior (напр., ежедневника – содержание (названия месяцев, дней недели, праздничных дат) и т.д. ART Vancouver) |
| первая наружная страница | outpage (сфальцованной тетради) |
| первая страница | opening page |
| первая страница второй тетради газеты | split page |
| первая страница тетради книжного блока | signed page |
| переднее поле страницы | foredge |
| перелистывать страницы | turn over the leafs (книги) |
| перенесённое на другую страницу | breakover |
| переносить текст в следующую колонку или на следующую страницу | carry forward |
| переносить на другую страницу | jump |
| печатная страница | printed side |
| печать нескольких страниц на одном листе | multi-up printing (infoprintsolutionscompany.com Enotte) |
| повторно разбивать на страницы | repaginate |
| подклеённая повреждённая страница | backed page |
| поле страницы | border |
| поле страницы при монтаже | making margin |
| положение текста на странице | text flow (в колонке, абзаце mariakn) |
| постатейная пагинация страниц | pagination by articles |
| правая страница | uneven page |
| правая страница | recto-hand page |
| правая страница | right-hand page |
| правая страница | recto |
| примечание на поле страницы | marginal note |
| приспособление, компенсирующее различное по высоте положение соседних страниц в книге, раскрытой для копирования | book holder |
| проверять нумерацию страниц печатаемой книги | collate |
| программа автоматического изменения нумерации страниц | automatic page numbering update program (при перевёрстке кодированного набора) |
| программа автоматического изменения нумерации страниц | automatic page numbering update program |
| продажа непереплетённых страниц | sales of unbound pages |
| продолжать рассказ на другой странице | jump |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | jump |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | runover |
| продолжение текста, перенесённого на другую страницу | break-over |
| противоположная страница | facing page (книги) |
| пустая страница | blank |
| пустая страница | white page |
| работник редакции, продающий площадь страницы под рекламные объявления | space seller |
| размер страницы PDF, больше обрезного формата trimbox на величину вылетов | bleedbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| размер страницы PDF внутри обрезного размера trimbox, используется редко | artbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| разметка страниц | interior layout (ART Vancouver) |
| разметка страницы | page makeup |
| раскладывать страницы | collate output |
| распашная страница | folio page |
| расположение страниц в непоследовательном порядке | dovetail |
| рассказ с продолжением на другой странице | jump story |
| реализация непереплетённых страниц | sales of unbound pages |
| с ненумерованными страницами | unpaged (о книге) |
| сбыт непереплетённых страниц | sales of unbound pages |
| свёрстанная полоса, свёрстанная страница | made-up page |
| смазанная страница | slur page |
| ссылка на страницу | page reference |
| страница альбома | oblong page |
| страница альбома | broad page |
| страница альбома | broadside page |
| страница альбома | landscape page |
| страница альбома | horizontal page |
| страница без колонцифры | Blind page (Страница книги (напр., шмуцтитул), на которой не печатается колонцифра, однако страница входит в общий расчёт нумерации в издании Voledemar) |
| страница, имеющая большую длину формата набора, чем другие | long page |
| страница, на которой напечатана передовица | leader page (первая полоса газеты) |
| страница, на которой напечатана передовица | leader page |
| страница обложки | cover page (Sergey.Cherednichenko) |
| страница обычного формата | ordinary page |
| страница обычного формата | upright page |
| страница обычного формата | regular-size page |
| страница обычного формата | portrait page |
| страница обычного формата | common page |
| страница оригинала, подготовленного к фотомеханическому репродуцированию | basic reproduction page |
| страница с загнутым углом | dog-eared page |
| страница с многокрасочным изображением | colored page |
| страница с рецензиями | review page |
| страница с сигнатурой | signed page |
| страница, содержащая продолжение и отделённая от предшествующей другим материалом | break page |
| страница стандартного формата | standard-size page |
| страница, удлинённая по горизонтали | landscape page |
| страница, удлинённая по горизонтали | oblong page |
| страница, удлинённая по горизонтали | horizontal page |
| страница формата 30.5x40.6 см | tabloid-size page |
| страница формата 30,5Х40,6 см | tabloid-size page |
| страница чистого текста | liner page |
| страница, ширина которой превышает длину | broad page |
| страница, ширина которой превышает длину | broadside page |
| страницы одного листа | backing pages |
| страницы с выходными сведениями и дополнительными элементами издания | postlim pages |
| схема формирования страниц | paging circuit |
| съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице | portable page-wide color pump |
| тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания | page-size signature |
| титульная страница | cover page |
| титульная страница | banner page |
| третья страница обложки | inner back cover page (Ramzess) |
| тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке | reverse accordion fold |
| увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные | padding |
| удлинённая страница | deep page |
| указатель страниц | page reference (в оглавлении) |
| указатель страниц | page reference |
| устройство подачи страниц оригинала | copy management system |
| фактический размер страницы формата PDF | mediabox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| фиксированная граница страницы | hard page break |
| форма, включающая первую страницу листа | first form |
| форма для печатания одной страницы | page plate (оперативная полиграфия) |
| форма для печатания одной страницы | page plate |
| формат необрезанной страницы | untrimmed paper page |
| формат страницы издания | size of page |
| целиком заполненная страница | full page |
| число страниц | number of pages |
| чистая страница | white page |
| чистая страница | blank page |
| чистые страницы, добавляемые в конце издания | filler |
| чётная страница | verso page |
| чётная страница | folio verso (the back of the page) |
| чётная страница | left-hand page |
| чётная страница | reverso |
| чётная страница | even number page |
| язык описания страниц | page description language (PostScript) |
