| Russian | English |
| автоматическое устройство загрузки и разгрузки стоп | transomat (в бумагорезальной машине) |
| вес стопы | ream weight (500 листов) |
| вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17x22) |
| выкладывать листы в стопу | build up |
| высокая стопа | high pile |
| высота стопы | pile thickness |
| высота стопы | stock height |
| высота стопы | pile height |
| высота стопы приёмного устройства | delivery pile height |
| высота стопы самонаклада | feed pile height |
| глубина просверливаемых отверстий в стопе | throat depth |
| датчик уровня стопы бумаги | paper height sensor |
| две стопы бумаги | bundle |
| держатель стопы | stacking tray (напр., микрофиш) |
| держатель стопы | stacking tray |
| зона формирования стопы | bundle accumulation area |
| комплектовать стопу | stack (напр., перфокарт) |
| листы, уложенные в стопу | stacked leafs |
| листы, уложенные в стопу | stacked sheets |
| ограничитель стопы | stacking stop (autumnleaves) |
| основной вес стопы бумаги | paperweight (nastyxa) |
| отделение листа от стопы путём его выгибания реверсивными фрикционными роликами | reverse buckle sheet separating |
| оттиски, готовые для укладки в стопу | stackable sheets |
| перекладывать стопу | restack (напр., листов) |
| предварительная установка стапеля со стопой | prepile (перед самонакладом для смены стапелей) |
| прибор для измерения высоты стопы | pile height gauge |
| прибор для измерения высоты стопы | pile height gage |
| прижим стопы | paper clamping |
| приспособление для переворачивания стопы | skid turner |
| программа автоматической разрезки стопы | cutting program (бумаги) |
| программа разрезки стопы | cutting program |
| программа разрезки стопы, заложенная в ЗУ | stored cutting program |
| программированная разрезка стопы | automatic sequence cut |
| прокладка между оттисками в стопе | piling strip |
| просверливание отверстий в стопе бумаги | paper drilling |
| размер обрезаемой кромки стопы | strip size |
| разрезка стопы бумаги при заданном положении затла | cuts at the same position |
| разрезка стопы при постоянном положении затла | cuts at the same position |
| раскомплектовывать стопу | destack |
| раскомплектовывать стопу печатной продукции | destack (напр., в каскад) |
| раскомплектовывать стопу печатной продукции | destack |
| регулировка размера отрезаемой кромки стопы | strip size correction |
| регулировка ширины поля прижима стопы | gripper margin adjustment |
| регулятор высоты стопы бумаги | paper height regulator |
| регулятор высоты стопы бумаги | pile height regulator |
| самонагревание бумаги в середине стопы | heating-up of pile |
| самый верхний лист стопы | topmost sheet |
| складывание в стопу | pile-up |
| складывать в пачку, стопу или стапель | stack |
| складывать в стопу | pile |
| слипание оттисков в стопе | blocking (Вобленко) |
| сталкиватель стопы | pile jogger |
| станок для просверливания отверстий в стопе бумаги | paper drill |
| стапельный стол для стопы бумаги | paper pack holder |
| стопа бумаги | paper pack |
| стопа бумаги | sheet stack |
| стопа бумаги | pile |
| стопа бумаги | paper sheet stack |
| стопа в самонакладе | feeder pile |
| стопа книг | stack of book |
| стопа нарезанных листов | cut sheet stock |
| стопа несфальцованной бумаги | folio |
| стопа тетрадей | signature pile |
| стопы бумаги, упакованные в деревянные ящики | case lot |
| тугие края листов бумаги в стопе | tight edges |
| укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling |
| укладывание печатной продукции в стопу | bundling |
| упор подпружиненной рейки подавателя стопы | rake finger (бумаги) |
| упор подпружиненной рейки подавателя стопы | rake finger |
| уровень стопы листоподающего устройства | sheet-feed level |
| устройство для автоматической раскомплектовки стопы | destacker |
| устройство для вставки прокладок в стопу бумаги | tab inserter |
| устройство для вставки прокладок в стопу бумаги | pile inserter |
| устройство для переворачивания и сталкивания стопы листов | sheet jogger turner |
| устройство для переворачивания стопы | pile turner |
| устройство для переворачивания стопы | stack inverter |
| устройство для переворачивания стопы | skid turner |
| устройство для переворачивания стопы | pile inverter |
| устройство для подачи стопы | sheet pile feeding device |
| устройство для раскомплектовки стопы печатной продукции | destacker (напр., в каскад) |
| устройство для укладки листов в стопу | sheet stacker |
| устройство, контролирующее верхний уровень стопы | stock pile level control device |
