Terms for subject Polygraphy containing способ

Russian	English
аддитивный способ	additive process (образования цвета)
аппарат для копирования на формную пластину проекционным способом	projection platemaker
асфальтовый способ копирования	asphalt copying process
бесшвейный способ скрепления	non-sewn binding (MargeWebley)
блок, скреплённый бесшвейным способом	two-shot book
блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея	two-shot book
воспроизведение изображения фотоэлектрическим способом	photoelectrophoretic imaging
воспроизведение фотомеханическим способом	processing
воспроизводить способом меццо-тинто	mezzotint
впечатывание флексографским способом	flexographic insetting
вулканизация горячим способом	heat cure
гальванический способ получения клише	electrotint
гравюра, изготовленная способом <мягкий лак>	soft ground etching
диффузионный способ копирования	diffusion transfer process
диффузионный способ копирования	chemical transfer process
диффузионный способ переноса	diffusion transfer process (изображения)
дублирование сухим способом	dry coating
закрепление техническим способом	heat-fixing
закреплять термическим способом	heat-fix (напр., изображение)
закреплять техническим способом	heat-fix
закрепляющий техническим способом	heat-fixing
закреплённый техническим способом	heat-fixed
замыкание уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции	double-exposed interlock (акцидентный фотонабор)
изготавливать форму или печатную плату фотомеханическим способом	photoetch
изготовление клише фотомеханическим способом	process engraving
изготовление копий офсетным способом	offset duplicating
изготовление печатных форм способом диффузионного переноса	diffusion transfer platemaking
изготовление печатных форм фотомеханическим способом	indirect platemaking
изготовление печатных форм электрофотографическим способом	electrophotographic platemaking
изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом	photooffset process
изготовление форм плоской печати фотомеханическим способом	photolithography
изготовленный способом лазерного гравирования	laser engraved
изготовленный субтрактивным способом	subtractive-processed
изменение размеров изображения оптическим способом	optical reproportion
изображение, полученное способом диффузионного переноса	diffusion transfer product
клише, изготовленное фотомеханическим способом	process block
комплекс оборудования для изготовления клише химическим способом	chemical engraving system
копирование изображений, полученных способом нерезкого маскирования	unsharp mask's printing
копия, изготовленная способом электрофотографии	electrophotocopy
копия, полученная проекционным способом	optical copy
копия, полученная электрофотографическим способом	electrophotographically produced copy
косвенный способ	indirect process (изготовления цветоделённых растровых негативов и диапозитивов)
косвенный способ	indirect process
косвенный способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ	indirect separation
краска для печатания с форм, изготовленных фотомеханическим способом	process ink
ксерография с низкотемпературным способом закрепления изображения	frost xerography
лист для перевода изображения сухим способом	dry transfer sheet
лист для получения изображения сухим способом	dry imaging sheet
лист, запечатанный офсетным способом	litho-printed sheet
материал для диффузионного способа переноса изображения	diffusion transfer material
машина для печатания с литографских форм, изготовленных способом автографии	autographic press
машинные способы скрепления	machine book-binding (листов ART Vancouver)
медная печатная форма для печатания способом гальванографии	galvanograph
медная печатная форма для печатания способом электротипии	galvanograph
механизированный способ приклейки	machine tipping
механический способ скрепления	mechanical binding
механический способ скрепления	mechanical binding (книг, бланочной продукции и т. п.)
миграционный электрофоретический способ получения изображения	electrophoretic migration imaging process
микроплёнка для получения изображения миграционным способом	migration microfilm
микрофильмировать электрофотографическим способом	microelectrophotograph
мокроколлодионный способ	wet collodian
мокрый способ перевода	wet laying (пигментной копии)
мокрый способ перевода пигментной копии	wet laying
нанесение на бумагу покрытия ракельным способом	trailing blade coating of paper
напечатать офсетным способом	offset
обработка способом диффузионного переноса	diffusion transfer processing
обработка фотоматериалов способом <рапид-аксесс>	rapid-access processing
оттиск, полученный офсетным способом	indirect print
оттиск, полученный с формы, изготовленной способом "акватинта"	aquatint
оттиск, полученный способом гальванографии	galvanograph
оттиск, полученный способом олеографии	oleograph
оттиск, полученный способом электротипии	galvanograph
оттиск с формы, изготовленной точечным способом	dotted print
офсетная печатная форма, изготовленная способом натирания	wipe-on offset-litho plate
офсетная печатная форма, изготовленная электростатическим способом	lithographic electrostatic printing plate
офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	photo-offset lithography
офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	photographic offset printing
офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом	photooffset process
офсетная пластина для изготовления формы способом натирания	wipe-on offset-litho plate
офсетная форма, изготовленная фотомеханическим способом	photo-offset plate
переведение сухим способом	dry-laying
переведённый сухим способом	dry-laid
переводить сухим способом	dry-lay
переводящий сухим способом	dry-laying
перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом	direct image offset
перфорирование плоским способом	flat punching
перфорирование ротационным способом	rotary punching
печатание газет способом высокой печати	newspaper relief printing
печатание газет способом высокой печати	newspaper letterpress printing
печатание литографским способом	lithographic printing
печатание малотиражной продукции офсетным способом	small offset printing
печатание ручным способом	hand printing
печатать литографским способом	autograph
печатная секция, перестраиваемая с одного способа печатания на другой	convertible printing unit
печатная форма, полученная на пластмассовой пластине прямым способом	plastic plate
печатная форма, полученная способом перевода	transferred plate
позитивная светокопия, полученная способом цианотипии	cyanotype
получение изображения миграционным способом	migration imaging
получение изображения термографическим способом	thermographic imaging
получение изображения электролитическим способом	electrolytic imaging
получение изображения электрофоретическим способом	electrophoretic imaging
получение изображения электрофотографическим способом	electrostatographic imaging
получение изображения электрофотографическим способом	electrophotographic imaging
получение корректурного оттиска ручным способом	hand proving
получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования	direct screen color separation
получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования	direct halftone separation
получение цветопробы цифровым способом	digital color proofing
потетрадный способ шитья нитками	Smyth sewing (Thamior)
правка фотонабора способом вырубки – вклейки строк	patching
правка фотонабора способом вырубки-вклейки строк	line cut-out-pasteup correction
приправка по способу фирмы 3M	3M makeready
пробное изображение, полученное ускоренным способом	quick proof (до изготовления формы)
прямой способ	direct process
размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции	double-exposed interlock (акцидентный фотонабор)
репродукция, выполненная способом кьяроскуро	chiaroscuro
репродукция, отпечатанная офсетным способом	litho reproduction
репродукция, отпечатанная офсетным способом	offset reproduction
репродукция, полученная способом фототипии	heliotype
репродукция, полученная способом фототипии	albertype
ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	rotary photogravure
ручной способ глубокой печати	hand-printed photogravure
ручной способ гравирования медной формы глубокой печати	mezzotint engraving
ручной способ ретуширования	hand retouching
ручной способ шитья блоков последовательными стежками	up-and-down stitching
ручной способ шитья внакидку	hand saddle sewing
способ "Автохром"	Autochrome (трёхцветный способ фотографии, основанный на применении фотопластины с цветным мозаичным растром)
способ антракотипии	anthrakotype (пигментная печать для воспроизведения штриховых рисунков и чертежей)
способ бесшвейного скрепления с двойным нанесением термоклея	two-shot hotmelt
способ бесшвейного скрепления с одинарным нанесением термоклея	one-shot hotmelt
способ бесшвейного скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради	perfobinding
способ бесшвейного скрепления блоков термоклеем	hotmelt
способ Бургесса	Bourgess method for transparencies
способ "Гелиохром"	heliochrome (цветной фотопроцесс)
способ глубокой печати с пластмассовых форм	Koch process
способ глубокой печати с резиновых форм	Koch process
способ гравирования меццо-тинто	mezzotint engraving
способ "Далтжен"	Dultgen process (изготовление автотипных форм глубокой печати)
способ двойного переноса	double transfer process
способ двухкрасочного репродуцирования одноцветного полутонового оригинала	duplex process
способ диспергирования сухого пигмента в связующем	wetting
способ Доу	Dow process (травление магниевых клише)
способ Доу	Dow process
способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций	all-tone process
способ изготовления офсетных форм с углублением элементов	deep-etch process
способ изготовления печатных схем	printing circuit technique
способ изготовления плёночных трафаретов	knife-cut film technique
способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра	duo method
способ изготовления свинцовых матриц для гальваностереотипов	Albert lead molding process
способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов	three-color negative method
способ изготовления форм прямым копированием оригинала	direct platemaking process
способ "Карбро"	Carbro process (трёхцветная пигментная печать)
способ клеевого скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради	perfobinding
способ комплектовки блоков вкладкой	saddle principle
способ комплектовки листов	assembly technique
способ комплектовки тетрадей	signature assembly technique
способ комплектовки тетрадей	signature assembly technique (в блок)
способ комплектовки тетрадей	assembly technique
способ копирования с использованием задубливаемых фотослоёв	photocuring technique
способ перевода изображения с тангирных сеток	touching process
способ перевода изображения с тангирных сеток	Ben Day process
способ переноса красителя при гидротипной печати	imbibition transfer process
способ переноса слов по словарю	dictionary approach
способ цветового пересчёта	rendering intent (Alexander Oshis)
способ печатания	printing technique
способ печатания на слоях железа	vandyke
способ печатания с использованием форм на основе хромированных коллоидов	bichromated colloid process
способ печатания с рельефных эластичных форм	flexography
способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков	large plate process
способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками	large plate process
способ предварительного растрирования Клейдена	Clayden prescreening
способ представления информации о цвете в цифровых данных	color model (Voledemar)
способ проявления электростатического изображения	electrostatic developing process
способ растровой съёмки высоких светов	Bassani process (состоит в медленном вращении растра во время экспонирования)
способ реверсирования талера с помощью кулисных механизмов	cam-shoe principle
способ Ринко	Rinco process (способ однопроцессного изготовления иллюстрационно-текстовых форм глубокой печати)
способ склеивания лент встык	butted splice method
способ склеивания лент встык	butt splice method
способ скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей	plastic binding system (спиралей, гребёнок и т. д.)
способ скрепления тетрадей	fastening technique (в блоки)
способ скрепления тетрадей	fastening technique
способ скрепления электрофотографических копий	electrophotographic sheet binding process
способ сухого копирования на диазоматериал	ammonia-light process (диазотипия с сухим проявлением)
способ сухого копирования на диазоматериал	ammonia-light process
способ термического проявления	heat development process
способ "Термофакс"	Thermofax (способ прямого копирования на теплочувствительный материал)
способ торговли	negative option
способ "Трансарт"	transart (печатание изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями)
способ ускоренной цветопробы с использованием в качестве подложки микрокапсулированной бумаги	Mead Photocapsule process
способ фальцовки	folding technique
способ флексографской печати	flexographic technique
способ "Электрофакс"	Electrofax process (способ электрографии с получением изображений непосредственно на фотополупроводниковой бумаге)
способ Электрофакса	Electrofax process
способы скрепления блоков	binding technique
способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей	plastic binding system
способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей	plastic binding system (спиралей, гребёнок и т. д.)
сублимационный принтер, цифровой принтер, использующий способ сублимационной печати	dye sublimation printer (Voledemar)
субтрактивный способ изготовления печатных плат	subtractive process
субтрактивный способ изготовления форм	subtractive process (элементы изображения на копии служат печатающими элементами формы)
субтрактивный способ изготовления форм	subtractive process
субтрактивный способ образования цвета	subtractive process
суспензия для получения изображения электрофорезным способом	electrophoretic imaging suspension
сухой коллодионный способ	dry collodian
сухой способ перевода	dry laying (пигментной копии)
сухой способ перевода пигментной копии	dry laying
термографический способ копирования	thermographic duplicating process
технологический способ	processing
травление по способу изменяемой точки	invert dot process
усовершенствованный способ изготовления дискретных фотоформ с растровых репродукций	lineshot rescreen
устройство для изготовления фотошаблонов косвенным способом	indirect photo stencil system
устройство для изготовления фотошаблонов прямым способом	direct photo stencil system
устройство для получения изображения фотоэлектрофоретическим способом	photoelectrophoretic imaging apparatus
фиксирование изображения термическим способом	heat fixation of image
форма глубокой печати, полученная ручным способом	hand-engraved plate
форма, полученная способом диффузионного переноса изображения	diffusion transfer plate
формирование изображения голографическим способом	holographic imaging
фотографический способ преобразования тонового оригинала в штриховой	line conversion
фотомеханический способ изготовления трафаретной печатной формы	artogravure (на шёлковой сетке)
фотомеханический способ изготовления форм высокой печати	photoengraving process (процесс, включающий фотографические процессы и травление)
фотомеханический способ изготовления форм высокой печати	photoengraving process
фотомеханический способ изготовления формы или печатной платы	photoetching
фотомеханический способ размножения	photomechanical printing
фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования	reflex copy
фотоэлектрический способ регистрации	photoelectric registration
фотоэлектрофоретический способ получения изображений	photoelectrophoretic imaging process
хромоальбуминовый способ	bichromated albumen process (изготовления клише с использованием светочувствительного слоя хромированного альбумина)
цветной снимок, полученный способом "Автохром"	Autochrome
цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. Например, цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем цветовой охват четырёхкрасочного оттиска CMYK	color gamut (Voledemar)
цветоделённый негатив, полученный способом прямого растрирования	direct color separation negative
цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом	direct screen halftone
цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом	direct halftone
цианотипный способ	cyanotypy
шрифт, кодированный способом преобразования в векторную форму	vector coded typeface
электротермографический способ записи изображения	electrothermographic image-recording process
электрофотоадгезионный способ	electrophotoadhesive process (копирования)
электрофотографический способ	electrophotographic process (копирования)
электрофотографический способ	electrophotographic process