| Russian | English |
| издательский портфель, состоящий из поступающих стихийно рукописей | slushpile |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| книга, состоящая из чистых листов-бланков для записей | blank book |
| лигатура, состоящая из вопросительного и восклицательного знаков | interrobang (ставится после риторических вопросов) |
| монтаж, состоящий из фотографий | photomontage |
| полутоновое изображение. Изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. Примером полутонового изображения является цветная или чёрно-белая фотография | continuous-tone image (Другой термин tone art Voledemar) |
| рама для заключки, состоящая из двух одинаковых рам | double folding chase |
| рама для заключки, состоящая из двух одинаковых рам половинного формата | turn chase |
| рама для заключки, состоящая из четырёх одинаковых рам | quad folding chase |
| серия, состоящая из переиздаваемых произведений | reprint series |
| состоящий из газетных заметок | paragraphical |
| состоящий из газетных заметок | paragraphic |
| состоящий из параграфов | paragraphic |
| состоящий из параграфов | paragraphical |
| форма, состоящая из нескольких самостоятельных изображений | ganged form |
