Terms for subject Polygraphy containing сообщение

Russian	English
место в наборной полосе для помещения последних сообщений	fudge box
панель служебных сообщений	message panel (на дисплее)
телеграфное сообщение	flimsy (в газету)
телеграфное сообщение	wire stripping
только что поступившие сообщения	stop-press news
устройство для впечатывания последних сообщений в газету	late news device
устройство для впечатывания последних сообщений в газету	fudge device