Terms for subject Polygraphy containing со

Russian	English
абзац со втяжкой	hanging paragraph (с первой строкой на полный формат, а остальными – на уменьшенный)
альбом со стихами и иллюстрациями	keepsake
барабан со светочувствительным поверхностным слоем	photosensitive drum (напр., в электрофотографическом аппарате)
барабан со светочувствительным поверхностным слоем	photosensitive drum
блокнот со спиральным скреплением корешка	spiral pad (MichaelBurov)
блокнот со спиральным скреплением корешка	spiral bound pad
блокнот со спиралью	spiral pad (MichaelBurov)
блокнот со спиралью	spiral bound pad (MichaelBurov)
бумага со специальной проклейкой	specially sized paper
валик со спиральными рёбрами	spiral ribbed roller
взаимодействие пигмента со связующим	pigment vehicle interaction
головка со швейными иглами	block with sewing needles
горизонтальный репродукционный фотоаппарат со штативом, установленным на полу	lowbed camera
гофрированный картон со средним гофром	C-flute corrugated board
делать макроснимки со шрифтового материала	blow up
диск со светофильтрами	filter-wheel
дисковод Винчестера со сменными жёсткими дисками	Winchester rigid disk drive
зубчатая рейка талера, установленная со смещением	bed-staggered rack
каретка со швейными головками	carriage with needle blocks
каталог со ссылками	syndetic catalog
каталог со ссылками	connective catalogue
каталог со ссылками	syndetic catalogue
каталог со ссылками	connective catalog
клавиатура со специальными клавишами	special key-button bank
клише со ступенчатыми стенками растровых точек	false depth plate
книга со звуковым приложением	talking book
книга со звуковым приложением	sound-recorded book
колесо со светофильтрами	filter wheel
комплект пробных оттисков со всех цветоделённых форм	prog (тж. pl)
комплект пробных оттисков со всех цветоделённых форм	progs
контрольная система со щупом	calliper system
корректурный оттиск со сверстанного набора	page proof
краска для печатания со стальных гравированных форм	steel plate engraving ink
крепление печатных форм на цилиндре со смещением по окружности	staggering
лист со слоем, накатанным валиком	roller-coated sheet
листорезальное устройство со сложнодвижущимися ножами	oscillating-knives fly-cutter
листорезальное устройство со спиральным ножом	spiral knife cutter
листорезальное устройство со спиральным ножом	helical fly-cutter
макроснимки со шрифтового материала	blow-up
маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем	stripping and masking film
матрица со специальным наборным знаком	pi-mat
машина для мелования бумаги со скользящим шабером	trailing blade coater
машина для отбора изделий со склада	storage retrieval machine
место на первой странице со сведениями об издании	masthead
место на первой странице со сведениями об издании	flag
набор со строчными и прописными буквами	capital-and-lower case composition
наборная касса со смешанным шрифтом	foul case
напечатать со стереотипа	stereotype
обкладочный материал со скосом для заключки формы	footstick
опорное кольцо со шлифованной рабочей поверхностью	polished bearer ring
панель управления со светящимися указателями	mimic board
первая висячая строка абзаца, набранного со втяжкой	reverse indent
первая висячая строка абзаца, набранного со втяжкой	hanging indent
передаточный валик со спиральными рёбрами	helical transfer roll
печатание со сборной формы	collective printing
печатание со своим оборотом	printing together
печатание со стереотипных форм	stereotype printing
печатающая головка со шрифтовым барабаном	indicium print head
печатающее устройство со счётчиком	counter printer
печатная краска со стабильными свойствами	stable ink
печатная секция со сменным формным цилиндром	removable plate cylinder unit
печать "со своим оборотом"	print-and-turn (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы pina colada)
пигментная копия со штриховым изображением	line work carbon tissue
пишущая машина со сферической шрифтовой головкой	golfball typewriter
планка со штифтами	pin bar (letranger)
плёнка для маскирования со съёмным слоем	peelable masking film
поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим	vehicle interface
предварительная установка стапеля со стопой	prepile (перед самонакладом для смены стапелей)
приводная шестерня со шлицевыми пазами	back-lash gear
приёмное устройство со съёмом стапеля на ходу машины	nonstop pile delivery
приёмный стол со сталкивающим механизмом	jogger receiving tray
распродавать со скидкой	remainder
раствор для сцепления покрытия красочного валика со стержнем	bonding solution
растровое клише со стравленными светлыми участками	overetched plate
сигнатура со звёздочкой	star signature (помещаемая на третьей странице листа)
сигнатура со звёздочкой	star signature
склероскоп со шкалой Шора	Shore durometer
смазывание оттиска при контакте со штангой	bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины)
спуск полос для печатания со своим оборотом	work-and-turn imposition
спуск полос для печатания со своим оборотом	work-and-turn imposition (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы)
спуск полос для печатания со своим оборотом	point-and-turn imposition
стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона	auxiliary roll stand
тигельная печатная машина со сложным движением тигля и / или талера	liberty job printing press
укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево	offset stacking (для обеспечения устойчивости)
укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево	brick piling
лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска	counter printing unit
устройство для сравнения колористических характеристик краски со стандартом	industrial color matching unit
устройство для сравнения колористических характеристик краски со стандартом	color matching unit
фальцовка со сгибом втрое	three fold (translator911)
фальцовка со сгибом вчетверо	quarter fold (translator911)
фальцовка со шлейфом	lap fold
форзац со скрытой тканевой окантовкой	hidden cloth-jointed endpaper
форзац со скрытой тканевой окантовкой или слизурой	hidden cloth-jointed endpaper
форма для печатания со своим оборотом	work-and-tumble form
формный цилиндр со спиральными канавками для крепления стереотипов	grooved plate cylinder
формный цилиндр со спиральными пазами для крепления стереотипов	grooved plate cylinder
фотопроводящий слой селена со связующим	selenium-binder photoconductive layer
цилиндр со слоем фотоприёмника	photoreceptor drum
цилиндр со стереотипной формой	stereotype-bearing cylinder
цилиндр со штампами для тиснения	embossing cylinder
читатель со слаборазвитым навыком чтения	retarded reader
читатель со стажем	experienced reader (Alex_Odeychuk)
экран со светозащитным кожухом	hooded screen (напр., в читально-копировальном аппарате)
экран со светозащитным кожухом	hooded screen
этикетка со скретч-панелью	scratch-off label (Alexander Oshis)
этикетка со съёмным / удаляемым слоем	dry-removable label (Alexander Oshis)
ячейка наборной кассы со знаками пунктира	leader box