| Russian | English |
| аберрация оптических систем | aberration of lens systems |
| автоматизированная система монтажа многокрасочных изображений | color image assembly system |
| автоматизированная система монтажа полос | assembly system |
| автоматизированная система электронной вёрстки и формирования изображения | computer-assisted makeup and imaging system |
| автоматическая система переналадки с помощью ЭВМ | computerized automatic setting-up system |
| автоматическая система приводки красок | automatic color register control system |
| автоматическая система транспортировки и складирования | automatic conveyor and storage system |
| английская интерактивная информационная система | Prestel |
| англо-американская типографская система мер | Anglo-American measuring system |
| британская имперская система мер | Imperial measuring system |
| буква m как единица монотипной системы измерения | em (соответствует круглой) |
| буква "n" как типографская единица системы мер | en (соответствует полукруглой) |
| бумагопроводящая система | web steering guide |
| бумагопроводящая система | system for guiding and supporting the web |
| бумагопроводящая система | paper transport system |
| вакуумная система | suction |
| всасывающая система | suction |
| гидравлическая система управления | fluid control system |
| двухкамерная система сушки | double-chamber drying system |
| диск, перекрывающий отверстие вакуумной системы | suction disk |
| диск, перекрывающий отверстие вакуумной системы | suction disc |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка | prepress color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system |
| единица измерения в абсолютной системе | absolute unit (сантиметр – грамм – секунда) |
| жидкостная система проявления | liquid fountain developing system |
| задающее устройство бумагоподающей системы | paper feed driver |
| издательская система | publishing system |
| издательская система электронной макетирования полос | editorial page layout system |
| издательская система электронной макетирования полос на дисплее | editorial layout display system |
| измерительный прибор вакуумной системы | suction gage |
| изображение, получаемое путём развёртки с помощью оптической системы | moving projected image |
| ИК-электрофотографическая система | IR-electrophotographic system |
| импульсная система струйной печати | pulsed-ink droplet injecting system |
| импульсная система струйной печати | pulsed-droplet injecting system |
| индекс для входа в систему | entry number (напр., в УДК) |
| индексирующая система | indexing system |
| интерактивная информационная система | viewdata |
| интерактивная система ввода | interactive input system |
| информационная система | information management system |
| камер-ракельная система | closed chamber doctor blade (Lena Nolte) |
| клавишная система | keyboard system |
| клапан управления вакуумной системой | suction valve |
| кликовая система оплаты технического обслуживания полиграфического оборудования | click charge (это финансовая схема сервисного обслуживания оборудования, которая предполагает, оплату фиксированной суммы за каждый сделанный отпечаток Elena A.Goldberg) |
| клиновая система | mold blade sizing wedge |
| ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой | suction bar (в оклеечно-каптальной машине) |
| ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой | sucker bar (в оклеечно-каптальной машине) |
| колориметрическая система | color system |
| колориметрическая система | color measuring system |
| колориметрическая система Манселла | Munsell color system |
| комплексная система приводки | camera-to-press pin register |
| контрольная система со щупом | calliper system |
| коутер с дозирующей системой Commabar | comma coater (станок для нанесения покрытий, на котором вблизи ракеля/ножа находится валик с секторной выемкой, через которую на запечатываемую основу вытекает густое покрытие olga don) |
| красочная система | inking arrangement area |
| ксерографическая система | xerographic system |
| лазерная КОМ-система | laser computer output microfilm system |
| лазерная система формирования изображения | laser imaging system |
| Лайт этч систем | Light Etch system (система изменения размеров точек на фотоформе регулированием экспозиции) |
| лентонатяжная система рулонной установки | reelstand tension system |
| лентопроводящая система | web conductor |
| листовыводная система | delivery section |
| листопроводящая система | sheet conductor |
| матричный сушильный пресс с пароэлектрической системой нагрева | steam table |
| машинный оригинал, выполненный в системе автоматизированного проектирования | CAD generated art |
| микрографическая система с использованием изменяемых микроформ | directly updatable micrographic system |
| микрофильмовая система на изменяемых микрофишах | updatable microfiche system |
| многоламповая система экспонирования | multiple flash lamps system |
| многотерминальная система обработки текста | multiterminal text production system |
| монотипная система расчёта ширин знаков | monotype unit system |
| наборная система | composing system |
| насосная система подачи | pump feed |
| насосная система подачи | pump feed (краски в красочный аппарат) |
| насосная система принудительной подачи | forced-feed pump system |
| настольная издательская система | desktop publisher (translator911) |
| настольная издательская система | desktop publishing system |
| нитепроводящая система | thread guide (ниткошвейной машины) |
| оборачивающая система | reversal system |
| опорный валик бумагопроводящей системы | paper supporting roller |
| оптическая система | lens system |
| осветительная система оригиналодержателя | copyboard lighting system |
| отверстие в оптической системе аппарата динамической съёмки | aperture slot |
| отверстие вакуумной системы | suction opening (открываемое при выключении) |
| отверстие вакуумной системы | suction opening |
| отделочная система, агрегатированная с печатной машиной | in-line finishing system |
| оцифровывающая система | digitizing system |
| передаточный цилиндр бумагопитающей системы | advance cylinder |
| персональная электронная интерактивная информационная система | personal viewdata |
| пирамидальная красочная система | inker pyramid |
| пневматическая система удаления отходов бумаги | pneumatic waste-disposal system |
| поворотный барабан подающей системы | rotary drum feeding system |
| подавать материал в определённой системе и форме | reference (для удобства пользования им) |
| подавать краску в раскатную систему | run ink down |
| подача краски в раскатную систему | running ink down |
| подающий краску в раскатную систему | running ink down |
| подчинённый ЭВМ компонент системы | computer slave |
| посторонняя информация, возникающая из-за несовершенства систем обработки изображений. | artifacts (Другой термин noise Voledemar) |
| предохранительная защёлка системы автоматического выключения | automatic stopping-and-safety pawl |
| прижимный валик бумагопроводящей системы | paper holding roller |
| приклон листоподающей системы | side guide bar |
| приклон листоподающей системы | sheet-flattening bar |
| принудительная система подачи | pump feed (краски в красочный аппарат) |
| проводящая система | web steering guide |
| проводящая система | conductor |
| Программа по объединению систем лесной сертификации | PEFC (Reklama; сертификации лесных хозяйств 4uzhoj) |
| проекционная система | imaging station |
| проекционная система | imaging station (копировально-множительного аппарата) |
| простой фотонаборной системы | photocomposition system downtime |
| противоотмарывающая система | press anti-marking system (амер. Denzor) |
| профайл, файл, используемый в системах управления цветом для описания цветовых характеристик откалиброванных устройств ввода и вывода | device profile (Voledemar) |
| процессор системы связи | data communication processor |
| пульверизационная система нанесения краски | spray inking |
| пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| пунктовая система | point system (типографская система мер) |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing |
| расчётная система фокусирования | percentage focusing system |
| регулятор давления в системе пневматического натяжения ленты | pneumatic tension pressure regulator |
| рекламная система с дисплеем | display advertizing system |
| ротационный вискозиметр для вязких систем | high-consistency rotational viscosimeter |
| система автоматической наводки на резкость | automatic focusing system |
| система автоматической транспортировки | drops-and-lifts (рулонов в газетной типографии) |
| система автоматической транспортировки | drops-and-lifts |
| система быстрого копирования | fast reproduction system |
| система ввода оригинала | copy entry system |
| система ввода текста | text entry system |
| система ввода текста с нескольких рабочих мест | multistation copy entry system |
| система ведущий-ведомый | slave system |
| система ведущий-ведомый | master system |
| система, встроенная в печатную машину | on-press system |
| система выпуска малотиражной продукции | jobbing system |
| система вырезки масок | mask cutting system |
| система диагональной приводки | plate cylinder cocking system (nastyxa) |
| система Дидо | Didot point system (типографская система мер, принятая в странах Европы, в том числе в СССР; 1 фр. пункт Дидо равен 1,07 англ. пункта, или 0,376 мм, или 0,0148 д) |
| система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| система для программного управления копировально-множительной машины | duplicator program control assembly |
| система дожигания | incineration system |
| система донаборной обработки текста | front-end composition system |
| система доступа к базам данных через каналы связи | videotex (с выводом текста и изображения на телеэкран) |
| система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unitization system |
| система записи текста с клавиатуры на кассету | key-to-cassette system |
| система записи текста с клавиатуры на магнитный диск | key-disk system |
| система зарядки рулонной бумаги | web threading system |
| система зарядки рулонной бумаги | infeed wrap system |
| система зубчатых дисков, передающих листы из печатной секции в выводное устройство | saw (используется в целях предотвращения отмарывания) |
| система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения | dry offset plate system |
| система инвентаризации, при которой постоянно обновляются детальные сведения о всех товарах | perpetual inventory |
| система инвентаризации с обновлением детальных сведений о всех точках | perpetual inventory |
| система качающихся захватов | swinging arm gathering system |
| система классификации отдела документов | checklist classification |
| система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display page layout system |
| система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display ad system |
| система компоновки текстовых блоков | area layout system |
| система компьютерной графики | computer graphic system |
| система конвейеров | conveyor system |
| система контроля качества | quality control system |
| система контроля качества спирта | alcohol control system |
| система контроля натяжения ленты | harmonic drive |
| система краскоотклоняющих электродов | ink deflection electrode device (в струйном печатающем устройстве) |
| система напр. триада красок | color scheme |
| система лазерного гравирования | laser engraving system |
| система лазерного гравирования печатных форм | laser platemaking system |
| система линз и объективов | optical train |
| система листовыводных захватов | delivery contact block |
| система макетирования газетных полос | newspaper page composition system |
| система микрофильмирования | microfilm system |
| система микрофильмирования инженерно-технической документации | engineering microfilm system |
| система микрофильмов на микрофишах | microfiche system |
| система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | layout system |
| система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | layout stripping system |
| система на джеккетных микрофильмах | microfilm jacket system |
| система набора текстовыми блоками | area composition system |
| система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | uninterrupted ink supply system (Alex Lilo) |
| система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | UISS (когда чернила заканчиваются в одном картридже, в него автоматически поступают чернила из другого картриджа Alex Lilo) |
| система непрерывной подачи чернил | Continuous Ink Feed System (Alex Lilo) |
| система непрерывной подачи чернил | Continuous Inking System (Alex Lilo) |
| система непрерывной подачи чернил | HotConnect FOAMLESS continuous inking (system Alex Lilo) |
| система непрерывной подачи чернил | Uninterrupted ink supply system (Alex Lilo) |
| Система непрерывной подачи чернил | UISS (из картриджей; uninterrupted ink supply system Mukhatdinov) |
| система непрерывной подачи чернил | CIS (Alex Lilo) |
| система обозначения команд мнемоническими знаками | mnemonic system |
| система оборачивающих зеркал | reversing mirror system |
| система обработки иллюстраций | image processing system |
| система обработки иллюстраций | graphics system |
| система обработки иллюстраций | graphic system |
| система обработки информации | data processing system |
| система обработки текста | text processing system |
| конторская система обработки текста | word-processing system |
| система обработки текста | text conversion system |
| система отклонения красочной струи | ink jet deflection system |
| система охлаждающих валиков | cooling-roller system |
| система оценки оригинала перед цветоделением | prescan system |
| система Пантон | Pantone (патентованное название системы идентификации цветов Игорь_2006) |
| система передачи и приёма информации с пультов связи | document conversion system |
| система передачи информации | data transmission system |
| система переналадки газетных печатных машин | newspaper press conversion system |
| система переноса под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| система переработки информации | data translating system |
| система печатных красок | ink system (el360) |
| система пигмент-связующее | pigment-binder system |
| система подачи безводного аммиака | anhydrous ammonia system |
| система подачи воздуха | air conveying system |
| система подачи и распределения рулонов | reel handling and distribution system |
| система подачи паров аммиака | aqueous ammonia system |
| система подачи рулонной бумаги | reel-tension autopaster |
| система подачи чернил большой ёмкости | bulk ink feed system (в контексте широкоформатных принтеров Denzor) |
| система поиска микрофильмов | microfilm searching system |
| система получения изображения на фотополимере | photopolymer imaging system |
| система получения пробных оттисков | proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| система получения цветопробного оттиска с фотоформ | prepress color proofing system |
| система пополосного набора | page composition system |
| система пополосной вёрстки | pagination system |
| система пополосной вёрстки | page pagination system |
| система пополосной вёрстки | page makeup system |
| система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| система пополосной вёрстки с помощью меню | menu-driven page composition system |
| система пополосной вёрстки с растровой развёрткой | raster-oriented pagination system |
| система предварительной компоновки многокрасочных изображений | prepress color composition system |
| система предварительной настройки | presetter |
| система предварительной настройки | presetter (электронной цветоделительной машины) |
| система предварительной настройки | premakeready system |
| система предварительной настройки печатной машины | prepress makeready system |
| система предварительной настройки электронной машины | presetter-previewer |
| система приводки красок с замкнутым контуром | closed loop color-to-color system |
| система разработки графиков и планирования производства | production scheduling and planning system |
| система разравнивания краски | glazing system |
| система, располагающаяся вне печатной машины | off-press system |
| система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц | 18-unit character width system (монотипная система измерений) |
| система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц | 18-unit character width system |
| система регенерации серебра | silver recovery system |
| система регенерации тонера | toner recovery system |
| система регенерации тонера | toner reclaiming system |
| система регулирования концентрации тонера | toner density control system |
| система регулировки натяжения бумажной ленты | web-tension system |
| система регулировки натяжения ленты | web-tension system (бумажной) |
| система рефлексного копирования | reflex exposure system |
| система рециркуляции фиксажа | fixed recirculation system |
| система речевого ввода | voice recognition system |
| система рулонной подачи бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| система с изменяющейся последовательностью обработки ленты | flexible web processing system |
| система с меховой щёткой | fur brush system |
| система с сухим проявлением | dry developing system |
| система санкционированного доступа к тексту | text security password system |
| система сканирования изображения | image scanning system |
| система складирования, управляемая от ЭВМ | computer-controlled storage system |
| система создания оригинала | copy creative system |
| система сортировки | sorting scheme |
| система сортировки газетной продукции | newspaper mailroom system |
| система сортировки журнальной продукции | periodical mailroom system |
| 1. Система стандартов Германии. 2. Логарифмическая шкала оценки светочувствительности фотоплёнок или светодиодов. Возрастание на 3 единицы даёт удвоение светочувствительности | DIN (Deutsche Industrie Norm Voledemar) |
| система сушки горячим воздухом с электроподогревом | electro hot-air drying system |
| система термического закрепления импульсной лампой | flash fusing system |
| система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки | paper waste handling and recovery system |
| система удаления облоя | slit edge removal system (Dultzin) |
| система упаковки и экспедирования | mailing and packaging system |
| система уплотнения данных | data compression system |
| система управления захватами | gripper control system |
| система управления изображением | image management system |
| система управления регулировочными винтами красочного ящика | ink fountain key control system |
| система управления сушильным устройством | dryer control system |
| система управления устройством для термического закрепления | fuser control system |
| система управления цветом | CMS (Color management system; Обеспечивает однородность цветов в устройствах ввода и вывода с тем, чтобы обеспечить соответствие цвета на оттиске цвету оригинала Voledemar) |
| система установки | mounting system (кузова) |
| система устранения красочного тумана | ink mist suppression system |
| система утилизации выделяющегося тепла | heat reclamation unit |
| система утилизации тепла | heat reclamation system |
| система факсимильного репродуцирования | facsimile system |
| система факсимильной передачи информации на экран домашнего телевизора | home TV-fax system |
| система факсимильной передачи информации на экран телевизора | TV-fax system |
| система факсимильной передачи набора | Pressfax |
| система фотохимического сшивания УФ-излучением | UV curing system |
| система хранения формных цилиндров | cylinder storage system |
| система хранения формных цилиндров | cylinder storage system |
| система цветов | color scheme |
| система цветокорректирования и цветоделения | color correction and separation system |
| система циркуляции | circulating system |
| система циркуляции краски | ink-circulating system |
| система штифтовой приводки | pin register system |
| система штифтовой приводки | register pin system |
| система ЭВМ-форма | computer-to-plate |
| система экспедирования | mailing system |
| система экспонирования знаков лампой-вспышкой | character flash system |
| система электронной вёрстки | computerized layout system |
| система электронной вёрстки | computer makeup system |
| система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color pagination system |
| система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color page makeup system |
| система электронной макетирования цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| считывающая система | reader system |
| технология лазерного формирования изображения на выходе системы | laser output technology |
| типографская система мер | printer's measure |
| типографская система мер "Дидо" | Didot |
| транспортёр системы регенерации тонера | toner reclaim conveyor |
| трёхкоординатная система | tristimulus |
| увлажняющий аппарат с пневматической системой подачи | spray dampening (Svetlana_) |
| установка для охлаждения и циркуляции увлажняющего раствора в увлажняющей системе | damping fluid mover-chiller |
| участок листопроводящей системы с захватами | gripper section |
| фотонаборная система | photocomposition system |
| фотоэлектронная система усиления изображения | image intensifier |
| французская интерактивная информационная система | antiope |
| цепная передающая система | chain transfer system |
| цилиндровая передающая система | cylinder transfer system |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| штифтовая система приводки | punch and pin register system |
| электронная издательская система | electronic publishing system |
| электронная система графического макетирования | computer graphic design system |
| электронная система диагностики неисправностей | electronic self-diagnostic system |
| электронная система допечатной обработки черно-белых иллюстраций | monotone electronic prepress system |
| электронная система подготовки к печатанию | electronic prepress system |
| электронная система формирования изображения | electronic imaging system |
| электронная система формирования иллюстраций | computer-generated artwork system |
| электронная цветоделительная машина с системой опознавания текстовой части | direct color scanner with Text Recognition System |
| элемент блок-системы | flowchart symbol |
