| Russian | French |
| автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| автомат для изготовления .комплектов формуляров с копировальной бумагой | machine automatique à manifolds |
| автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| автомат для трафаретной печати с цилиндрическим трафаретом | machine automatique à cylindre |
| автотипная форма с глубоким травлением | simili-creux |
| английская линейка с широкой серединой и постепенно сходящими на нет краями | filet anglais |
| анилиновая печать с резиновых форм | impression à l'aniline à l'aide des clichés de caoutchouc |
| бесшвейное клеевое крепление с использованием термоклеев | collage électronique (нагреваемых электрическим путём) |
| бобина с бумагой | bobine de papier |
| бобина с деформированными торцами | bobine aux joues déformées |
| боковая марка с механизмом для выравнивания | rectificateur tirant à patins (листа) |
| бригада рабочих с почасовой оплатой | conscience (для акцидентного и сложного набора) |
| бронзирование с помощью пудры | bronzage à la poudre |
| брошюра с приклеенной обложкой | brochure collée |
| буква с акцентом | lettre acute |
| буква с акцентом | lettre accentuée |
| буква с верхними выступающими элементами | lettre longue par en haut |
| буква с выступающими элементами | lettre descendante |
| буква с выступающими элементами | lettre à jambage |
| буква с выступающими элементами | lettre à partie débordante |
| буква с выступающими элементами | lettre débordante |
| буква с нижними выступающими элементами | lettre longue par en bas |
| буква с осветлением по внутреннему контуру | lettre éclairée |
| бумага с высокой степенью лоска | papier très calandré |
| бумага с декоративно неровным обрезом | papier à bords genre Moyen Age |
| бумага с желатиновым слоем | papier gélatine |
| бумага с зернистым тиснением | papier à grain |
| бумага с зернистым тиснением | papier chagriné |
| бумага с канифольной проклейкой | papier à encollage végétal |
| бумага с клеевым слоем | papier gélatine |
| бумага с многократным покрытием | papier à couches multiples |
| бумага с необрезанными краями | papier barbé |
| бумага с неровными краями | papier à bords frangés (имитирующая бумагу ручной вычерпки) |
| бумага с неровными краями | papier à bords baveux (имитирующая бумагу ручной вычерпки) |
| бумага с низкой механической прочностью | papier faible |
| бумага с печатным заголовком | papier à titre |
| бумага с пластмассовым поверхностным слоем | papier couvert de matières plastiques |
| бумага с шероховатой поверхностью | papier à grain léger |
| бумага с эмульсионным слоем | papier à surface émulsionnée |
| бумага, сатинированная с двух сторон | papier satiné de deux côtés |
| бумага, сатинированная с одной стороны | papier satiné d'un seul côté |
| бумагорезальная машина с ручным приводом | coupe-papier à main |
| бумажный негатив с перевёрнутым изображением | papier négatif retourné |
| бумажный негатив с прямым изображением | papier négatif droit |
| бумажный позитив с перевёрнутым изображением | papier positif retourné |
| бумажный позитив с прямым изображением | papier positif droit |
| вид стихотворного набора с выключкой влево | bouts-rimés |
| виньетка с фоном | vignette en dégradé |
| принудительный вывод с захватами плохо укладывающихся бумаг | sortie à pincettes pour papiers difficiles |
| выводной промежуточный цилиндр печатной машины с тесёмками | tambour à cordon |
| выделять текст с помощью пробельного материала | découvrir |
| выклад с отсчётом | sortie comptée (напр., листов) |
| выкладная штанга с присосами | barre à suceurs de démarge |
| выпуск старого издания без изменений с новым титулом | réimpression sous un nouveau titre |
| вырезать отдельные участки с поверхности гравюры | saigner une gravure |
| высокая печать с глубокой по рельефу формы | typographie en creux |
| высыхать с поверхности | sécher en surface |
| гидравлическая штанцевальная машина с поворотной головкой | découpoir hydraulique avec col-de-cygne pivotant |
| глубокая печать с комбинированным растром | héliogravure à trame combinée |
| глубокая печать с корешковым растром | héliogravure au grain de résine |
| подающая головка с захватами | tête pinceuse (напр., крышкоделательной машины) |
| гравюра на дереве, выполненная с оригинальной гравюры | bois de traduction |
| гравюра с волнистым штрихом | grignotis |
| гравюра с грубым рисунком | gravure à gros oeil |
| гравюра с крупным рисунком | gravure à gros oeil |
| гравюра с лёгкими тенями | gravure blonde |
| гравюра с перпендикулярными штрихами | gravure carrée |
| гравюра с прерывистым штрихом | grignotis |
| гравёрный штихель с плоским лезвием | queue de morue |
| декельная покрышка с перфорацией | blanchet piqué de trous |
| декельное полотнище с перфорацией | blanchet piqué de trous |
| держатель ракеля с принудительным боковым возвратно-поступательным движением | porte-raclette à mouvement latéral coercitif |
| держатель с сердечником | monture avec mandrin (для ручного валика) |
| детская книга с картинками | livre d'image |
| дефект, возникающий при травлении клише с близко расположенными штрихами | crevé |
| дефектная печать с белыми местами | faiblesse |
| диафрагма с отверстием в виде звезды | diaphragme-étoile |
| добавление пробела с обеих сторон литеры | parangonnage double |
| добавление пробела с одной стороны литеры | parangonnage simple |
| дробь с горизонтальной чертой | fraction avec barre horizontale |
| дробь с косой чертой | fraction avec barre diagonale |
| заглавная буква с изображением какой-л. сцены | lettre historiée |
| заключка с зубчатой рейкой | serrage à crémaillère |
| заключка с клиновым перемещением колодок | serrage à glissement oblique |
| заключка с параллельным смещением колодок | serrage à expansion parallèle |
| заключная рама с винтовым зажимом | châssis à vis |
| заключная рама с градуированными бортами | châssis à bords gradués |
| заключная рама с клиньями | châssis à coins |
| заключная рама с крестовиной | châssis quadrillé |
| закрашивать напр., обрез книги с имитацией узора под древесину | raciner |
| запись изображения с использованием фотопроводимости | photoconductographie |
| зернильная машина с шариками | grainoir à billes |
| изготовление цветоделённых клише фотомеханическим способом с использованием светофильтров | photogravure à l'aide d'écrans colorés |
| изображение с большим количеством деталей | image chargée |
| изображение с большим количеством деталей | image bien détaillée |
| изображение с большим количеством деталей | cliché détaillé |
| изображение с вторичным контуром | image doublée |
| изображение с грубым растром | cliché à trame grossière |
| изображение с двойными контурами | image parasite |
| изображение с завуалированными контурами | image à contours voilés |
| изображение с затянутыми контурами | image à contours atténués |
| изображение с затянутыми контурами | image à contours enveloppés |
| изображение с затянутыми контурами | image à contours adoucis |
| изображение с красителем | image à colorant (для термографской печати) |
| изображение с многочисленными деталями | cliché bien détaillé |
| изображение с мягкими контурами | image à contours enveloppés |
| изображение с мягкими контурами | image à contours atténués |
| изображение с мягкими контурами | image à contours adoucis |
| изображение с небольшим количеством деталей | image légère |
| изображение с оборкой | cliché habillé |
| изображение с оборкой | cliché encadré |
| изображение с размытым фоном | cliché à plein papier |
| изображение с размытым фоном | cliché à marge perdue |
| изображение с размытым фоном | cliché à fond perdu |
| изображение с расплывчатыми контурами | image à contours voilés |
| изображение с тенями | image des ombres |
| изображение с хорошо выровненными контрастами | image brillante |
| иллюстрация с большим количеством деталей | illustration chargée |
| иллюстрация с большим количеством деталей | image chargée |
| иллюстрация с большим количеством деталей | image bien détaillée |
| иллюстрация с большим количеством деталей | illustration bien détaillée |
| иллюстрация с небольшим количеством деталей | image légère |
| иллюстрация с небольшим количеством деталей | illustration légère |
| иллюстрация с оборкой | cliché habillé |
| иллюстрация с оборкой | cliché encadré |
| иллюстрация с размытым фоном | illustration à fonds perdus |
| иллюстрация с хорошо выровненными контрастами | image brillante |
| инициал-литера с двусторонней оборкой | initiale sur deux lignes |
| инициал-литера с трёхсторонней оборкой | initiale habillée sur trois lignes |
| инструмент для удаления клише с подставки | chassoir |
| инструмент с кожаной покрышкой для очистки штампов | buffle |
| инфракрасная лампа с прямым излучением | infratube à rayonnement direct |
| календарь с художественными репродукциями | calendrier artistique |
| камера с мехами | chambre à soufflet |
| картон с узором | carton à dessins |
| картонный обрезной переплёт с плоским корешком | reliure en carton sans bord avec dos droit |
| касса с двойным дном | casse à double-fond (для пылеулавливания) |
| касса с пробельным материалом для правильщика | boîte à correction |
| катушка с нитками | bobine à fil (ниткошвейной машины) |
| катушка с плёнкой | bobine de pellicule |
| катушка с плёнкой | bobine de film |
| катушка с проволокой | bobine à fil de fer (проволокошвейной машины) |
| клише с большим количеством деталей | cliché détaillé |
| клише с глубоким травлением | cliché en creux |
| клише с гравюры | gravure de reproduction |
| клише с грубым низколиниатурным растром | cliché à trame grossière |
| клише с грубым рисунком | gravure à gros oeil |
| клише с коллоидным печатающим слоем | cliché à surface imprimante colloïdale |
| клише с коллоидным печатающим слоем | cliché photosensible à surface imprimante colloïdale |
| клише с корешковым растром | cliché mezzographe |
| клише с крупным рисунком | gravure à gros oeil |
| клише с линейчатым растром | cliché simili à lignes |
| клише с многочисленными деталями | cliché bien détaillé |
| клише с оборкой | cliché habillé |
| клише с оборкой | cliché encadré |
| клише с отверстием для впайки | cliché avec passe-partout |
| клише с текстом | gravure avec la lettre |
| клише с фотополимерным печатающим покрытием | cliché à surface imprimante plastique |
| клише с фотополимерным печатающим покрытием | cliché photosensible à surface imprimante plastique |
| книга для записей с отрывными листами | registre à feuilles mobiles |
| книга, отпечатанная с деревянных форм | livre xylographique |
| книга с вынимающимися листами | livre de feuillets mobiles (напр., сборник каталогов) |
| книга с контрольными корешками | registre à onglets |
| книга с круглёным корешком | volume avec dos arrondi |
| книга с необрезанными полями | livre non coupé |
| книга с отрывными листками | livre à souche |
| книга с прямым корешком | volume avec dos plat |
| книга с суперобложкой | livre sous jaquette |
| книга с чистыми листами | livre interfolié (для записей) |
| конверт с напечатанной на нём маркой | enveloppe affranchie |
| конверт с прозрачным окном | enveloppe à panneau |
| копирование с негатива | copie sur négatif |
| копия с монтажа | copie du montage |
| копия с обращённым изображением | copie inversée |
| ложный корешок с картонными рёбрами | carte à nerfs |
| корешок с отставом | dos cassé |
| корешок с отставом | dos brisé |
| корректура с машинной формы | tierce |
| красочные валики, вращающиеся с переменной скоростью | cylindres encreurs à vitesse différentielle |
| красочный аппарат с большим числом накатных и раскатных валиков | encrage développé |
| красочный аппарат с непрерывной подачей краски | encrage continu (напр., циркуляционный) |
| красочный аппарат с осевым растиром | encrage axial |
| красочный аппарат с храповым механизмом | encrage système à rochet et cliquet |
| красочный резервуар с периодической подачей краски | encrier alternatif |
| красочный резервуар с регулируемой подачей краски | encrier à débit contrôlé |
| кромка листа, соприкасающаяся с передними упорами | côté des taquets |
| кромка листа, соприкасающаяся с передними упорами | côté prise |
| круглая шпация с отточием | cadratin pointillé |
| круглая шпация с отточием | cadratin pointé |
| круглый стол с зажимами | roue à mâchoires (у крытвенной машины) |
| лакировка с подогревом | vernissage à chaud |
| линия с косыми штрихами | filet oblique |
| линия с прямыми поперечными штрихами | filet gravé droit |
| линия с прямыми поперечными штрихами | filet crémaillère |
| линовальная колодка клише с горизонтальными пунктирными линейками | colonne de réglure |
| линотипная матрица с двумя шрифтами | duplex |
| листоподборочная машина с проволокошвейным аппаратом | machine automatique à assembler avec dispositif à piquer |
| лобофрезерный станок с вращающейся планшайбой | planeuse rotative |
| лобо-фрезерный станок с вращающейся планшайбой для обработки подставок по росту | planeuse rotative pour la mise de hauteur des supports |
| лобофрезерный станок с планшайбой | disque à raboter |
| «лёгкая» форма с большим количеством деталей | cliché léger et détaillé |
| «лёгкое» изображение с большим количеством деталей | cliché léger et détaillé |
| матричный магазин с прозрачной крышкой | magasin transparent |
| макет, изготовленный с помощью фотонабора | maquette photocomposée |
| маскирование с помощью съёмных плёночных масок | procédé strip mask |
| массный валик с желатиновой облицовкой | rouleau de gélatine |
| машина для вырезки образцов с зубчатыми краями | machine à couper les échantillons à coupe dentelée |
| машина для изготовления бумаги с кружевными узорами | machine à fabriquer des papiers dentelés |
| машина для изготовления почтовых отправлений с клеевой полоской | machine à fabriquer des cartes postales à collage sec |
| машина для нанесения лакокрасочного покрытия с помощью аэрографов | machine d'application avec brosses aériennes |
| машина для печатания с неметаллических форм | presse à imprimer pour clichés non métalliques |
| машина для печатания с плоских форм | presse à plat |
| машина для печатания с плоских форм | presse pour impression à forme plate |
| машина для печатания с ротационных форм | presse pour impression à forme ronde |
| машина для печати с медных пластин | machine à plaque de cuivre |
| машина для печати с упругих резиновых форм | machine flexographique |
| машина для печати с упругих форм | imprimeuse flexographique |
| машина для трафаретной печати с автоматическим ракелем | machine à raclage automatique |
| копировально-множительная машина с автоматическим управлением от перфокарт | machine automatique à cartes perforées |
| печатная машина с качающимся цилиндром | machine à réaction |
| печатная машина с качающимся цилиндром | machine à cylindre oscillant |
| машина с механическим приводом для вставки пистонов | œilleteuse mécanique (в этикетки) |
| машина для трафаретной печати с неперемещающимся цилиндром и перемещающимся трафаретом | machine à base cylindrique et écran mobile |
| машина с опрокидывающимся тиглем | platine basculante |
| машина для трафаретной печати с плоским талером и неподвижным трафаретом | machine à base plate et écran fixe |
| машина с предварительно установленным рабочим циклом | machine à cycle de fonctionnement préétabli (напр., при резке полос) |
| машина с программной резкой по команде с магнитной ленты | coupe-programme à commande par bande magnétique |
| машина с реверсивным движением печатного цилиндра | presse à réaction (напр., с качающимся цилиндром) |
| печатная машина с цилиндром, катящимся по форме | machine à déroulement du cylindre |
| машина с эластичным талером | machine à marbre élastique (для печати на стекле) |
| метод изготовления форм с помощью сахарного сиропа | procédé au sucre |
| милори с бронзовым отливом | bleu bronze |
| многокрасочная машина для печатания с упругих форм | presse flexographique à plusieurs couleurs |
| многокрасочная печать с применением корешкового растра | chromotypographie au grain de résine |
| монтажный стол с подсветкой | table de montage éclairante |
| набор с большим количеством абзацев и концевых строк | composition espacée |
| набор с большим количеством пробелов | composition large |
| набор с большим количеством пробелов | composition aérée |
| набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | belle composition |
| набор с выделительным шрифтом | composition lardée |
| набор заголовков, оглавлений из нескольких строк с выключкой в середину без абзацных отступов | composition lapidaire |
| набор с выключкой на середину | composition en sommaire brisé |
| набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону | composition de groupes appuyés à gauche et à droite |
| набор с греческими литерами | composition du grec |
| набор с диагонально расположенными элементами | composition avec diagonale |
| набор с иллюстрациями | composition illustrée |
| набор с небольшим количеством пробелов | composition avec peu de blancs |
| набор с отступом | embrayage |
| набор с примечаниями на боковом и нижнем полях | composition en hache |
| набор с рукописи | composition d'écrit |
| набор с фабричными марками и виньетками | composition avec marques et vignettes |
| набор с фотоиллюстрациями | composition illustrée de photo |
| наборная гранка с приспособлением для заключки | galée châssis combinée |
| наборная доска с бортиками | plateau avec rebords |
| наборная доска с движком | plateau coulissant |
| наборная доска с движком | galée à coulisse |
| наборная доска с нейлоновой сеткой | galée à trame en nylon |
| наборная доска с одним уголком | galée à simple équerre |
| наборная доска с приводочным устройством | châssis-registre |
| наборная доска с угольниками по обеим сторонам | galée à double équerre |
| наборная линейка с двумя ушками | lève-ligne à deux oreilles |
| наборная машина с телетайпом | machine à composer télétype |
| наборная строкоотливная машина с дистанционным управлением | machine à composer des lignes-blocs à commande à distance |
| направляющая с подвижными упорами | guide à ailettes mobiles |
| начать с красной строки | alinéa à faire |
| начинающийся с красной строки | alinéaire |
| нижний режущий цилиндр с пазом | contre-partie rainurée |
| нож с насечкой | lame avec encoches (пилообразный нож) |
| ноты, отпечатанные с гравированных пластин | musique gravée |
| обрезка клише с удалением металла по контурам изображения | détourage |
| обрезка клише с удалением фона по контурам изображения | détourage |
| объектив с призмой | objectif à prisme |
| одновременное печатание с двух одинаковых форм | impression en deux compositions |
| отливная машина с ручным набором | machine mixte |
| отпечаток с повторяющимся рисунком | imprimé à sujets répétés |
| отсчёт бумаги с остановкой машины | comptage temporisé (после окончания заданной партии) |
| оттиск гравюры с металла | chalcographie |
| оттиск, полученный с растрированной желатиновой плёнки | décalque de reliefs en gélatine (по способу «Бэн-Дэ») |
| оттиск, полученный с рельефной желатиновой плёнки | décalque de reliefs en gélatine (по способу «Бэн-Дэ») |
| оттиск с выворотного клише | copie inversée |
| оттиск с гальваностереотипа | galvanoplastie |
| оттиск с гальваностереотипа | galvanoglyptie |
| оттиск с гравюры | gravure d'art |
| оттиск с гранок | placard |
| оттиск с набора текста | épreuve de texte typographique |
| оттиск с отлитых строк | impression avec lignes-blocs |
| оттиск с шрифта | épreuve de caractères |
| параллельное печатание издания с двух одинаковых форм | en deux compositions |
| параллельное печатание с двух одинаковых форм | impression en deux compositions |
| перебирать набор с выгонкой | chasser |
| перевод с использованием цинкового листа для наклейки нескольких копий | application au zinc |
| перевод с помощью декалькомании | application de décalcomanies |
| перевод с травлением | report «offset creux» |
| переводный офсетный станок с механическими красочным и смачивающим аппаратами | machine à épreuves et contre-épreuves automatique offset |
| переводный станок с плоской формой | presse pour impression à report de superficies (напр., гектограф) |
| передний стол самонаклада с транспортёром | pont de transport |
| переплётная мастерская с применением ручного труда | atelier de reliure manuelle |
| перфорационный станок с ножным приводом | machine à perforer à pédale |
| печатание на ролевом материале с последующей разрезкой на листы | impression de bobine à feuilles |
| печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой | impression de bobine à pliage |
| печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой гармошкой | impression de bobine à pliage en zigzag |
| печатание на фоне с размывкой | impression à «plein papier» |
| печатание на фоне с размывкой | impression à «fond perdu» |
| печатание с выборочным тиснением | impression à partir d'éléments en relief (напр., «шапок» бланков) |
| печатание с двойным переводом | impression par double décalque |
| печатание с использованием копировальной бумаги | carbonage |
| печатание с использованием натуральных предметов напр., листьев в качестве печатной поверхности | impression naturelle |
| печатание с небольшим натиском | impression avec très peu de pression |
| печатание с оборота | impression au verso |
| печатание с плоских по внешнему виду форм | impression à plat |
| печатание с приводочным тиснением | impression en identique |
| печатание с роля на роль | impression de bobine à bobine |
| печатание с типографского набора | typographie |
| пишущая машинка с автоматической выключкой строк | machine à écrire à justification automatique |
| плоскопечатная машина с железнодорожным ходом | presse typographique à rails |
| плоскопечатная машина с катящимся по форме цилиндром | presse à déroulement de cylindre |
| плоскопечатный автомат с качающимся цилиндром | presse automatique à réaction |
| плоскопечатный автомат с фронтальным выводом | presse automatique avec sortie frontale (листа) |
| полоса с посвящением | dédicace |
| полужёсткий переплёт с уголками | demi-reliure à coins |
| полукожаный переплёт с кожаными уголками | reliure demi-peau avec coins |
| получать при вёрстке полосу с заголовком внизу | mal tomber |
| получать при вёрстке полосу с последней строкой абзаца вверху | mal tomber |
| почасовая оплата с премиальными за производительность | rémunération aux heures avec bonification de rendement |
| правщик оттисков с формы | reviseur |
| предварительное отделение листов от стопы с помощью пневматических устройств | prélèvement pneumatique des feuilles |
| приложение с объявлениями | annonce encartée |
| приправка с использованием термоотверждающихся пластмасс | mise par moulage de produits thermodurcissables |
| приспособление для отливки с нагнетательным устройством | moule à refouloir |
| пробопечатный станок с ручным цилиндром | marbre-presse avec cylindre |
| «прозрачная» фотоформа с большим количеством деталей | cliché léger et détaillé |
| процесс печатания нот с оловянных пластин | procédé de la planche d'étain |
| пунктирная линия с точкой квадратной формы | filet pointillé carré |
| развёртывающее устройство с плоским столом | scanner à marbre plan |
| разряжать набор с помощью пробельных материалов | faire les blancs |
| рама с вертикальным средником | châssis hollandais |
| рама с горизонтальным средником | châssis français |
| рама с продольным средником | châssis à barre en long |
| рама с сеткой для приводки | châssis à trame |
| рама с поперечным средником, отделяющим одну треть рамы | châssis à barre au tiers |
| раскатный стол с поперечным перемещением | table métallique à déplacement latéral |
| раскатный цилиндр с поперечным перемещением | table métallique à déplacement latéral |
| раскладка форм для печати с оборота «своя на свою» | ailes de moulin |
| расстановка с интервалами | espacement |
| растирочный валик с возвратнопоступательным движением | cylindre à mouvement de translation alternatif |
| растирочный валик с возвратно-поступательным движением | cylindre à mouvement de va-et-vient |
| растирочный цилиндр с возвратнопоступательным движением | cylindre à mouvement de translation alternatif |
| растирочный цилиндр с возвратно-поступательным движением | cylindre à mouvement de va-et-vient |
| растровое клише с глубоким травлением | similigravure grand creux |
| растровый фотопроцесс с применением флуоресцирующих оригиналов | procédé Kemart |
| резервуар с песком | boîte à sable (для быстрой сушки матриц) |
| резка с оставлением пояска | coupe double |
| репродукция с литографского камня | reproduction avec pierre humide |
| рилевальная машина с устройством для шлицовки | refouleuse à pinces avec dispositif de refentes |
| рисунок, полученный с растрированной желатиновой плёнки | décalque de reliefs en gélatine (по способу «Бэн-Дэ») |
| рисунок, полученный с рельефной желатиновой плёнки | décalque de reliefs en gélatine (по способу «Бэн-Дэ») |
| ролевая ротационная печатная машина с листовой приёмкой | rotative de bobine à feuilles |
| ролевая ротационная печатная машина с листовым выкладом | rotative de bobine à feuilles |
| ролевая установка для бумаги с регулировкой натяжения | débiteur de papier à tension réglable |
| ролевая установка с автоматической сменой ролей | dérouleur de bobines à changement automatique |
| ролевая установка с автосклейкой | dérouleur avec autopaster |
| ролевая установка с регулируемыми фланцами | porte-bobine à flasques réglables (для установки ролей разной ширины) |
| рост литеры с очком | hauteur totale avec œil |
| рубочный цилиндр с пилообразным ножом | cylindre porte-scie |
| рукописный шрифт с округлым начертанием литер | écriture ronde |
| рулон с деформированными торцами | bobine aux joues déformées |
| с большими полями | lato margine (напр., о гравюре) |
| с вложением | ci-inclus |
| с длинными штрихами | tireté |
| с золотым обрезом | doré sur tranche (о блоке) |
| с изменённым заглавием | mutato titulo |
| с отступом | en alinéa |
| с приводкой | au repère (I. Havkin) |
| самонаклад с каскадной подачей | margeur automatique en nappe |
| самонаклад с каскадной подачей | margeur automatique en écailles de poisson |
| самонаклад с качающимися захватами | margeur à balancier |
| самонаклад с непрерывной подачей | margeur à débit ininterrompu |
| самонаклад с непрерывной подачей | margeur automatique continu |
| самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | margeur automatique non-stop |
| самонаклад с предварительным выравниванием листа | margeur automatique avec prérectification |
| сверка машинного оттиска с подписанной сводкой | tierce |
| сверять с набором | collationner sur le plomb |
| секция печати с упругих форм | élément flexographique |
| семейство очень жирных шрифтов с тонкими линиями | normande |
| сжатие формы с помощью механических заключек | serrage mécanique |
| слово с красной строки | mot-vedette |
| смазка с помощью масляной ванны | lubrification à bain d'huile |
| смачивающий аппарат с электронным управлением | mouilleur électronique |
| смачивающий валик с полиуретановым покрытием | mouilleur polyuréthane |
| снимание шлака с гарта | écumage de plomb |
| согласовывать клише с текстом | approprier les gravures au texte |
| составной переплёт с гладким плоским корешком | demi-reliure à dos lisse |
| способ бескрасочной печати с применением металлических осадков | amélanotypie (обычно на тканях) |
| способ глубокой печати с резиновых и пластмассовых форм | procédé Koch |
| способ гравирования с использованием мягкого лака | vernis mou (для получения оттисков, имитирующих литографские) |
| способ изготовления автотипных форм глубокой печати с использованием двойного экспонирования | procédé McCorquodale-Gresham |
| способ изготовления автотипных форм глубокой печати с нанесением эмульсии и последующим копированием непосредственно на цилиндр | procédé Mettenheimer |
| способ изготовления клише путём создания рельефного изображения на желатине и снятия с него слепка | hélioplastie |
| способ изготовления копий с помощью радиоактивных лучей | electron-printing |
| способ изготовления краски с растиранием влажного пигмента | procédé flushing |
| способ изготовления печатной формы с помощью травления | chimigraphie |
| способ изготовления рельефной формы с использованием металлического порошка | chimitypie |
| способ офсетной печати с использованием триметаллических пластин | procédé Pantone |
| способ получения изображения с помощью молеты | procédé de report par pression |
| способ получения пробных оттисков протиркой с оборота закруглённым инструментом | procédé du frotton |
| способ получения формы с углублёнными печатными элементами | chemigraphie |
| способ рельефного гравирования с имитацией полутонов | criblé |
| способ репродукции с использованием сухих коллодионных слоёв | procédé au collodion sec |
| способ репродукции с использованием хромированной желатины | pinatypie |
| способ создания изображения с корешковым растром | grain de résine |
| спуск с приводкой | imposition et mise en registre |
| станок для отливки с нагнетательным устройством | moule à refouloir |
| станок для снятия фацета с клише непрямоугольной формы | biseauteuse de courbes |
| станок для снятия фацетов с клише | machine à biseauter les clichés |
| станок с вращающимся ножевым диском | rabot à disque |
| стереотип с отверстием для впайки | cliché avec passe-partout |
| стереотип с пазом для впайки | cliché avec passe-partout |
| стереотипия с использованием качающихся отливных станков | stéréotypie basculante |
| стол приёмки с ленточным выводным транспортёром | table de réception avec tapis roulant |
| стол с воздушной подушкой | table soufflante (у бумагорезальной машины) |
| стол с матовым стеклом | table à glace dépolie (для монтажно-ретушёрных работ) |
| стол с подсветкой | table lumineuse |
| стол с подсветкой | table translucide |
| стол с подсветкой | table de lumière |
| стол с подсветкой для монтажа и приводки | table lumineuse pour le montage en registre |
| стол с подсветкой для травления и ретуширования | table lumineuse de morsures et de retouches |
| стол с сеткой для приводки | châssis à trame |
| стопцилиндровая машина с укороченной остановкой печатного цилиндра | presse à arrêt réduit de cylindre |
| страница, отпечатанная с ошибками | page mal venue |
| страница рукописи, с которой начинается набор | allonge |
| страница с загнутыми углами | page écornée |
| строка с выключкой на середину | ligne centrée |
| строка с квадратом в конце | ligne à cadrat |
| строка с пробелами по обоим концам | ligne perdue |
| сушилка с фестонной подвеской материалов | accrocheuse-sécheuse (напр., обоев) |
| сушилка с фестонной подвеской обоев | accrocheuse pour le séchage des papiers peints |
| сушка в переходном туннеле с воздушными соплами | séchage sur pont multibuses |
| сушка с помощью барабанов | séchage à tambours |
| сушка с помощью барабанов | séchage sur cylindres |
| сушка с помощью охлаждаемых валиков | séchage par rouleaux refroidisseurs |
| сушка с помощью цилиндров | séchage à tambours |
| сушка с помощью цилиндров | séchage sur cylindres |
| текст с отточиями | texte pointillé |
| текст с отточиями | texte pointé |
| типометр с движком | pied à coulisse typométrique |
| тиснение с использованием бронзовой матрицы и штампа из термопластика | plastigaufrage |
| тиснение с набора | empreinte sur plomb |
| тиснение пластмасс с применением сварки токами высокой частоты | estampage par soudure haute fréquence |
| травление клише с текстом | gravure avec la lettre |
| травление с припудриванием | procédé par poudrage |
| транспортёр с захватами | système de transport à pinces |
| трёхсторонняя резальная машина с одним ножом | machine coupant les trois faces des volumes avec une lame |
| уголь с фитилём | charbon à mèche |
| удалять металл с контурных частей клише | détourer |
| удалять металл с контурных частей формы | détourer |
| удалять отдельные участки с поверхности гравюры | saigner une gravure |
| удалять фон с контурных частей клише | détourer |
| удалять фон с контурных частей формы | détourer |
| фальцевальный аппарат с воронкой | plieuse à entonnoir |
| фальцевальный аппарат с пачечным выводом | plieuse avec réception en paquets |
| фотомеханический способ изготовления клише путём снятия слепка с рельефного изображения на желатине | photogravure par moulage |
| фотонабор с неподвижными матрицами | photocomposition à matrices immobiles |
| фотонаборная машина с неподвижными фотоматрицами | photocomposeuse à matrices immobiles |
| фотонаборная машина с ручным набором матриц | photocomposeuse réduite |
| фотопечать с помощью ультрафиолетового света | impression par ondes ultra-courtes |
| фотосъёмка с использованием мокрых слоёв | reprise d'humidité |
| фотосъёмка с масками | prise de vue sous cache |
| фотоформа с большим количеством деталей | cliché détaillé |
| фотоформа с многочисленными деталями | cliché bien détaillé |
| фотоформа с размытым фоном | cliché à plein papier |
| фотоформа с размытым фоном | cliché à marge perdue |
| фотоформа с размытым фоном | cliché à fond perdu |
| цветная репродукция с использованием окрашенной желатины | flexichrome |
| цветоделение с помощью маскирования | sélection des couleurs par le procédé des masques |
| целлофан с отпечатанным на нём текстом | cello-texte |
| цепь с захватами | chaîne à griffes |
| цилиндр с графейками | cylindre de pointure |
| цилиндр с захватами | tambour à griffes |
| цилиндр с матерчатой облицовкой | cylindre porte-blanchet |
| цилиндр с поддувом | rouleau souffleur |
| цилиндр с подсосом у передних марок | cylindre à aspiration aux taquets |
| цилиндр с постоянными осями | cylindre avec axes fixes |
| цилиндр с растрированной поверхностью | rouleau tramé |
| цилиндр с резиновой облицовкой | cylindre porte-blanchet |
| цилиндр с резиновой облицовкой | cylindre en caoutchouc |
| цилиндр с резиновой покрышкой | cylindre garni de blanchet de caoutchouc |
| цилиндр с сетчатой поверхностью | rouleau tramé |
| чугунная подставка с зажимным устройством | bloc passe-partout en fonte |
| шлифовальный станок с электроприводом | ponceuse mécanique |
| шпонорубка с электрическим приводом | coupoir électrique |
| штанга с захватами | barre à pinces |
| штанга с присосами | barre d'aspiration |
| штанга с шариками | barre à billes (для подвески листов) |
| штанцевальный пресс с ручным приводом | machine à découper à bras tournant |
| штихель с плоским концом | échoppe plate |
| штриховальный станок с нагретым ножом | machine à marquer la rainure à fer chaud |
| штриховальный станок с обогревом | machine à repincer à chaud |
| явление, наблюдаемое при воспроизведении оригиналов, сфотографированных с растровых иллюстраций | effet «trame de trame» |
