| Russian | English |
| адгезия к поверхностям с высокой степенью кривизны | mandrel performance (об этикетках Alexander Oshis) |
| бак с поплавковым регулятором | float tank |
| бесшвейное скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| бесшвейное скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding (без фрезерования корешковых фальцев) |
| буква, нарисованная контуром с последующей заливкой | built-up letter |
| буква с выносным элементом, выступающим за пределы кегля | kerned letter |
| буква с наклоном влево | backslanted character |
| буква с нижним выносным элементом | drop letter |
| буква с нижним выносным элементом | descendant |
| буква с поэлементным отображением | bit-mapped character |
| буква узкого шрифта с очень тонкими штрихами | skeleton letter |
| бумага, глазированная с одной стороны | one-side glazed paper |
| бумага, глазированная с одной стороны | machine-glazed paper |
| бумага, мелованная с одной стороны | one-side art paper |
| бумага с водяным знаком в виде руки | hand-paper |
| бумага с волнистым краем | wavy edge paper |
| бумага с высокой степенью белизны | high white paper (Reklama) |
| бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique paper |
| бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique finish paper |
| бумага с двусторонним самоприклеивающимся слоем | double-sided self-adhesive paper |
| бумага с естественной окраской | natural colored paper |
| бумага с защитным покрытием | barrier coated paper |
| бумага с копировальным слоем на оборотной стороне | NCR paper |
| бумага с копировальным слоем на оборотной стороне | no carbon required paper |
| бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| бумага с нейтральной реакцией | neutral pH paper |
| бумага с поверхностной проклейкой | tub-sized paper |
| бумага с поверхностной проклейкой | surface-sized paper |
| бумага с поверхностной проклейкой животным клеем | animal tub-sized paper |
| бумага с проклейкой животным клеем | animal-sized paper |
| бумага с силиконовым покрытием | silicone-coated paper |
| бумага с сомкнутой поверхностью и умеренным каландрированием | closely made paper with moderate finish |
| бумага с твёрдыми включениями | gritty paper |
| бумага с уплотнённым поверхностным слоем | hard-surfaced paper |
| вискозиметр с падающим грузом | falling load viscosimeter (напр., цилиндром) |
| вторая перепечатка оригинала с выключкой строк | justification typing |
| выделительный светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-cut filter |
| высыхание с образованием микротрещин | throwing-out |
| вёрстка на видеотерминале с кодированной записью | filmless composition |
| графический видеотерминал с растровой развёрткой | raster-scan graphic terminal |
| графический материал с побитовым отображением | bit map graphics |
| денситометр с цифровым отсчётом | digital densitometer |
| держатель документа, подаваемого с рулона | rolled document holder |
| держатель катушки с фольгой | foil spool holder |
| диск с неподвижными головками | fixed disk |
| диск с неподвижными головками | fixed disc |
| диск с неподвижными головками | fixed head disc |
| дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями | multiple-line type master disk |
| дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями | multiple-line type master disc |
| дисплей с высокой разрешающей способностью | high-resolution display |
| дисплей с побитовым отображением | bit map display |
| дисплей с черно-белым изображением | monochrome display |
| дисплей с черно-белым изображением | black-and-white display |
| длина полосы с колонтитулом и подстрочными примечаниями | inclusive depth |
| доска с объективами | lens panel |
| доска с очень глубокой поверхностью | pebble board (при рисовании углём или пастелью получается изображение, разбитое на точки, размер которых зависит от давления) |
| доска с очень глубокой поверхностью | pebble board |
| дукторный вал с регулируемой скоростью вращения | speed-controlled ductor |
| дукторный вал с тканевым покрытием | cloth ductor |
| дукторный вал увлажняющего аппарата с электроприводом | motor driven damping duct |
| журнал с адресацией для индивидуальных подписчиков | individually addressed magazine |
| запечатанный с оборотной стороны | printed side down |
| запечатыванный с плашки | printed over |
| захват с отдельной пружиной | individual spring gripper |
| знаки с пропорциональными пробелами | proportionally spaced characters |
| знаков с пробелами | characters (including spaces paseal) |
| извещение издателя с отказом от публикации | rejection slip |
| изготовление надписей с помощью переводного шрифта | transfer lettering system |
| изготовление негативной фотоформы с металлического набора | negative conversion |
| изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| изготовление печатных форм с использованием альбумина | albumin plate making |
| изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков на плёнке с наборной формы | no-camera conversion |
| изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
| изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов | conversion |
| изготовление цветопробы с использованием электростатического заряда | electrostatic color proofing |
| изображение знака с избыточной чёткостью | overresolved character |
| изображение, получаемое путём развёртки с помощью оптической системы | moving projected image |
| изображение с высоким разрешением | highly-resolved image |
| изображение с уменьшенными элементами | sharpened image |
| инициал с внешним контуром | outline initial |
| инициал с внутренним контуром | in-line initial |
| интервью с автором книги | talk show |
| каталог с вкладными листами | loose-leaf catalogue |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-columned catalogue |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-columned catalog |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-column catalogue |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-column catalog |
| каталог с описаниями под характерным словом | catchword catalog |
| каталог с расположением заголовков в алфавитном порядке | dictionary catalog |
| каталог с расценками | priced catalog |
| каталог экземпляров, направляемых в библиотеки в соответствии с авторским правом | copyright catalogue |
| клише с контурным рисунком | key block |
| клише с рваными штрихами и стравленными точками | chewed plate |
| клише с углублёнными повторным травлением пробелами | deep-etched block |
| клише с углублёнными повторным травлением пробелами | deep block |
| книга в бумажной обложке с утолщенным корешком | nailhead |
| книга, вкладываемая в упаковку с другим товаром | in-pack |
| книга для слепых с выпуклыми печатными знаками | embossed book |
| книга, отпечатанная с деревянных досок | xylographical book |
| книга, отпечатанная с деревянных досок | xylographic book |
| книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой | trimmed flush book |
| книга, предлагаемая вместе с другим товаром | on-pack |
| книга с алфавитным расположением материала | alphabetical book (напр., словарь, энциклопедия и т. п.) |
| книга с алфавитным расположением материала | alphabetical book |
| книга с большими полями | large paper |
| книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом | caved-in book |
| книга с выделенной красным цветом рубрикацией | rubricated book |
| книга с выделенной красным цветом рубрикацией | rubricated book (напр., инициалами, заголовками) |
| книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book |
| книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book (линейками, бордюрами и др.) |
| книга с высеченным алфавитным указателем на обрезе | thumb-indexed book |
| книга с двойным названием | double title book |
| книга с двойным титулом | double title book |
| книга с дополнительными иллюстрациями | extra-illustrated book |
| книга с кожаным корешком | leather-backed book |
| книга с лимитированным тиражом | limited edition |
| книга с ненумерованными страницами | unpaged book |
| книга с образцами шрифтов | type specimen book |
| книга с образцами шрифтов | type specification book |
| книга с позолоченным верхним обрезом | gilt top book |
| книга с позолоченными обрезами | gilt-edged book |
| книга с прокладками для выравнивания корешка по толщине | guard book |
| книга с пятнами плесени | floxed book |
| книга с упрочнённым тканевым корешком | cloth centered book |
| книга с хорошо организованным рынком сбыта | big book |
| книга с цветными иллюстрациями | book with colored plates |
| книга с чёткой печатью | legible book |
| книга с шириной больше 3/4 её высоты | square |
| книга с широкими полями | wide-margined book |
| книга с элементами дополненной реальности | AR book (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| книги, написанные с использованием ограниченного словаря | controlled-vocabulary books |
| колесо с лопастями | paddle wheel (в проявочной машине) |
| ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой | suction bar (в оклеечно-каптальной машине) |
| ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой | sucker bar (в оклеечно-каптальной машине) |
| колонка с объявлениями | advertisement column (в газете) |
| колонка с объявлениями | advertisement column |
| конверт с мягкой подложкой | padded envelope |
| конверт с напечатанной маркировкой, изготовленный на государственном предприятии | government envelope |
| конверт с нитью, облегчающей его распечатывание | self-opening envelope |
| конверт с подкладкой из тонкой бумаги | tissue lined envelope |
| конверт с предварительно напечатанным адресом | preaddressed envelope |
| конверт с прозрачным окошком для адреса | windowed envelope |
| конверт с прозрачным окошком для адреса | aperture envelope |
| конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope (напр., рекламируемой новой книги) |
| конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope |
| контроль листа с помощью щупа | sheet detection |
| контроль подачи листа с помощью щупа | callipering |
| контроль с помощью щупа | feeling |
| контроль с помощью щупа | calipering |
| контрольный отпечаток с типографским оформлением шрифта | actual font proof |
| контрольный отпечаток текста с командами оформления | proof with typesetting commands |
| копирование с высоким контрастом | high contrast duplication |
| копирование с двухрастворной обработкой | two-bath copying (получаемой копии) |
| копирование с двухрастворной обработкой | two-bath copying |
| копирование с диффузным переносом изображения | diffusion transfer copying |
| копирование с переменным шагом перемещения каретки | irregular interval printing |
| копирование с переносом красителя | dye-transfer printing |
| копирование с правильной тональной передачей | true-scale copying |
| копирование с применением солей железа | cyanotypy |
| корешок книги с отставом | open back |
| корешок с рельефной тесьмой | back with raised bands |
| корректировать клише с помощью резца | burnish |
| краскотёрка с карборундовыми дисками | carborundum disk mill |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| красочный аппарат с двумя раскатно-накатными группами | double-flow-ink system |
| красочный аппарат с дополнительным цилиндром | spare drum system |
| красочный аппарат с обрезиненными валиками | rubber-roll inking system |
| красочный аппарат с раскатным диском | disk inking system |
| красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| красочный аппарат с центральным раскатным цилиндром | ink storage inking unit |
| красочный аппарат, управляемый с помощью ЭВМ | computer control inker |
| красочный валик с цепным приводом | chain-driven inker |
| красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски | metering-type ink fountain |
| крупный деревянный шрифт с выгнутым основанием | curved type |
| лампа с молочным стеклом | opal lamp |
| лампа с УФ-излучением | UV lamp |
| лампа с УФ-излучением | ultraviolet lamp |
| ламповая сажа с низкой маслоёмкостью | low oil adsorption lamp black |
| листоускоряющее устройство с перекидными захватами | tumble grip infeed system (механизм форгрейфера) |
| лупа с n-кратным увеличением | n-power magnifier |
| магнитная лента с первичной записью | master tape |
| материал с миграционным изображением | migration image member |
| переплётный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| мелование бумаги с помощью воздушного ракеля | air knife coating of paper |
| микрокарта с наклеенными полосками микроизображений | microtape |
| многокрасочная репродукция с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| многокрасочное пробное печатание с последовательным высушиванием каждой краски | dry proofing |
| модель с обложки | cover model (indexland) |
| монтажный лист с указаниями для расположения полос | setup sheet |
| наборная машина с электронно-лучевой трубкой | CRT typesetter |
| наборная машина с электронно-лучевой трубкой | cathode ray tube typesetter |
| направляющая для каретки с захватами | gripper track |
| направляющая колодка с прижимными шариками | ball shoe guide |
| неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| обработка клише с помощью цинкографской рулетки | rouletting (с целью уменьшения растровых точек) |
| обработка при перемешивании проявителя барботированием с помощью азота | nitrogen-burst processing (фотоматериалов) |
| обработка фотоматериалов с перемешиванием проявителя струёй азота | nitrogen-burst processing |
| образец бумаги с рулона | reel sample of paper |
| обрез с повреждением текста | bled-off edge |
| обрезание края книги вместе с обложкой | cutting flush |
| объектив с малой светосилой | slow-acting lens |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | pancratic lens |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom lens assembly |
| объём ванны с рабочим раствором | chemical capacity |
| одновременное запечатывание обеих сторон бумаги с двух офсетных цилиндров | blanket-to-blanket |
| одновременное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-on |
| одновременное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-up |
| одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла 55" guillotine одноножевая бумагорезальная машина с длиной реза 130 см | spacer guillotine |
| отливка стереотипа с сырой матрицы | green casting |
| очувствлённый целлюлозный материал с перенесённым изображением | cellograph |
| переводящий рисунок с кальки | transfering drawing from tracing |
| переплетная крышка с простым нецветным рисунком | antique binding |
| перья для съёма листа с выводного цилиндра | delivery stripper fingers |
| печатание газет с подборкой | run collect (в пачки) |
| печатание газет с подборкой | run collect |
| печатание двойников с дублированной формы | two-on |
| печатание изображений, полученных с использованием маскирования | mask's printing |
| печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм | sheetwise |
| печатание на машине с бесконечной формой | belt-press printing |
| печатание на рулонном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| печатание с гелиогравюр | photogravure printing |
| печатание с гибких форм | wraparound printing |
| печатание с деревянного клише | wood cut printing |
| печатание с деревянного клише | wood block printing |
| печатание с избирательным воспроизведением знаков | selective printing |
| печатание с использованием термопереноса | thermal-transfer printing |
| печатание с клише | cut-work |
| печатание с клише на линолеуме | linoleum-block printing |
| печатание с нарушением приводки | off-register printing |
| печатание с передачей давления по плоскости | surface printing |
| печатание с переносом изображения | transfer printing |
| печатание с плоских форм высокой печати | flat-bed printing |
| печатание с помощью вихревых токов | eddy current printing |
| печатание с помощью молоточков | hammer printing |
| печатание с помощью печатного цилиндра | cylindrical printing |
| печатание с приправленных форм | treated printing |
| печатание с припудриванием металлическими порошками | metallic printing |
| печатание с равномерным давлением | level impression printing |
| печатание с ручного набора, закреплённого на цилиндре | multigraph printing |
| печатание с точной приводкой | dot-in-dot printing |
| печатание с точной приводкой / печатание "точка в точку" | dot-in-dot printing |
| печатание с форм глубокого офсета | offset deep printing |
| печатание с форм, изготовленных с использованием хромированных коллоидов | bichromate printing |
| печатание с эластичных форм | flexographic printing |
| печатание с эластичных форм на плоскопечатной машине | flat-bed flexography |
| печатание тиража с подборкой листов | collect running |
| печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов | form skip printing |
| поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | air interface |
| поверхность с клеевым слоем | adhesive coated surface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment interface |
| поворотная пластина с декелем | revolving tympan |
| поворотная штанга с воздушной подушкой | air diverter bar |
| подушечка для снятия лишнего клея с монтажей | pickup |
| полоса газеты с систематизированными рекламными объявлениями | classified page |
| полоса с классифицированными объявлениями | classified advertisings |
| укрепляющая полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| полоска с клеевым слоем | paster tab |
| полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| получать корректурный оттиск с формы | take proof with the type |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof (машины) |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof |
| пометка в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм | icon-driven page composition |
| пополосная вёрстка с помощью меню | menu-driven page composition |
| пополосная вёрстка с помощью меню команд | menu-driven page composition |
| пополосная вёрстка с помощью списка команд | menu-driven page composition |
| пористый слой, сжимающийся с уменьшением объёма | porous volume-compressible layer (без выпучивания) |
| предоставление издателю по контракту с типографией оригинал-макета или сигнального экземпляра | packaging |
| прибор с автоматической фокусировкой | self-focusing apparatus |
| приводка с перекрытием | lap register |
| приводка с помощью серводвигателя | motorized register |
| прижим с помощью вакуума | vacuum pressure |
| прижимное устройство с регулируемым усилием прижима | free floating pressure biasing apparatus |
| приёмно-выводное устройство с листозамедляющим механизмом | slow-down delivery |
| приёмно-выводное устройство с лучинками | flyer delivery |
| приёмно-выводное устройство с лучинками | stick delivery |
| приёмно-выводное устройство с лучинками | oscillating flyer delivery |
| приёмно-выводное устройство с лучинками | fluer |
| приёмно-выводное устройство с механическим укладчиком листов | stacker delivery |
| приёмно-выводное устройство с приспособлением для отката накопителя | trolley delivery |
| приёмное устройство с опускающимся приёмным столом | drop-off delivery |
| приёмное устройство с переворачиванием листа | perfection delivery |
| приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины | nonstop delivery |
| приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины | continuous delivery |
| приёмно-комплектующее устройство с нижним выводом листов | underfeed stacker |
| приёмно-комплектующее устройство с нижним выводом тетрадей | underfeed stacker |
| приёмный лоток с попеременным выводом | criss-cross receiving tray |
| прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| прозрачный монтажный лист с макетом | overlay |
| просмотровый стол с подсветкой | light box |
| протяжка с помощью звёздочки | sprocket feed |
| процесс высокой печати с резиновых форм | rubber plate letterpress process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала | fake color process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| процесс переноса изображения с помощью электрических зарядов | charge transfer process |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | printing from plates |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | plate printing |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | plate gravure printing |
| процесс получения рельефной металлической копии с выступающими печатающими элементами с выгравированной пластины | chemitype |
| процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов | direct halftone process |
| процесс проявления с использованием особого жидкого проявителя | semidry process |
| процесс с повторно используемой электрографической записью | reusable electrostatic recording process |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| проявлять с помощью губки | sponge |
| разделитель с указанием раздела | index guide (в книгах, картотеках и т. п.) |
| разделитель с указанием раздела | index guide |
| разматывание ленты с верхней образующей рулона | overweb feed |
| разматывание ленты с нижней образующей рулона | underweb feed |
| размотка бумаги с рулона | roll-to-sheet feeding |
| разрез бумаги с заусенцами | double knifing |
| ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком | fountainless single-roll ink system (без раскатной системы) |
| ракельный нож с толстым широким лезвием | slice |
| растворитель с высокой температурой вспышки | high-flash solvent (воспламенения) |
| растровая структура с точками | chess-board pattern |
| растровая точка величиной с булавочный укол | pin-point dot |
| растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| растровая форма с отсутствием точек в высоких светах | highlight halftone |
| растровая шкала с мягкими точками | soft dot scale |
| растровое клише с удалённым фоном | block-out |
| растровый негатив, изготовленный с растровой репродукции | rescreen (с помощью диффузионного светофильтра) |
| растровый негатив с проработанными высокими светами | high-light halftone negative |
| растровый негатив с проработкой всей шкалы полутонов | full scale halftone negative |
| растровый фотопроцесс с применением флюоресцирующих оригиналов | kemart |
| режим набора каждого предложения с большой буквы | sentence case (ptraci) |
| резинотканевая пластина с негладкой рельефной поверхностью | embossed blanket (дефект) |
| резинотканевая пластина с негладкой поверхностью | embossed blanket |
| резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-releasing blanket |
| резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-release blanket |
| резинотканевая пластина с покрытием из стеклянных шариков | glass blanket |
| резинотканевая пластина с углублённой поверхностью | engraved blanket |
| рекламирование с помощью уличных реклам | outdoor advertising |
| репродукция с растром высокой линиатуры | fine screen work |
| рулон картона с необрезанными кромками | untrimmed board roll |
| рулон с дубликатами | duplicate roll (напр., микрофиш) |
| рулон с дубликатами | duplicate roll |
| рулон с запечатанной лентой | printed roll |
| рулон с предварительно запечатанной лентой | preprinted roll |
| рулонная машина для печатания с эластичных форм | flexographic web-fed press |
| рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
| рулонная печатная машина с переменной длиной рубки | variable cut-off web press |
| рулонная печатная машина с переменной длиной рубки | variable cut-off press |
| рулонная печатная машина с фальцаппаратом | roll-to-folder press |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для за | double-ender |
| рулонный тормоз с движущимися лентами | running belt tension device |
| с выключкой влево | left aligned (lcorcunov) |
| с выключкой влево | left justified (lcorcunov) |
| с выключкой вправо | right aligned (lcorcunov) |
| с золотым обрезом | gold-edged |
| книга/страницы с золотым обрезом | gilded pages (Побеdа) |
| с золотым обрезом | gild-edged |
| с золотым тиснением | gilt-embossed (gilt-embossed leather binding ART Vancouver) |
| с золотым тиснением | lettered in gold (на переплёте или крышке) |
| с золочёными обрезами | edges gilt (I. Havkin) |
| с крахмалом в качестве наполнителя | starch-filled |
| с ненумерованными страницами | unpaged (о книге) |
| с необрезанными краями | feather-edged |
| с отклонением от приводки | out-of-register |
| с отступом | indented |
| с покрытием на лицевой стороне | CF (coated front Alexander Oshis) |
| с покрытием на обратной стороне | CB (coated back Alexander Oshis) |
| с покрытием с обеих сторон | CFB (coated front and back Alexander Oshis) |
| с полистной подачей бумаги | sheeted |
| с полистной подачей бумаги | sheetfed (о печатной машине) |
| машина с ролевой подачей | continuous feed (LadaP) |
| с чужим оборотом | sheetwise (о спуске полос, печатании) |
| самонаклад с вакуумным барабаном | air-wheel feeder |
| самонаклад с вакуумным барабаном | air-wheel continuous feeder (и каскадной подачей листов) |
| самонаклад с вакуумным барабаном | air-wheel continuous feeder |
| самонаклад с двумя стапельными столами | double loading feeder |
| самонаклад с задней пневматической головкой | rear suction feeder |
| самонаклад с задней пневматической головкой | back separation feeder |
| самонаклад с зарядкой стапельного стола на ходу | nonstop feeder (машины) |
| самонаклад с зарядкой стапельного стола на ходу | continuous feeder (машины) |
| самонаклад с зарядкой стапельного стола на ходу | nonstop feeder |
| самонаклад с каскадной подачей листов | stream feeder |
| самонаклад с магазином | automatic hopper feeder (для подачи тетрадей) |
| самонаклад с магазином | automatic hopper feeder |
| самонаклад с одним фрикционным листоотделяющим роликом | single roll feeder |
| самонаклад с отделением и подачей верхних листов | top sheet feeder |
| самонаклад с отделением и подачей нижних листов | bottom sheet feeder |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | rear suction feeder |
| самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | front separation feeder |
| самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | forward suction feeder |
| самонаклад с передней пневматической головкой | front separation feeder |
| самонаклад с передней пневматической головкой | forward suction feeder |
| самонаклад с поочерёдной подачей листов | single sheet feeder |
| самонаклад с последовательной подачей листов | single sheet feeder |
| сборник произведений, представляющих особый интерес для школьников с плохими навыками чтения | high-interest low-reading level book |
| сверенный с оригиналом | reviewed against the original |
| сверяющий с оригиналом | reviewing against the original |
| свёрстанные с текстом и иллюстрациями | fully paginated (о полосе) |
| свёрстанные с текстом и иллюстрациями | fully paginated |
| система ввода текста с нескольких рабочих мест | multistation copy entry system |
| система записи текста с клавиатуры на кассету | key-to-cassette system |
| система записи текста с клавиатуры на магнитный диск | key-disk system |
| система инвентаризации с обновлением детальных сведений о всех точках | perpetual inventory |
| система передачи и приёма информации с пультов связи | document conversion system |
| система получения цветопробного оттиска с фотоформ | prepress color proofing system |
| система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| система пополосной вёрстки с помощью меню | menu-driven page composition system |
| система пополосной вёрстки с растровой развёрткой | raster-oriented pagination system |
| система приводки красок с замкнутым контуром | closed loop color-to-color system |
| система рулонной подачи бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| система с изменяющейся последовательностью обработки ленты | flexible web processing system |
| система с меховой щёткой | fur brush system |
| система с сухим проявлением | dry developing system |
| система сушки горячим воздухом с электроподогревом | electro hot-air drying system |
| снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate stripping |
| снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate activating |
| снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate de-coating |
| снятие эмульсионного слоя с основы фотоплёнки | wet stripping |
| снятие эмульсионного слоя с плёнки | dry stripping |
| совмещённые друг с другом для образования полного монтажа | tied together |
| сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet (для фотографического и формного отделений) |
| сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet |
| составная дробь с цифрами того же кегля, что и текст | large fraction |
| составная дробь с цифрами того же кегля, что и текст | adaptable fraction |
| составная дробь с цифрами уменьшенного кегля | combination fraction |
| составная переплётная крышка с кожаным корешком | quarter binding |
| составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter binding |
| составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover (полоски бумаги) |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter-binding |
| сравнение красок на оттиске с эталонными красками | ink matching |
| сравнение красок на оттиске с эталонными красками | color matching |
| стабилизатор натяжения с плавающим валиком | floating-dancer roller constant tension unit |
| сталкиватель с устройством для раздува | jogger-aerator (стопы листов) |
| сталкиватель с устройством для раздува | jogger-aerator |
| строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты | front page date-line |
| строка с данными о параметрах набора | control line |
| строка с указанием даты выхода | date-line |
| строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе | inside page date-line |
| строка с фамилией автора в начале статьи | by-line |
| строчная буква с верхним выносным элементом | cockup |
| сушка с поверхности | surface drying |
| сушка с помощью полотна | blanket drying (пропитанного хлористым кальцием) |
| сушка с помощью полотна | blanket drying |
| счётно-выводное устройство с выталкивателем тетради | counter-ejector |
| съёмка с помощью телеобъектива | telephotography |
| тара с корпусом в виде рукава | sack |
| тара с корпусом в форме рукава | sleeve |
| тара стеккер с верхней загрузкой | upstacker |
| текст, набранный с постоянным интерлиньяжем | set solid |
| титульный лист с виньеткой | vignette title |
| травление с выкрыванием | staging |
| травление с припудриванием | powder etching |
| травление формной пластины с целью её гидрофилизации | plate desensitizing etching |
| удалять краску с пробельных элементов формы | clean up plate |
| удаляющий краску с пробельных элементов формы | cleaning up plate |
| управляемый с помощью клавиатуры | key-operated |
| управляемый с помощью пиктограмм | icon-driven |
| фальцевальная машина с опускающимися валиками | drop roll folder |
| флексографская печать с офсетных форм | flex-lith |
| фольга с грунтовым слоем | lined foil |
| фольга с мелкозернистой поверхностью | granular pattern foil |
| форзац с открытой тканевой окантовкой | exposed cloth-jointed endpaper |
| форзац с открытой тканевой окантовкой или слизурой | exposed cloth-jointed endpaper |
| фотографический обычно пластиночный аппарат с магазинной кассетой | magazine camera (с автоматической сменой фотопластинок) |
| фотографический аппарат с магазинной кассетой | magazine camera |
| фотографический отпечаток с оттиска набора | Repro-pull |
| фотографический процесс с диффузионным переносом изображения | photomechanical transfer |
| фотонабор с изображением литер на фотоплёнке | filmsetting |
| фотонабор с многократным прогоном текста | multipass photocomposition |
| фотонабор с одноразовым прогоном текста | single-pass photocomposition |
| фотонаборная машина с битовым формирователем изображения | bit setter |
| фотонаборная машина с выводом изображения на формную пластину | plate setter |
| фотонаборная машина с клавиатурой | integrated-keyboard phototypesetter |
| фотонаборная машина с переменным вводом | variable-input phototypesetter |
| фотонаборная машина с управлением от клавиатуры | direct entry phototypesetter |
| фотонаборная машина с цифровым формирователем изображения | digital image setter |
| фотонаборная машина с электроннолучевой трубкой | cathode ray tube phototypesetter |
| фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | cathode ray CRT phototypesetter |
| фотонаборная машина с электроннолучевой трубкой | CRT phototypesetter |
| фотонаборная машина с ЭЛТ | cathode ray CRT phototypesetter |
| фотонаборная установка для набора с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых с | twin-plate router |
| Хроматическая комбинация с вычитанием цветных красок | UCR (Under Color Removal Egor Minin) |
| цилиндр с захватами | jaw cylinder |
| цилиндр с магнитным креплением формы | magnetic plate cylinder |
| цилиндр с осевым перемещением | waver |
| цилиндр с осевым перемещением | reciprocator |
| цилиндр с печатной формой | plate cylinder (chajnik) |
| цилиндр с пластмассовой облицовкой | plastic-surface cylinder |
| цилиндр с плоскими гранями | sectional cylinder (без установки наборных форм) |
| цилиндр с плоскими гранями | paneled cylinder (для установки наборных форм) |
| цилиндр с резиновой облицовкой | rubber-covered cylinder |
| цилиндр с резиновым полотном | rubber cloth cylinder |
| цилиндр с эталонной формой | master cylinder |
| читально-копировальный аппарат с копированием на обычную бумагу | plain paper reader-printer |
| читально-копировальный аппарат с подсчётом меток | blip counting reader-printer |
| читально-копировальный аппарат с подсчётом меток | blip counting reader-printer (для поиска нужного кадра рулонного микрофильма) |
| читально-копировальный аппарат с произвольным поиском | random retrieval reader-printer |
| читально-копировальный аппарат с произвольным поиском | random retrieval reader-printer (микроизображения) |
| читально-копировальный аппарат с сухим проявлением | dry reader-printer |
| чёрное поле с практически полным поглощением | dead black |
| электрографический копировальный аппарат с контактным переносом изображения | contact transfer copying apparatus |
| электрографический процесс с использованием жидкого тонера | liquid toner process |
| ячейка наборной кассы с шрифтовыми знаками | lettering box |
