Terms for subject Polygraphy containing редактор

Russian	English
авторы, с которыми работает редактор издательства	stable
внештатный редактор	consulting editor
газетный редактор	copy editor (Oleksandr Spirin)
главный редактор	head editor
должность редактора	editorship
должность редактора отдела	subeditorship
научный редактор	science editor
ошибка, сделанная редактором в авторском оригинале	clirical error
письмо редактора	editor's letter (NFmusic)
помощник редактора	assistant editor
предисловие редактора	editor's note
предисловие редактора	editor's foreword
примечание редактора	editor's note
примечание редактора: спорное слово встречается часто по всей работе	passim
редактор воскресной газеты	Sunday editor
редактор, готовящий рукопись для печати	copy-preparer
редактор, готовящий рукопись для печати	copy writer
редактор графического материала	graphics editor
редактор-компоновщик	link editor
редактор-консультант	advisory editor
редактор музыкальной литературы	musical editor
редактор научного раздела	science editor
редактор нотных изданий	musical editor
редактор-основатель	founder-editor (издания)
редактор-основатель	founder-editor
редактор отдела новостей	newseditor
редактор серии	series editor
редактор театрального раздела	dramatic editor
редактор текста	text editor
редактор текстов программ	program editor
редактор технических текстов	technical editor (tech ed – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: Technical editing involves reviewing text written on a technical topic, identifying usage errors and ensuring adherence to a style guide. wikipedia.org Lonely Knight)
редактор финансового отдела	city editor (газеты)
рубрика "от редактора"	editor's note
синтаксически ориентированный редактор	syntax-oriented editor (программ)
синтаксически ориентированный редактор	syntax-oriented editor
слово редактора	editor's letter (NFmusic)
слово редактора	editor's column (NFmusic)
специальный редактор	subject editor
титульный редактор	title editor
титульный редактор	general editor
художественный редактор	art editor
экранный редактор	video editor