Terms for subject Polygraphy containing растровый

Russian	English
бумага для растровой печати	halftone paper
величина растровой точки	dot value
вертикальная растровая развёртка	vertical raster scan (изображения)
вертикальная растровая развёртка	vertical raster scan
видеотерминал с растровой развёрткой	raster scan display
виньетированная растровая точка	vignetted dot
воспроизведение растровых элементов	dot rendition
выкрывание фона вокруг растровых изображений	image silhouetting (на негативе)
генератор растрового фона	tint generator
горизонтальная растровая развёртка	horizontal raster scan
градация растрового изображения	screen tone values
градация растрового изображения	halftone value
градация растрового изображения	halftone gradation
графический видеотерминал с растровой развёрткой	raster-scan graphic terminal
грубое растровое клише	quartertone (линиатура 26 л/см и ниже)
два растровых клише, изготовленных с одного негатива	duotype (с разным режимом травления)
дно пробельных элементов растрового клише	screen bottom
забивание краской пробельных участков растровой формы	screen filling
забивание растровой формы краской	halftone plug
изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов	litho-to-gravure conversion
изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования	dry-dot etching
изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования	dry-dot etching (при контактной печати)
изменение формы растровой точки	dot shaping
иллюстрации с растровой развёрткой	raster scan graphics
интегральная оптическая плотность растрового изображения	integrated halftone density
квадратный растровый элемент	square dot
клише со ступенчатыми стенками растровых точек	false depth plate
Комбинированные растровые изображения	Mixed Raster Content (модель сжатых сложных страниц с разметкой, поддерживаемых XML eugeene1979)
Комбинированные растровые изображения	MRC (Mixed Raster Content eugeene1979)
контактное контратипирование растровых изображений	copy-dot work
контактное копирование растровых изображений	copy-dot work
контактный растр с определённым углом поворота растровых линий	preangled contact screen (углом между рядами растровых элементов и краем растра)
контраст растрового изображения	halftone contrast
концентрация краски на периферийных участках растровых точек	doughnuts
концентрация краски на периферийных участках растровых точек	doughnuts (особенность высокой печати)
корешковые растровые элементы	grain dots
корректурное травление растровых точек	dot etching (для уменьшения их размеров)
корректурное травление растровых точек	dot etching
косвенный способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ	indirect separation
кривая увеличения растровой точки	dot growth curve
круглые растровые элементы	round dots
мелкая растровая точка в тенях	small shadow dot
мелколиниатурное растровое поле	fine screen halftone patch
мелованная бумага для растровой печати	halftone coated paper
накладывать растровый фон	lay tint
направление ряда растровых элементов	dot-chaining direction
недостаточно стравленные растровые точки	connectors
недостаточно стравленные растровые точки	connectors
нерегулярные растровые элементы	grain dots
нерегулярные растровые элементы	irregular dots
нерезкая растровая точка	soft dot
оптическая плотность растрового изображения	screen density
оптическая плотность растрового изображения	halftone density
оптическая плотность растрового поля	halftone value
оптическая плотность растровой точки	dot density
оптический эквивалент площади растровой точки	optical dot area
ореол растровой точки	fringe of dot
ореольная растровая точка	veiled dot
ореольная растровая точка	fogged dot
основание пробельных элементов растрового клише	screen bottom
относительная площадь растровой точки	area coverage
относительная площадь растровой точки	dot area rate
относительная площадь растровой точки в процентах	halftone percentage
относительная площадь растровой точки в процентах	dot percentage
относительная площадь растровых точек в процентах	screen percentage
относительная площадь растровых точек в процентах	percent dot area
отношение ширины линий растра к размерам растровых точек	line-to-dot ratio
оттиск с растрового клише	autotype
оттиск, сделанный на ранее отпечатанном растровом фоне	prescreened print
пакет программ изготовления растрового фона	tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине)
пакет программ изготовления растрового фона	tintsoft package
первичное растровое изображение	first-generation halftone
передача растровых элементов	dot rendition
печатание по принципу растрового сканирования	raster scan printing
пигментная копия с растровым изображением	screened tissue
плотная растровая точка	hard dot
плотная растровая точка	firm dot
плотность растровых точек	dot density
площадь растрового точки	dot area
площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки	dot area (Voledemar)
площадь растровых элементов в процентах	percentage dot size
плёнка с растровыми точками одинаковой площади	screentone
поблёкшая растровая репродукция	fade-out halftone
подготовка растров	screen preparation (к работе)
подлинкованная растровая графика	linked bitmap graphics (Kuznetsova)
подлинкованная растровая графика	linked raster graphics (Kuznetsova)
полимерная растровая печатная форма	plastic halftone
полутеневая теория растрового изображения	penumbral shadow theory
полутоновая растровая иллюстрация	illustration in halftone
получение заданного профиля растровой точки	dot shaping
получение растрового изображения	halftone imaging
получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования	direct screen color separation
получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования	direct halftone separation
получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток	fake-color work
получение цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток	fake-color work
прилинкованная растровая графика	linked bitmap graphics (Kuznetsova)
прилинкованная растровая графика	linked raster graphics (Kuznetsova)
приращение растровой точки	mechanical dot enlargement
приращение растровой точки	dot grow (при экспонировании, проявлении, печати)
приращение растровой точки	dot grow
промежутки между растровыми точками	spacing of dots
профиль растровой точки	dot shape
процесс глубокой растровой печати	intaglio halftone process
процесс глубокой растровой печати	intaglio halftone hard-dot process
процесс изготовления растровой печатной формы	flat-plate screen process
проявление растрового изображения	halftone development
равномерное увеличение размеров растровых точек	marginal dot gain
раздельное копирование штрихового и растрового изображений	double burn
размер растрового элемента	dot size
размер растровой ячейки	cell size (напр., на форме глубокой печати)
размер растровой ячейки	cell size
расплывание очертаний растровых точек	blurring of halftone dots (на оттиске)
расплывание очертаний растровых точек	blurring of halftone dots
растискивание растровой точки	dot gain
растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра	dot spread (Voledemar)
растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм	dot gain (Voledemar)
растровая глубокая печать	screen photogravure
растровая графика	raster graphics (машинная графика, представляющая изображение двумерным массивом точек)
растровая графика	raster graphic
растровая графика	image graphics (средства обработки изображений в виде растровой матрицы)
растровая единица	raster unit
растровая иллюстрация	halftone illustration
растровая копия	screen print
растровая копия	screen copy
растровая копия	halftone copy
растровая многокрасочная печать	dot color printing
растровая печать	tonal printing
растровая плашка	flat tone (однотонное растровое изображение)
растровая плашка	screen tint
растровая плашка	flat tone
растровая плоская офсетная печать	halftone-dot lithography
растровая плотность	halftone value
растровая плотность	screen tone
растровая плотность	screen density
растровая плотность	halftone density
растровая развёртка	raster scan (изображения)
растровая развёртка изображения	raster image processing
растровая рама	screen holder
растровая репродукция	halftone reproduction
растровая сетка	halftone engraving
растровая структура	pattern
растровая структура	structure of dots
растровая структура	halftone pattern
растровая структура	screen-type pattern
растровая структура изображения	halftone dot structure
растровая структура с точками	chess-board pattern
растровая съёмка через две диафрагмы	two-stop process
растровая точка	dot
растровая точка	half-tone dot
растровая точка	raster dot (I. Havkin)
растровая точка	screen element
растровая точка в тенях	shadow dot
растровая точка величиной с булавочный укол	pin-point dot
растровая точка с углублением на рабочей поверхности	pitted dot
растровая точка с углублением на рабочей поверхности	pitted dot
растровая точка эллиптической формы. Элемент растра, имеющий эллиптическую форму	elliptical dot (в отличие от круглого или прямоугольного растра Voledemar)
растровая форма с отсутствием точек в высоких светах	highlight halftone
растровая фотосъёмка	halftone photography
растровая фотоформа	halftone film
растровая цветоделённая печатная форма	halftone color plate
растровая шкала	screen scale
растровая шкала	tint chart
растровая шкала с мягкими точками	soft dot scale
растровая ячейка	recess
растровая ячейка	net (элемент, напр., автотипного растра)
растровая ячейка, наполненная краской	ink-filled cell
растровое изображение	halftone picture
растровое изображение	halftone pattern
растровое изображение	dot element image
растровое изображение	screening
растровое изображение	screen image
растровое изображение	autotype image
растровое изображение на белом фоне	silhouetted halftone
растровое изображение 5x7 dot-matrix image точечное матричное изображение 5x7	dot element image
растровое клише	process tone plate
растровое клише	screen line plate
растровое клише	halftone etching
растровое клише	halftone cut
растровое клише	halftone engraving
растровое клише	halftone plate
растровое клише	halftone block
растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям	hard edges plate
растровое клише для многокрасочной печати	halftone color plate
растровое клише, расположенное отдельно от текста	cut-out halftone
растровое клише с удалённым фоном	block-out
растровое клише со стравленными светлыми участками	overetched plate
растровое печатающее устройство	raster printer
растровое поле высокой линиатуры	fine screen halftone patch
растровое поле мелкой линиатуры	fine screen halftone patch
растровое расстояние	screen distance (расстояние от растра до светочувствительного слоя)
растровое расстояние	screen distance
растровое расстояние	screen separation
растровое фотографирование	half-tone photography
растровое цветоделённое изображение	halftone separation
растровые точки	round dots
растровые точки в высоких светах	high light dots
растровые точки в средних тонах	middle tone dots
растровый графический материал	raster graphics
растровый держатель	screen holder
растровый диапозитив для автотипной глубокой печати	hard dot gravure positive
растровый диапозитив для автотипной глубокой печати	intaglio halftone positive
растровый квадрат	screen square
растровый код	raster code
растровый коэффициент	screen distance ratio
растровый многокрасочный процесс	dot color process
растровый негатив	strip-in
растровый негатив	broken-tone negative
растровый негатив, изготовленный с растровой репродукции	rescreen (с помощью диффузионного светофильтра)
растровый негатив с проработанными высокими светами	high-light halftone negative
растровый негатив с проработкой всей шкалы полутонов	full scale halftone negative
растровый оригинал на фотобумаге	screened paper print
растровый позитив	halftone positive
растровый позитив	dot positive
растровый позитив для офсетной печати	photolitho screen positive
растровый процесс	screen plate process (цветной фотографии, основанный на использовании растровых фотопластинок)
растровый процесс	screen plate process
растровый процессор	raster image processor
растровый процессор	bitmap server (necroromantic)
растровый процессор для преобразования изображения в растровую матрицу	raster image processor
растровый процессор обработки изображений	RIP (Raster Image Processor Egor Minin)
растровый угол	screen angle
растровый участок	tint area
растровый участок	screened area
растровый фон	screen tint
растровый фотопроцесс с применением флюоресцирующих оригиналов	kemart
растровый цветоделённый негатив	halftone separation negative
растровый элемент	screen dot
растровый элемент	screen unit
растровый элемент	dot
растровый элемент	halftone dot
растровый элемент в форме кирпичика	brick dots
растянутая растровая точка	elongated halftone dot
резкая растровая точка	crisp dot
резкость растровых точек	dot sharpness
света с мелкими растровыми точками	pin-point highlights
сдвоенные растровые точки	double dots
сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга	double dots (Voledemar)
система пополосной вёрстки с растровой развёрткой	raster-oriented pagination system
смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения	combination halftone-and-line plate
смыкание растровых точек	close of dots
соединившиеся растровые точки	merged dots
соединившиеся растровые точки	connected dots
создание растрового фона	tinting (при воспроизведении иллюстрации)
создание растрового фона	tinting
сотовые растровые элементы	honeycomb dots
способ растровой съёмки высоких светов	Bassani process (состоит в медленном вращении растра во время экспонирования)
сухая фотопластинка с тонким слоем для растровой съёмки	thin film halftone dry plate
сцепление растровых точек	dot connecting
сцепление растровых точек	dot-chaining
сцепление растровых точек	close of dots
сцепление растровых точек. Перекрытие двух соседних растровых точек	dot-chaining (Voledemar)
сцепленные растровые точки	connected dots
таблица растровых фонов	tint table
теневая растровая точка	flash dot (полученная экспозицией на белую бумагу)
теневая растровая точка	flash dot
травление растровых клише	halftone etching
треугольный растровый элемент	triangle dot
увеличение размера растровой точки	dot gain
увеличение размера растровой точки	dot grow (при экспонировании, проявлении, печати)
увеличение размера растровой точки	mechanical dot enlargement
увеличение размеров растровых точек	dot gain (при экспонировании или проявлении)
увеличение растрового негатива	halftone blow-up
удаление растрового фона для выделения основного сюжета изображения	silhouette dropout
удлинённая растровая точка	elongated halftone dot
указатель растрового расстояния	screen distance indicator
уменьшать площадь растровых точек	sharpen
уменьшение размера растровой точки	dot reduction
уменьшение размеров растровой точки	dot slimming
усовершенствованный способ изготовления дискретных фотоформ с растровых репродукций	lineshot rescreen
устройство для растрового сканирования изображения и записи битовой карты	raster image processor
участок растрового изображения	halftone area
форма для печатания растрового фона	tint plate
форма растрового элемента	dot shape
форма с вырезанным растровым фоном	silhouette dropout
формирование растрового изображения	raster imaging
формирование растрового фона	tint generation
формирование растровой точки	dot formation
формирование растровых точек	dots formation
фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования	copy-dot reproduction (как штриховых)
фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования	copy-dot reproduction
цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом	direct screen halftone
цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом	direct halftone
цепеобразные растровые точки	chain dots
цинковое растровое клише	zinc halftone
цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем	digital printing (Voledemar)
чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения	window
чёрно-белая растровая репродукция	B&W halftone reproduction
чёрно-белая растровая репродукция	black and white halftone reproduction
чёрно-белое растровое изображение	black-and-white halftone
шкала градационная растровая	gradation raster scale
шкала для контроля приращения растровых точек	dot gain scale
шкала для контроля растискивания растровых точек	dot gain scale
шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами	dot gain scale (Voledemar)
шкала контроля размера растровой точки	dot gain scale
электронная цветоделительная машина с лазерным генератором растровых точек	laser scanner
эллиптическая растровая точка	elliptical dot
эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше	effective resolution (Voledemar)