| Russian | English |
| абсолютные размеры | full sizes |
| апертурная карта размером с микрофишу | fiche-sized aperture card |
| апертурная карта размером с табуляторную карту | tab size aperture card |
| апертурная перфокарта размером с микрофишу | fiche-sized aperture card |
| апертурная перфокарта размером с табуляторную перфокарту | tab size aperture card |
| валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности | all-season roller |
| вертикальный размер | vertical dimension (изображения) |
| вертикальный размер | vertical dimension |
| вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17x22) |
| видимый размер страницы формата PDF, то же, что mediabox | cropbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| горизонтальный размер | width (изображения или знака) |
| декомпрессия, возвращение сжатых файлов к прежнему размеру | decompression (См. также lossy и non-lossy Voledemar) |
| изменение размеров | zoom (изображения) |
| изменение размеров | reproportion (изображения) |
| изменение размеров изображения оптическим способом | optical reproportion |
| изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования | dry-dot etching |
| изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования | dry-dot etching (при контактной печати) |
| изменять размер | resize (изображения) |
| измерение размеров шрифтов | typometry |
| калибр для контроля размеров переплетной крышки | cover gage |
| калибр для контроля размеров переплётной крышки | cover gauge |
| калибр для контроля размеров переплётной крышки | cover gage |
| картонная сторонка, размер которой заданного формата | steamboat board |
| картонная сторонка, размер которой меньше формата обрезаемых блоков | steamboat board |
| кратность уменьшения размера | size reduction ratio |
| линейные размеры бумаги | linear dimensions of paper |
| линейные размеры плёнки | film dimensions |
| механизм установки размера копии | copy length selector |
| микроизображение уменьшенного размера | reduced size microimage |
| микрофиша увеличенного размера | jumbo microfiche (более 105x148 мм) |
| небольшая иллюстрация, напечатанная внутри иллюстрации большего размера | inset |
| нормальный размер изображения | normal transfer size |
| обрезной размер формата страницы PDF | trimbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| определение размеров изображения | dimensioning (при съёмке с уменьшением или увеличением) |
| оригинал завышенных размеров | oversize original |
| отношение ширины линий растра к размерам растровых точек | line-to-dot ratio |
| подобранный размер или формат | graded size |
| припуск на размер корешкового поля внутренней тетради | shingle (при шитье внакидку) |
| равномерное увеличение размеров растровых точек | marginal dot gain |
| размер / длина затачиваемой поверхности | grinding length (ножа) |
| размер зажимаемой кромки листа | amount of gripper bite |
| размер зажимаемой кромки листа | amount of bite |
| размер изображения | dimensions of image |
| размер изображения, равный размеру оригинала | contact size |
| размер капель | drop size (краски в струйной печати) |
| размер капель | drop size |
| размер картонной сторонки | carton size |
| размер книги | absolute size (по высоте) |
| размер книги | absolute size |
| размер кристаллов пигмента | crystal size (в пробе) |
| размер кристаллов пигмента | crystal size |
| размер листа бумаги | tabloid (и чертежа) 11 in x 17 in в USA (ANSI B ALEXN) |
| размер листа бумаги | letter (и чертежа) 8.5 in x 11 in в USA (ANSI A ALEXN) |
| размер машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм | pica typewriter size |
| размер обрезаемой кромки стопы | strip size |
| размер оригинала при воспроизведении | reproduction size |
| размер офсетной пластины | blanket size (размер резины (офсетной или печатной) nastyxa) |
| размер печатной формы | plate size |
| размер пятна | spot size (на экране электронно-лучевой трубки) |
| размер растрового элемента | dot size |
| размер растровой ячейки | cell size (напр., на форме глубокой печати) |
| размер растровой ячейки | cell size |
| размер страницы PDF, больше обрезного формата trimbox на величину вылетов | bleedbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| размер страницы PDF внутри обрезного размера trimbox, используется редко | artbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| размер строки | line set |
| размер типографского шрифта | body size |
| размер этикетки по вертикали | label height |
| размеры печатной формы | plate dimension |
| размеры чушек | pig dimensions |
| растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра | dot spread (Voledemar) |
| растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| регулировка размера отрезаемой кромки стопы | strip size correction |
| сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| стойкость к изменению размеров | size fastness |
| тест-объект для контроля искажения размеров штрихов и просветов | spread-and-stroke guide |
| точечный размер | point size |
| точность размеров | dimensional accuracy |
| увеличение размера растровой точки | dot gain |
| увеличение размера растровой точки | dot grow (при экспонировании, проявлении, печати) |
| увеличение размера растровой точки | mechanical dot enlargement |
| увеличение размеров | spread (элементов изображения) |
| увеличение размеров | fanning-out (листа) |
| увеличение размеров изображения | image spread |
| увеличение размеров листа | sheet fanning-out |
| увеличение размеров растровых точек | dot gain (при экспонировании или проявлении) |
| уменьшение линейных размеров | linear contraction |
| уменьшение размера растровой точки | dot reduction |
| уменьшение размеров листа | sheet contraction |
| уменьшение размеров растровой точки | dot slimming |
| установка на размер | sizing (фото) |
| фактический размер страницы формата PDF | mediabox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами | dot gain scale (Voledemar) |
| шкала для определения размера строк и пробелов между ними | type line spacer |
| шкала контроля размера растровой точки | dot gain scale |
