Terms for subject Polygraphy containing рабочий

Russian	English
автоматизированное рабочее место для вёрстки полос	page pagination workstation
автоматизированное рабочее место для вёрстки полос	page assembly workstation
автоматизированное рабочее место для компоновки и технического оформления набора	Pro-Edit Visualizer
автоматизированное рабочее место для набора	typesetting workstation
автоматизированное рабочее место для набора	composition workstation
автоматизированное рабочее место для обработки графического материала	graphics workstation
автоматизированное рабочее место для обработки иллюстраций	image workstation
автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций	text and graphics workstation
автоматизированное рабочее место ретушёра	electronic retouching station
автоматизированное рабочее место художника-оформителя	design station
автоматическое склеивание лент на рабочей скорости	full-speed reel splicing (машины)
автоматическое склеивание на рабочей скорости	full-speed reel splicing
аппарат для сварки с L-образным рабочим элементом	L-bar sealer
вместимость ванны с рабочим раствором	chemical capacity
восстановление рабочих свойств	replenishment (напр., проявителя)
восстановление рабочих свойств	replenishing (напр., проявителя)
время достижения рабочей скорости	start time
время достижения рабочей скорости	acceleration time
плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход	double-action machine (талера)
объём ванны с рабочим раствором	chemical capacity
опорное кольцо со шлифованной рабочей поверхностью	polished bearer ring
освещение рабочего места	light on the job
офсетное полотно с двухсторонней рабочей поверхностью	two-sided offset blanket
перемещение всех необходимых элементов в рабочую зону	staging
печатающее устройство с откидной рабочей поверхностью	skip printer
поддержание в рабочем состоянии	maintaining
программа обработки текста на автоматизированном рабочем месте	workstation publishing software
рабочее место для автоматизированной сухой ретуши	Printon-desk
рабочее натяжение	operating tension
рабочее отверстие объектива	working aperture
рабочее поле	reproducible area (копии или пробного оттиска)
рабочее положение	printing position
рабочее положение разматываемого рулона	unwind position
рабочее положение ракеля	wiping position
рабочее положение стапельного устройства	feeding position
рабочий диапазон	blackboard (в таблице толщин красочного слоя)
рабочий, занимающийся литографскими переводами	transfer puller
рабочий, занятый обработкой шрифта	dresser (после его отливки)
рабочий, занятый обработкой шрифта	dresser
рабочий, занятый отделкой шрифта	dresser (после его отливки)
рабочий на пробельно-фрезерном станке	router
рабочий, наклеивающий что-либо	paster (напр., ярлыки)
рабочий орган механизма натиска	pressure exerting body
рабочий палец щупа	detector finger
рабочий по отделке и исправлению	finisher (напр., клише)
рабочий раствор	working bath
рабочий реестр	operation registry
рабочий слой резинотканевой пластины	blanket face
рабочий стапель	main stack
рабочий участок	working space
рабочий участок экрана ЭЛТ	view area
рабочий участок экрана ЭЛТ	display area
рабочий ход при печатании	printing stroke
рабочий ход талера	bed printing stroke
рабочий цикл автосклеивающего устройства	splicing cycle
рабочий цикл автосклеивающего устройства	pasting cycle
разматываемый рабочий рулон	running web roll
разматываемый рабочий рулон	running roll
растровая точка с углублением на рабочей поверхности	pitted dot
регулирование приводки на рабочем ходу	running register control
система ввода текста с нескольких рабочих мест	multistation copy entry system
стол рабочего стапеля	main stack supporting platform
тигель с криволинейной рабочей поверхностью	curved work surface platen
типографские рабочие	chapel
устройство для корректировки рабочих свойств проявителя	replenisher
устройство для снятия рабочего усилия ножа резальной машины	cut release