| Russian | English |
| акцидентная малотиражная работа | jobbing work |
| акцидентная малотиражная работа | job work |
| акцидентная работа | job |
| бесшумная работа | mute environment (напр., про работу оборудования nastyxa) |
| брошюровочно-переплётные и отделочные работы | finishing (при изготовлении клише) |
| время подготовки печатной машины к работе | press-down time |
| время производительной работы | mileage (машины) |
| выполнять нерегулярную, подённую работу | grass |
| высокохудожественная переплётная крышка ручной работы | hand-tooled deluxe cover |
| диалоговый режим работы | man-machine interaction |
| заказ на исполнение полиграфических работ | job |
| заказ на многокрасочную работу | multicolor job |
| заказ на полиграфическое исполнение работ | printing job |
| ЗУ для работы в режиме "свитка" | scroll memory |
| изобразительная работа | artwork |
| инструменты для переплётных работ | bookbinding tools (ART Vancouver) |
| исполнитель текстовых работ | lithographer for script work |
| исчерпывающая реферативная работа | comprehensive abstracting service |
| картон для переплётных работ | cardboard for bookbinding |
| кассета для работы при дневном свете | daylight cassette |
| клавиша фиксации режима работы | keystroke memory |
| клей для цинкографских работ | process glue |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| коллективная работа | composite work (нескольких авторов, каждый из которых является самостоятельным автором главы, раздела или части работы) |
| команда "сброс" перед началом новой работы | reset |
| копировальные работы | copying jobs |
| малообъёмная работа | small-scale work |
| малотиражная работа | job |
| малоформатная работа | job |
| микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ | working film |
| многокрасочная работа | color work |
| наборная касса для акцидентных работ | job case |
| наборная работа | composition |
| наборная работа | inlaid work |
| наборщик, временно занятый на работе | grass-hand |
| налаживать и подготавливать к работе | setup (печатную машину) |
| негативная плёнка для фоторепродукционных работ | process film |
| нож для приправочных работ | overlay knife |
| определение по рукописи объёма печатной работы | casting-off |
| отказ в работе автоматического склеивающего устройства | paste failure |
| переключение клавиатуры на работу с телетайпсеттером | teletypesetter shift |
| переключение на работу с телетайпсеттером | TTS shift |
| переплётная мастерская, выполняющая работы по заказам | job bindery |
| плата, взимаемая за переиздание работ, имеющих авторское право | copying fees |
| подготовительная работа | preparing |
| подготовка к работе | make-ready |
| подготовленность работы к сдаче заказчику | job |
| подготовленный к работе рулон | ready web roll |
| подготовленный к работе рулон | ready roll |
| полиэкранный режим работы на видеотерминале | windowing |
| предварительная работа | preparing |
| примечание редактора: спорное слово встречается часто по всей работе | passim |
| принцип работы рулон-листы | reel to open sheet |
| принцип работы рулон-тетради | reel to signature |
| принцип работы с рулона на рулон | reel to reel |
| продажа печатной работы или радиопрограммы нескольким издательствам или радиостанциям для одновременного издания или транслирования | syndication |
| прозрачная контрастная фотобумага на водопрочной основе для штриховых работ | Litho T |
| процесс работы на клавиатуре | keyboarding |
| проявитель для работы при дневном свете | daylight developer |
| проявитель для репродукционных работ | process developer |
| работа без подборки | straight collect run (листов) |
| работа без подборки | straight run |
| работа без подборки | straight collect run |
| работа в режиме разделения времени | time sharing basis |
| работа в режиме реального времени | real-time processing |
| работа на дисплее в режиме "свитка" | scroll work |
| работа в тёмной фотолаборатории | darkroom work |
| работа на клавиатуре | keyboarding operation |
| работа на клавиатуре | keyboard operation |
| работа на клавиатуре | keyboarding |
| работа библиотеки по подбору вырезок | clipping service |
| работа по продлению сохранности книг | conservation |
| работа, подлежащая исправлению | makeover |
| работа, подлежащая переделке | makeover |
| работа с подборкой | collect run (листов) |
| работа с подборкой | collect run |
| работа "толчками" | start-stop operation |
| работа толчками | by jerks (о пуске печатной машины) |
| работы, выполняемые на спускном столе | stone works |
| редакционный видеотерминал с полиэкранным режимом работы | multiwindow text editor |
| режим работы | level |
| репродукционный аппарат для фотолитографских работ | photolithographic camera |
| скорость работы затвора | shutter speed |
| Среднее время безотказной работы | MPBF (Mean Print Between Failure NS) |
| стапель, подготовленный к работе | fresh pile |
| точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| управление работой с первого этажа | floor-level operation |
| усилитель для работы по методу вторичного проявления | redevelopment intensifier |
| устройство, обеспечивающее безопасность работы | fail-safe security device |
| фотоплёнка для полутоновых работ | continuous-tone film |
| характеристика работы | job description |
| характеристика работы | job description (напр., сдаваемой в печать) |
| цикличность работы передних упоров | front guide timing |
| шрифт для акцидентных работ | jobbing font |
| шрифт для акцидентных работ | job font |
| шрифты для акцидентных работ | jobbing types |
| штихель для работы по стали | steel engraving tool |
