| Russian | English |
| закрепление красок путём оплавления насыпанного сверху слоя мелкодисперсного порошка | powder set |
| изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков | no-camera conversion |
| изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков на плёнке с наборной формы | no-camera conversion |
| изображение, получаемое путём развёртки с помощью оптической системы | moving projected image |
| изображение, усиленное путём нанесения на него тонкой плёнки металла | metal-plated image |
| кодирование путём бескрасочного тиснения | blind coding |
| кодирование путём блинтового тиснения | blind coding |
| копирование фотографическим путём | photocopying |
| микроплёнка для получения изображения путём миграции частиц | particle migration microfilm |
| монтаж оригиналов путём наклеивания | paste-up (1. процесс; результат) |
| нанесение покрытия путём натирания | rub-off inking |
| негатив, полученный путём контактной печати с позитива | contact negative |
| отделение листа от стопы путём его выгибания реверсивными фрикционными роликами | reverse buckle sheet separating |
| отделение листа путём приталкивания его задней кромки к неподвижному упору и выгибания | sheet reverse buckle separation |
| перенос съёмного слоя путём накладывания плёнки-акцептора | floating |
| пигментная дисперсия, полученная путём отбивки воды | flushed pigment |
| подача листов по обходному пути | bypass feed (напр., мимо печатного аппарата) |
| позитив, полученный путём обращения первичного негатива | reversal original |
| получать прозрачную линию на фотоплёнке путём удаления эмульсии | scribe |
| получение отпечатка путём последовательного переноса цветоделённых полос | transfer prepress color proofing |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | overlay or superimposure prepress color proofing |
| путь ленты | web route (в машине) |
| путь ленты | web path (в машине) |
| путь перемещения копии | copy transport path (напр., в копировальном аппарате) |
| путь проводки полотна | web path (Andy) |
| ретушь путём воздействия ослабителя | chemical retouching |
| снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| текст, воспроизведённый путём фотографирования набора | phototypograph |
| увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные | padding |
| формирование изображения путём перевода на другую поверхность | transferred imaging |
| цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски | mechanical color separation |
