Terms for subject Polygraphy containing помощи

Russian	English
автоматизированный с помощью ЭВМ фотонабор	computerized photocomposition
автоматическая система переналадки с помощью ЭВМ	computerized automatic setting-up system
авторегулирование натяжения ленты с помощью пневматически нагруженного "плавающего" валика	pneumatically loaded dancer roller tension control
аппарат для печатания с помощью вихревых токов	eddy current printer
бланк, формируемый с помощью компьютера	computer generated form
вводить данные с помощью клавиатуры	keyboard
выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона	masking sheeting (маски для выкрывания)
выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона	masking sheeting
выкрывание с помощью литографского карандаша	crayoning
выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью непрозрачного шаблона	masking
выкрывание участка фотоформы с помощью маски	island dropout
выкрывание участка фотоформы с помощью ретуши	island dropout
выпуск с помощью компьютерной техники	electronic publishing
выпуск с помощью компьютерной техники	computer-aided publishing
изготовление надписей с помощью переводного шрифта	transfer lettering system
изображение, получаемое путём развёртки с помощью оптической системы	moving projected image
испытание ткани на разрыв при помощи зажима клеммами	grab method test
контроль листа с помощью щупа	sheet detection
контроль подачи листа с помощью щупа	callipering
контроль с помощью щупа	feeling
контроль с помощью щупа	calipering
копия, полученная с помощью копировальной бумаги	carbon copy
копия, сделанная при помощи копировальной бумаги	NCR copy (carbonless (also called NCR – No Carbon Required) copy andrew_egroups)
корректировать клише с помощью резца	burnish
корректировка клише с помощью резца	burnishing
корректура, выполняемая с помощью общепринятых корректурных знаков	corrector's style
корректура с помощью ЭВМ	computer cutting
красочный аппарат, управляемый с помощью ЭВМ	computer control inker
литографская печатная форма, изготовленная при помощи фотолитографии	photolithograph
маскирование с помощью обрезной маски	masking
мелование бумаги с помощью воздушного ракеля	air knife coating of paper
набор с помощью компьютера	computerized typesetting
набор с помощью компьютера	computer typesetting
набор с помощью ЭВМ	computer-assisted typesetting
набор с помощью ЭВМ, компьютеризованный набор	computerized composition
набор с помощью ЭЛТ	cathode ray setting
нагнетание краски с помощью насоса	ink pumping
нанесение покрытия с помощью воздушного ракеля	air doctor coating
нарисованный с помощью мыши	drawn with the mouse
обработка клише с помощью цинкографской рулетки	rouletting (с целью уменьшения растровых точек)
обработка при перемешивании проявителя барботированием с помощью азота	nitrogen-burst processing (фотоматериалов)
окраска с помощью распылителя	paint-spraying finishing
оригинал, выполненный с помощью ЭВМ	comp art
оригинал, изготовленный с помощью ЭВМ	computer-art
оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты	tape corrected copy
оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости	fluid corrected copy
отделение с помощью расчёсов	combing separation
оттиск, полученный с помощью впечатывающей линейки	rail imprint
оформление с помощью цифровой техники	digital typography
очистка с помощью ракельного ножа	blade cleaning
переворачивание с помощью оптических приборов	optical reversal
передача с помощью цилиндров	cylinder transfer
перенос изображения с помощью электрических зарядов	charge transfer process
переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня	hinge cover
печатание с помощью вихревых токов	eddy current printing
печатание с помощью молоточков	hammer printing
печатание с помощью печатного цилиндра	cylindrical printing
пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля	cutting sheet
подача бумаги с помощью цепного устройства	tractor feed
подача краски с помощью насоса, имеющего полуавтоматическое управление	semiautomatic ink pumping
подача с помощью насоса	pumping
подача бумаги с помощью фрикционного самонаклада	friction feed
подборка с помощью качающихся захватов	swinging arm gathering
покрытие, наносимое с помощью гравированного цилиндра	gravure coating
получение изображений с помощью электронной техники	electronic printing
получение изображения с помощью лазера	laser imaging
получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток	fake-color work
получение цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток	fake-color work
пополосная вёрстка с помощью меню	menu-driven page composition
пополосная вёрстка с помощью меню команд	menu-driven page composition
пополосная вёрстка с помощью списка команд	menu-driven page composition
приводка с помощью серводвигателя	motorized register
прижим с помощью вакуума	vacuum pressure
проводка с помощью бесконечной цепи с захватами	permanent chain lead
программа переноса с помощью ЭВМ	computer hyphenation program
протяжка с помощью звёздочки	sprocket feed
процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм	fake color process
процесс переноса изображения с помощью электрических зарядов	charge transfer process
проявлять с помощью губки	sponge
распыление с помощью перегретого пара	spraying by superheated steam
регулирование подачи влаги с помощью шабера	water drag-type variable control
регулирование приводки с помощью маховичка	hand-wheel register control
регулирование с помощью одного рычага	single lever control
рекламирование с помощью уличных реклам	outdoor advertising
ретушь с помощью аэрографа	airbrushing
рисование с помощью мыши	drawing with the mouse
рисовать с помощью мыши	draw with the mouse
рисующий с помощью мыши	drawing with the mouse
система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм	icon-driven page composition system
система пополосной вёрстки с помощью меню	menu-driven page composition system
скрепление листов с помощью металлических застёжек	cercla
скрепление вклейки, сторонки с блоком с помощью фальчика	hinge joint
скрепление листов, блоков с помощью зажимных приспособлений	interlocking binding (в папке)
скрепление листов с помощью надрезов	interlocking binding (на сгибах тетрадей)
скрепление с помощью надрезов	interlocking binding
совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов	punch register
совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов	punch and pin register
сокращение количества ударов по клавишам с помощью многокодовых клавиш	keyboard shorthand
составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня	hinge cover (полоски бумаги)
способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков	large plate process
способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками	large plate process
способ реверсирования талера с помощью кулисных механизмов	cam-shoe principle
способ скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей	plastic binding system (спиралей, гребёнок и т. д.)
способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей	plastic binding system
способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей	plastic binding system (спиралей, гребёнок и т. д.)
сушка с помощью полотна	blanket drying (пропитанного хлористым кальцием)
сушка с помощью полотна	blanket drying
съёмка с помощью телеобъектива	telephotography
удаление участка фотоформы с помощью маски	island dropout
удаление участка фотоформы с помощью ретуши	island dropout
управление с помощью микропроцессора	microcomputer control
управление с помощью микроЭВМ	microcomputer control
управляемый с помощью клавиатуры	key-operated
управляемый с помощью пиктограмм	icon-driven
усиление кислотоупорности слоя с помощью краски	topping
устройство для нанесения покрытий с помощью воздушного ракеля	air doctor coater
фокусирование с помощью шкал	mechanical focusing
формирование изображения с помощью электронного устройства	electronic imaging
фотоматериал для диффузионного переноса изображения с помощью промежуточного листа	two-sheet diffusion transfer photomaterial
цветокорректирование с помощью единой маски	single mask color-correction
чтение знаков с помощью искусственного интеллекта	intelligent character recognition