| Russian | English |
| без полей | full bleed (без рамки по краям; о фотографиях, графических материалах – напр., full bleed image Sensei) |
| без полей | borderless (о печати изображений jazzer) |
| боковое поле | marginal area |
| боковые поля | sidelay (на запечатанном листе или бумажной ленте) |
| бордюрная линейка на полях | margin border |
| вертикальная отметка линия на полях | margin bar (nikolkor) |
| верхнее поле | top |
| верхнее поле | top edge (страницы) |
| верхнее поле | head edge |
| внесение дополнительной информации в виде вертикальных полей | footing (в системе обработки текста) |
| внешнее поле между двумя полосами набора | outside-margin gutter |
| внутреннее корешковое поле | gutter |
| внутреннее корешковое поле | gutter margin |
| внутреннее поле | gutter margin |
| внутреннее поле | fold margin |
| внутреннее поле | central margin |
| внутреннее поле | center margin |
| внутреннее поле | bind margin |
| внутреннее поле | back edge |
| внутренние поля | interior margins (Vittoria_mia) |
| выносить на поля | make a marginal note |
| выравнивание по левому полю | vertical alignment |
| выравнивание по правому полю | vertical alignment |
| выравнивание полей | alignment |
| выравнивание строк по левому полю | block style |
| глубокая печать в электростатическом поле | electrostatically assisted gravure printing |
| граница печатного поля | print margin |
| два смежных внутренних поля | gutter |
| делать заметки на полях | marginalize (книги) |
| делать пометки на полях | margin (книги) |
| делать пометки на полях или между строк | gloss |
| единичное поле записи | spot (в магнитных и др. печатающих устройствах) |
| знаки пунктуации, расположенные на поле страницы | hanging punctuation |
| иллюстрация на всю страницу, включая поля | bleed |
| информация, выносимая на поля | marginal data (страниц) |
| клише без полей | flush-trimmed cut |
| клише для вёрстки в поле | thumb-nail cut |
| книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой | trimmed flush book |
| книга с большими полями | large paper |
| книга с широкими полями | wide-margined book |
| колонцифра на боковых полях страницы | marginal number |
| контрольное поле | control patch |
| корешковое поле | center margin |
| корешковое поле | central margin |
| корешковое поле | binding edge |
| корешковое поле | rear edge |
| корешковое поле | trailing edge |
| корешковое поле | inside margin |
| корешковое поле | fold margin |
| корешковое поле | gutter margin |
| корешковое поле | binding space |
| корешковое поле между двумя полосами набора | bind-margin gutter |
| кривизна поля | curvative of field |
| мелколиниатурное растровое поле | fine screen halftone patch |
| наружное поле | lead margin |
| наружное поле | fore-edge margin |
| не имеющий полей | immarginate |
| нижнее поле | foot (страницы) |
| нижнее поле | lower edge (страницы) |
| нижнее поле | bottom margin printed page |
| нижнее поле | foot margin |
| нижнее поле | bottom edge |
| нижнее поле | tail |
| оборка в левое поле | left runaround |
| оборка в правое поле | right runaround |
| оборудование для обработки бумажной ленты в поле коронного разряда | corona web treatment equipment |
| обрезать страницу без полей | bleed |
| обрезка клише без полей | flush trimming |
| ограничитель поля | margin stop |
| ограничитель поля | leftright hand margin stop (страницы) |
| ограничитель поля | hand margin stop (страницы) |
| окраска распылением в электростатическом поле | electrostatic spray painting |
| оптическая плотность растрового поля | halftone value |
| оставлять поля | marginate |
| оставлять поля | margin |
| отметки на полях | marginal mark (книги, тетради) |
| оттиск с обрезанными полями | borderless print |
| охранное поле | protected area (пространство вокруг логотипа, в зону которого не должны попадать никакие графические или текстовые элементы, присутствующие в рекламных и печатных материалах Alex Lilo) |
| первое печатное поле контрольной шкалы плотностей | first printing tone |
| переднее поле | lead margin |
| переднее поле | fore-edge margin |
| переднее поле на офсетной форме | setback (позволяющее закреплять её зажимами на формном цилиндре) |
| переднее поле страницы | foredge |
| перенос краски в электростатическом поле | electrostatic-assisted ink transfer |
| перфорация поля | marginal punching |
| печать без полей | over-the-edge printing (JuliaR) |
| печать в электростатическом поле | current-assisted printing |
| подарочное издание с большими полями | large-paper edition |
| поле для брошюрования | binding margin |
| поле допуска | tolerance space |
| поле допусков | tolerance frame |
| поле захватов | gripper margin (край листа, на который попадают захваты цилиндров печатной машины ssn) |
| поле зрения | window (напр., измерительного прибора) |
| поле зрения объектива | objective field of view |
| поле зрения фоторепродукционного аппарата | camera view |
| поле под обрез | bleed (Andy) |
| поле страницы | border |
| поле страницы при монтаже | making margin |
| поле у передней в направлении подачи кромки листа | lead margin |
| поля клише для наколотки на подставку | nailing margins |
| поля цветной шкалы | color chips |
| поля цветовой шкалы | color chips |
| пометка на полях | marginal note |
| примечание на поле страницы | marginal note |
| припуск на размер корешкового поля внутренней тетради | shingle (при шитье внакидку) |
| пробельный материал для образования верхнего поля | head stick |
| промежуточное поле | distributor |
| пространство между полосами, соответствующее корешковым полям | gutter space |
| рабочее поле | reproducible area (копии или пробного оттиска) |
| распечатка с запретом печатания на полях | inhibit margin printout |
| растровое поле высокой линиатуры | fine screen halftone patch |
| растровое поле мелкой линиатуры | fine screen halftone patch |
| регулировка величины поля оттиска | margin setting |
| регулировка ширины поля прижима стопы | gripper margin adjustment |
| свободное поле листа | bolt (для захвата его присосами) |
| свободное поле между передней кромкой листа и изображением | gripper margin |
| свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением | plate gripper margin |
| снабжать полями | marginate |
| сноска на поле | marginal note (страницы) |
| сноска на полях | marginal (книги, тетради) |
| считывание кодовых полей с микрофильма | microfilm code field reading |
| цветовое поле шкалы | color patch (профилирование translator911) |
| чёрное поле с практически полным поглощением | dead black |
| широкое поле | wide margin |
| широкое поле | deluxe margin |
| шкала с небольшим количеством полей | condensed scale |
