| Russian | English |
| автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cutoff control |
| в положении съёмки | in position |
| вал, снабжённый шарниром Гука и перемещаемый из одного положения в другое | tumbling shaft |
| верхнее положение | upstroke |
| винт для регулировки положения красочного ножа | blade key |
| винт для регулировки положения красочного ножа относительно дуктора | ductor key |
| винт для регулировки положения красочных валиков | ink roller adjusting screw |
| возвращаться в исходное положение | recycle |
| выравнивание положения ленты | web alignment |
| выравниватель положения ленты | web aligner |
| датчик, контролирующий положение кромки листа | sheet edge sensor |
| датчик положения боковой кромки ленты | web edge sensor |
| датчик положения кромки и осевой линии ленты | web edge and line sensor |
| датчик положения ленты | web sensor |
| захват, фиксирующий штангу в определённом положении | flat gripper |
| изменение положения в каскадном потоке | shingle stream drop reverse |
| изменение положения изображения | transposition |
| индикатор положения шрифтоносителя | print line registration indicator |
| исходное положение | home |
| исходное положение светового маркёра на экране дисплея | light spot home |
| исходное положение светового пятна на экране дисплея | light spot home |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| контроль положения боковой кромки ленты | web edge position detecting |
| контроль положения кромок | EPC (hellamarama) |
| контроль положения линии поперечной резки | cutoff control |
| контроль положения линии рубки | cutoff control |
| нерабочее положение | nonprinting position (печатного цилиндра при выключенном давлении) |
| нерабочее положение | nonprinting position |
| нормальное положение кромки ленты | normal web edge position |
| положение вывода | delivery position (листа) |
| положение вывода | delivery position |
| положение выталкивания | ejecting position |
| положение захвата листа | sheet pick-up position |
| положение изображения | image position (или какого-либо его элемента) |
| положение изображения | image position |
| положение листа у передних упоров | lay position |
| положение листа у передних упоров | front-lay position |
| положение матрицы | matrix position |
| положение отделения | pick-up position (листа от стопы) |
| положение отделения | pick-up position |
| положение отделения листа | sheet pick-up position |
| положение отливки | casting position (строки) |
| положение отливки | casting position |
| положение плавающего валика | floating roller position |
| положение при проекционной съёмке | projection position |
| положение оригинала при проекционном экспонировании | projection position |
| положение строк | line flow (Teodorrrro) |
| положение текста на странице | text flow (в колонке, абзаце mariakn) |
| положение упора табулятора | tab position |
| положение фальца | folding position |
| правильное положение | seat (напр., матрицы в отливном станке) |
| правильное положение фотоплёнки | flatness (в момент экспонирования) |
| приспособление, компенсирующее различное по высоте положение соседних страниц в книге, раскрытой для копирования | book holder |
| рабочее положение | printing position |
| рабочее положение разматываемого рулона | unwind position |
| рабочее положение ракеля | wiping position |
| рабочее положение стапельного устройства | feeding position |
| разрезка стопы бумаги при заданном положении затла | cuts at the same position |
| разрезка стопы при постоянном положении затла | cuts at the same position |
| регулирование положения боковой кромки ленты | web alignment control |
| регулирование положения формного цилиндра по окружности | plate cylinder angular adjustment |
| регулировка положения валика печатного станка | platen alignment control |
| регулятор положения линии рубки | cutting regulator |
| регулятор положения линии фальцовки | folding regulator |
| смещение ленты от номинального положения | web alignment |
| устройство для контроля положения боковой кромки ленты | web edge position detecting device |
| устройство для контроля положения клавиш | key detector (пишущей машины) |
| устройство для контроля положения клавиш | key detector |
| устройство для регулирования положения валика печатного станка | platen alignment control |
| устройство для стабилизации положения ленты | web positioning apparatus |
| устройство для стабилизации положения ленты в поперечном направлении | web edge positioner |
| устройство для установки кромки в заданное положение | web edge positioner |
| устройство, контролирующее положение ленты | web directional control apparatus |
| устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | reset counter (в копировальном аппарате) |
| устройство, следящее за положением ленты | web position-sensing device |
| устройство, следящее за смещением ленты от заданного положения | web-misalignment position-sensing device |
| форма, установленная в положение точной приводки | registered plate |
| шаблон для проверки положения кармана стереотипа по дуге | circumferential pocket gauge |
| шаблон для проверки положения кармана стереотипа по дуге | circumferential pocket gage |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector (листа или ленты) |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки ленты | web edge position detector |
