| Russian | English |
| абразивное покрытие | abrasive coating |
| барабан с селеновым покрытием | selenium drum |
| бумага с защитным покрытием | barrier coated paper |
| бумага с силиконовым покрытием | silicone-coated paper |
| валик для нанесения покрытия | coating roll |
| валик, наносящий покрытие | coating roller |
| валик с покрытием | covered roller |
| валик с полиуретановым покрытием | urethane roller |
| валик с тканевым покрытием | fabric covered roller |
| валик с тугоплавким покрытием | infusible roller |
| валик с уретановым покрытием | urethane roller |
| ванна для нанесения блестящих покрытий | bright plating bath |
| ванна для нанесения блестящих покрытий | bright plating bath |
| ванна для нанесения гальванического покрытия | plating bath |
| впитывающее покрытие | absorbent covering (напр., увлажняющего валика) |
| впитывающее покрытие | absorbent covering |
| дукторный вал с тканевым покрытием | cloth ductor |
| закрепление покрытий | anchoring of coatings (на плёнке) |
| закрепление покрытий | anchoring of coatings |
| защитное покрытие | storage gum (на готовой офсетной форме) |
| защитное покрытие | gum (офсетной печатной формы) |
| защитное покрытие | storage gum |
| защитное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-melt coating |
| износоустойчивое покрытие | wear resistant coating |
| картон с гладким меловым покрытием | white patent coated paperboard |
| качество покрытия | coating quality |
| копировальная бумага с несплошным красочным покрытием | spot carbon black (для копирования определённых участков оригинала) |
| копировальная бумага с несплошным красочным покрытием | spot carbon black |
| копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах | capsule-carrying paper |
| красочный валик, имеющий пористое покрытие | porous ink roller |
| лакокрасочное покрытие | paint coating |
| липкое покрытие формы | adhesive backing |
| лист с покрытием на лицевой стороне | coated front sheet |
| лист с покрытием на оборотной стороне | coated back sheet |
| материал для покрытия валиков увлажняющего аппарата | molleton |
| материал покрытия | coating material (Материал в жидком, пастообразном или порошкообразном виде, который будучи нанесенным на материал образует пленку, обладающую защитными, декоративными или другими свойствами.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| переплётный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| матировка покрытия шлифованием | flatting-down |
| мелованное покрытие | clay coating |
| микропигментированное покрытие | micropigmented coating |
| микропигментированное покрытие | micropigment coating |
| накатной валик с керамическим покрытием | ceramic-surfaced applicator roller |
| нанесение защитного покрытия | plate gumming (на офсетную печатную форму) |
| нанесение защитного покрытия | plate gumming |
| нанесение защитного покрытия | gumming (на офсетную печатную форму) |
| нанесение на бумагу покрытия ракельным способом | trailing blade coating of paper |
| нанесение покрытий экструзионным методом | extrusion coating |
| нанесение покрытия | overcoating |
| нанесение покрытия валиком | roller-coating process |
| нанесение покрытия на ленту | web coating |
| нанесение покрытия путём натирания | rub-off inking |
| нанесение покрытия с помощью воздушного ракеля | air doctor coating |
| наносить графитовое покрытие | blacklead |
| наносить защитное покрытие | gum out (на офсетную печатную форму) |
| наносить защитное покрытие | gum (на офсетную печатную форму) |
| наносить покрытие гальваническим методом | electroplate |
| однослойное покрытие | one coat |
| осветление покрытий | plating cleaning |
| передаточный валик с гидрофильным покрытием | hydrophilic transfer roller |
| пигментное покрытие | pigment coat |
| пластмассовые покрытия для бумаг | plastic paper coatings |
| покрытие, взаимодействующее с подложкой | rub-on coating |
| покрытие из эластомера | elastomer skin |
| покрытие красочных валиков | roller covering |
| покрытие, нанесённое распылением | sprayed coating |
| покрытие, наносимое пульверизатором | air brush coating |
| покрытие, наносимое с помощью гравированного цилиндра | gravure coating |
| покрытие, не содержащее растворителя | solvent-free coating |
| покрытие оттиска специальным слоем | print overcoating |
| покрытие, предназначенное для одноразового использования | disposable blanket |
| покрытие эмалью | enameling |
| полосы из-за неравномерного покрытия формы защитным коллоидом | gum streaks |
| пористое керамическое покрытие | porous ceramic coating |
| предварительная вулканизация состава для покрытия красочных валиков | prevulcanization |
| предварительное покрытие | precoating (слоем краски, эмульсии и др.) |
| приправочный лист с поверхностным покрытием | laminated makeready sheet (напр., для приправки способом 3М) |
| противоореольное покрытие | antireflection coating |
| процесс сушки лаковых покрытий форм | mould varnish drying (Процесс сушки покрывных лаков литейных форм и литейных стержней, в котором летучие компоненты имеют больший путь перемещения к поверхности (в пределах от нескольких мм до одного см) по сравнению с процессом сушки поверхности покрытой части, которая должна быть высушена (в пределах нескольких мкм) Natalya Rovina) |
| прочность желатинового покрытия | gel strength (на красочных валиках) |
| радиоактивный прибор для измерения толщины покрытия | radioactive thickness gauge |
| радиоактивный прибор для измерения толщины покрытия | radioactive thickness gage |
| разделительное покрытие | release coating |
| раскатной красочный цилиндр с керамическим покрытием | ceramic ink transfer roll |
| раствор для сцепления покрытия красочного валика со стержнем | bonding solution |
| растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| резинотканевая пластина с покрытием из стеклянных шариков | glass blanket |
| рецептура покрытия красочных валиков | formulation of roller composition |
| ролики для нанесения защитного покрытия | coating rolls |
| с покрытием на лицевой стороне | CF (coated front Alexander Oshis) |
| с покрытием на обратной стороне | CB (coated back Alexander Oshis) |
| с покрытием с обеих сторон | CFB (coated front and back Alexander Oshis) |
| снимающийся покрытие | strippable coating |
| стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий | wiping roll for coating and spreading machines |
| сторона, не имеющая покрытия | uncoated side |
| съёмное покрытие | strippable coating |
| твёрдость резинового покрытия | rubber hardness (красочных валиков) |
| твёрдость резинового покрытия | rubber hardness |
| ткань с пироксилиновым покрытием | pyroxylin-coated coated |
| узорчатое покрытие | patterned coating |
| уплотняющее покрытие | seal coating |
| установка для нанесения покрытия | overcoater |
| установка для нанесения покрытия в расплавленном виде | hot-melt coater |
| установка для нанесения покрытия поливом | curtain coater |
| установка для нанесения покрытия экструдером | extrusion coater |
| установка для покрытия оттисков специальным слоем | overcoater (вместо отверждения краски) |
| устойчивость покрытия при печати | coating printing strength (guliver2258) |
| устройство для валкового нанесения покрытия | roller coater |
| устройство для нанесения покрытий в печатной машине | press coater |
| устройство для нанесения покрытий с помощью воздушного ракеля | air doctor coater |
| устройство для нанесения покрытия на ленту | web coating apparatus |
| устройство для нанесения силиконового покрытия | silicone applicator (на оттиски) |
| устройство для удаления предохранительного покрытия | peeling device |
| червячное устройство для прессования резинового покрытия | worm extruder |
| шаберное устройство для нанесения покрытия | blade coater |
| эмблема с полимерным покрытием | lens coated label (См. образцы nwind.ru Alexander Oshis) |
