| Russian | English |
| автоматическая подача бумажных рулонов | roll autoloading |
| автоматическое устройство подачи | automatic feeder |
| бесступенчатая регулировка подачи краски | stepless ink supply |
| бесступенчатое регулирование подачи краски | infinitely variable ink quantity adjustment |
| блок управления подачей краски | ink control box |
| блокировка подачи двойных листов | double-feed stop |
| блокирующее устройство для автоматического выключения подачи краски | automatic ink fountain trip |
| блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| блокирующее устройство для выключения подачи краски | ink fountain trip |
| валик, дозирующий подачу краски | ink flow intercepting roller |
| валик, стабилизирующий подачу | compensator roller (ленты) |
| валик, стабилизирующий подачу | adjusting roller (ленты) |
| валик, стабилизирующий подачу | compensator roller |
| валик, стабилизирующий подачу | adjusting roller |
| винт для регулировки подачи краски | color adjusting screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | fountain blade adjusting screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | ink fountain screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | fountain screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | ink screw |
| выключение подачи краски | cutting of ink |
| дозированная подача краски | balanced ink feed |
| дозированная подача краски | metering ink water feed |
| дозированная подача краски | metering ink feed |
| дозированная подача краски | balanced ink water feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| избирательная подача краски | selected ink feed |
| избыточная подача | oversupply |
| избыточная подача краски | ink oversupply |
| изменение подачи краски | ink feed change |
| клапан, регулирующий подачу воздуха | blast regulation valve |
| команда фотографирования без подачи фотоматериала | flash no step command |
| конвейерная подача например, карточек с укладкой в стопки | shingle delivery (horizontal shingling belt Dorian Roman) |
| контроль подачи листов | sheet control |
| контроль подачи сдвоенных листов | double sheet detection |
| контроль правильности подачи листов | checking of sheet feeding |
| коробка подач | feeding box (станка) |
| коэффициент подачи краски | ink supplying ratio |
| красочный аппарат без местной регулировки подачи краски | keyless inking system |
| красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски | metering-type ink fountain |
| лоток для подачи конвертов | card feeder (напр., в ризографе Pothead) |
| машина для высечки и биговки с рулонной подачей материала | roll-fed cutter and creaser |
| местная регулировка подачи краски | zone width ink regulation |
| механизм автоматического выключения подачи | throw-off trip |
| механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet control device |
| механическая подача | power feed |
| механическая подача | mechanical feeding |
| монохромная печать с непрерывной подачей материала | mono-CF (translator911) |
| направление подачи листа | sheet feed direction |
| направление подачи оригинала | document feeding direction |
| насос для дозированной подачи краски | ink metering pump |
| насос для подачи краски | pump system of ink supply |
| насос для подачи печатной краски | printing ink pump |
| насос для подачи цветной краски | color ink pump |
| насосная подача краски | pumped ink feed |
| насосная подача краски | pump ink feed |
| насосная система подачи | pump feed |
| насосная система подачи | pump feed (краски в красочный аппарат) |
| насосная система принудительной подачи | forced-feed pump system |
| неполадки при подаче листов в машину | feeding troubles |
| неправильная подача | misfeed (листа) |
| непрерывная подача | nonstop feed |
| непрерывная подача | continuous feed (напр. топлива) |
| непрерывная подача краски | continuous ink transfer |
| непрерывная подача увлажняющего раствора | continuous water transfer |
| нож для выключения подачи краски | ink out-off blade |
| нож для выключения подачи краски на отдельную полосу | page ink cutoff blade |
| оборудование для подачи и отвода краски | ink tanking and dispensing equipment |
| одновременная подача двух листов | two-up feeding (половинного формата) |
| офсетная краска, используемая при минимальной подаче увлажняющего раствора | water-saving ink |
| перебой в подаче бумаги | paper jam |
| переменный шаг подачи | variable repeat |
| периодическая подача | indexing |
| периодическая подача вперёд | forward indexing |
| Печатающая головка с непрерывной подачей | Continuous inkjet (jaryba) |
| Печатающая головка с пьезоэлектрической подачей | Piezo inkjet (jaryba) |
| Печатающая головка с термической подачей | Thermal inkjet (jaryba) |
| подача бумаги | paper supplement |
| подача бумаги с помощью цепного устройства | tractor feed |
| подача бумажной ленты | paper tape supply |
| подача бумажной формы | master supply |
| подача в машину | infeed (материала) |
| подача в направлении обработки | in-line feed |
| подача вручную | hand feeding |
| подача двойников | two-up feeding |
| подача двух бумажных лент | two-ribbon infeed |
| подача из цокольного этажа | basement feed |
| подача каскадом | stream feed |
| подача краски | ink supplement |
| подача краски | ink flow |
| подача краски в раскатную систему | running ink down |
| подача краски дукторным валом и передаточным валиком | ducting |
| подача краски под давлением | ink flooding under pressure |
| подача краски с помощью насоса, имеющего полуавтоматическое управление | semiautomatic ink pumping |
| подача краски самотёком | ink flooding |
| подача красящей ленты | printer ribbon feed |
| подача листа выталкивающими роликами | feedroll feeding |
| подача листа с перекосом | crooked sheet feeding |
| подача листов | sheet feed |
| подача листов | sheet feeding |
| подача листов двумя потоками | split sheet feeding |
| подача листов по одному | one-up feeding |
| подача листов через цикл | skip sheet feeding |
| подача листов через цикл | skip-feed |
| подача листовых оригиналов | master sheet feed |
| подача листовых оригиналов | master sheet feed (в копировально-множительной машине) |
| подача лицевой стороной вниз | face-down feed |
| подача материала в машину | in-feed |
| подача одинарных блоков | one-up feeding |
| подача оригиналов | document supply (в копировальную машину) |
| подача оригиналов | document supply |
| подача отдельными листами | single-sheet feed |
| подача отдельными листами | sheet feeding |
| подача листов по обходному пути | bypass feed (напр., мимо печатного аппарата) |
| подача под прямым углом | right angle feed |
| подача резца | cutter feed |
| подача рулонного материала | web feed |
| подача с верхнего наклонного стола | overchute feed |
| подача с выпучиванием листа у передних упоров | overfeed |
| подача с опережением | overfeed |
| подача листов с перекрытием | stream feed |
| подача с помощью насоса | pumping |
| подача бумаги с помощью фрикционного самонаклада | friction feed |
| подача увлажняющего раствора | damping fluid supply |
| подача фольги | printing foil feed |
| подача фольги | foil feed |
| подача листового материала через цикл | skip feed |
| полистная подача бумаги | sheet feeding |
| полнооборотная этикетка с магазинной подачей | cut-and-stack label (Alexander Oshis) |
| поочерёдная подача листов | single sheet feed |
| последовательная подача листов | single sheet feed |
| предварительная настройка подачи краски | ink fountain key presetting system |
| предварительная регулировка подачи краски | ink presetting |
| прерывистая подача | indexing |
| прерывистая подача вперёд | forward indexing |
| прерывистая подача краски качающимся передаточным валиком | intermittent ducting |
| прецизионная винтовая подача | high precision screw driving |
| принудительная система подачи | pump feed (краски в красочный аппарат) |
| приспособление для подачи фольги | foil adapter |
| пропуск в подаче листа | sheet misfeed |
| пропуск в подаче листов | no-sheet feeding |
| пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствор | water barrel cam |
| прямолинейная подача | straight-line feeding |
| регулирование подачи влаги и краски | water and ink conversion |
| регулирование подачи влаги с помощью шабера | water drag-type variable control |
| регулировка подачи краски | set of ink |
| регулируемая подача | regulated feed |
| регулируемая подача проволоки | adjustable wire (напр., в проволокошвейной машине) |
| регулируемое устройство для подачи ленты заданной длины | controlled web length infeed |
| регулятор подачи краски | ink flow control |
| режим подачи фальцованной бумаги | pin-feed mode |
| гравировальный резец с большой подачей | coarse-feed stylus |
| гравировальный резец с малой подачей | fine-feed stylus |
| рейка подачи покровного материала | cloth carrier bar (переплётных крышек) |
| рейка подачи покровного материала | cloth carrier bar |
| ролевая подача | web feed |
| ролик для подачи тесьмы | tape roll |
| ролик захвата в ручной подаче | nudger roller (necroromantic) |
| ролики для подачи оригинала | master sheet feed rollers (в копировально-множительную машину) |
| ролики для подачи оригинала | master sheet feed rollers |
| рулонная подача | web feed (бумаги) |
| рулонная подача | reel feeding (бумаги) |
| рулонная подача бумаги | reel feeding |
| рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину | roll-type copying paper supply device |
| ручная подача маховичком | wheel feed |
| с полистной подачей бумаги | sheeted |
| с полистной подачей бумаги | sheetfed (о печатной машине) |
| машина с ролевой подачей | continuous feed (LadaP) |
| самонаклад для каскадной подачи листов | continuous feeder |
| самонаклад для подачи верхнего листа | top sheet feeder |
| самонаклад для подачи вкладок | insert feeder |
| самонаклад для подачи защитного листа | top sheet feeder (к пачке журналов, газет) |
| самонаклад для подачи карточек | card feeder |
| самонаклад для подачи листов | cut sheet feeder |
| самонаклад для подачи листов | cut form feeder |
| самонаклад для подачи листовых оригиналов | master sheet feeder (в копировально-множительной машине) |
| самонаклад для подачи листовых оригиналов | master sheet feeder |
| самонаклад для подачи нижних листов | shuttle feeder |
| самонаклад для подачи тетрадей | signature feeder |
| самонаклад для подачи формных пластин | plate feeder (в установку для обработки после копирования) |
| самонаклад для подачи формных пластин | plate feeder |
| самонаклад для полистной подачи | single-sheet feeder |
| самонаклад для поперечной подачи | cross feeder |
| самонаклад с каскадной подачей листов | stream feeder |
| самонаклад с отделением и подачей верхних листов | top sheet feeder |
| самонаклад с отделением и подачей нижних листов | bottom sheet feeder |
| самонаклад с поочерёдной подачей листов | single sheet feeder |
| самонаклад с последовательной подачей листов | single sheet feeder |
| сдвоенные при подаче листы | multifed sheets |
| секция подачи обложки | cover feeding station |
| синхронная подача листов | synchronized sheet feed |
| система непрерывной подачи чернил | Continuous Inking System (Alex Lilo) |
| система непрерывной подачи чернил | Continuous Ink Feed System (Alex Lilo) |
| система непрерывной подачи чернил | Uninterrupted ink supply system (Alex Lilo) |
| Система непрерывной подачи чернил | UISS (из картриджей; uninterrupted ink supply system Mukhatdinov) |
| система непрерывной подачи чернил | HotConnect FOAMLESS continuous inking (system Alex Lilo) |
| система непрерывной подачи чернил | CIS (Alex Lilo) |
| система подачи безводного аммиака | anhydrous ammonia system |
| система подачи воздуха | air conveying system |
| система подачи и распределения рулонов | reel handling and distribution system |
| система подачи паров аммиака | aqueous ammonia system |
| система подачи рулонной бумаги | reel-tension autopaster |
| система подачи чернил большой ёмкости | bulk ink feed system (в контексте широкоформатных принтеров Denzor) |
| система рулонной подачи бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| соленоид, управляющий механизмом подачи | feed actuating solenoid (листа) |
| соленоид, управляющий механизмом подачи | feed actuating solenoid |
| составной нож, дозирующий подачу краски | sectioned ink metering bar |
| стержень щупа, контролирующего подачу листов | sheet detecting rod |
| струйная печать с непрерывной подачей краски | Continuous Ink Jet (чернил I. Havkin) |
| ступенчатая подача | stream feed (листов) |
| ступенчатая подача | stream feed |
| увлажнение с непрерывной подачей раствора | continuous flow dampening |
| увлажняющий аппарат с пневматической системой подачи | spray dampening (Svetlana_) |
| увлажняющий аппарат с подачей раствора разбрызгиванием | spray system |
| управление длиной подачи ленты | web length control |
| управляемая подача | controlled feed |
| установка для подачи подкладочного материала | underwrapper |
| установка ритмичной подачи стоп продукции | bundle pacer |
| устройства для подачи воздуха | air appliers |
| устройство блокировки одновременной подачи двух листов | double sheet interlock |
| устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листов | center sheet detector trip |
| устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов | device of double sheet control stop |
| устройство для автоматической подачи растворителя | automatic solvent feeder (напр., в красочный ящик машины глубокой печати) |
| устройство для автоматической подачи растворителя | automatic solvent feeder |
| устройство для дозированной подачи тонера | toner metering device |
| устройство для контроля подачи бумаги | paper controller |
| устройство для непрерывной подачи краски | continuous inking arrangement |
| устройство для подачи бумажных форм | master supply assembly |
| устройство для подачи вкладок | insert feeding device |
| устройство для подачи копировальной бумаги | copying paper feed apparatus |
| устройство для подачи красящей ленты | ink-ribbon feed device |
| устройство для подачи ленты | strip inserter |
| устройство для подачи листов | apparatus for laying-on sheets |
| устройство для подачи листового материала | stock-feeding means |
| устройство для подачи запечатываемого материала | stack feeder |
| устройство для подачи оригинала | document feed apparatus (в позицию копирования) |
| устройство для подачи оригинала | form feeder (в копировально-множительной машине) |
| устройство для подачи оригинала | document feeder (в копировально-множительной машине) |
| устройство для подачи оригинала | document feeder |
| устройство для подачи оригинала | document transport system |
| устройство для подачи оригинала | form feeder |
| устройство для подачи оригинала | document feed apparatus |
| устройство для подачи оригинала | document feed device |
| устройство для подачи оригинала | document apparatus |
| устройство для подачи полуфабриката | stack feeder |
| устройство для подачи стопы | sheet pile feeding device |
| устройство для подачи тонера | toner dispensing device |
| устройство для регулирования подачи ленты | web length control |
| устройство для регулировки подачи краски | ink regulator |
| устройство, дозирующее подачу краски | ink monitoring apparatus |
| устройство, контролирующее подачу ленты | web directional control device |
| устройство, контролирующее подачу листов | sheet control |
| устройство подачи | feeding apparatus |
| устройство подачи бумаги | paper dispenser |
| устройство подачи и подборки документов | collating document feeder |
| устройство подачи листов | sheet feeder |
| устройство подачи микрофиш | microfiche feeder |
| устройство подачи микрофиши | microfiche feeder |
| устройство подачи непрерывного листа | single-sheet feeder |
| Устройство подачи обложек | cover interposer (Sovywka) |
| устройство подачи страниц оригинала | copy management system |
| устройство предварительной подачи | prefeeder (все предлагаемые варианты встречаются в каталогах продукции и прейскурантах и обозначают одно и то же estherik) |
| цветная печать с непрерывной подачей материала | color-CF (CF – Continuous Feed translator911) |
| цикличность подачи листов самонакладом | feeder timing |
| шаг подачи | repeat (напр., ленты) |
| шаг подачи | rate of elevation |
| шаг подачи плёнки в аппаратах статической съёмки | film step |
| шаг подачи проволоки | wire draw (в проволокошвейной машине) |
| шаг подачи проволоки | wire draw |
| шаг подачи фотоматериала | lead (в фотонаборной машине) |
| шаг подачи фотоматериала | lead |
| щуп для выключения давления при пропуске в подаче листа | absence-of-sheet detector |
| щуп для выключения натиска при пропуске в подаче листа | absence-of-sheet detector |
| щуп для контроля неподачи или подачи сдвоенного листа | sheet caliper |
| щуп для контроля подачи листа | fast sheet detector |
| щуп для контроля подачи листа | sheet calliper |
| щуп для контроля подачи листов | sheet choke |
| щуп для контроля правильности подачи листа | sheet detector |
| щуп для обнаружения подачи сдвоенных листов | two-sheet detector |
| щуп для обнаружения пропуска в подаче листа | no-sheet detector |
| щуп, контролирующий правильность подачи листа | sheet detector |
| щуп, предотвращающий подачу сдвоенных листов | two-sheet detector |
| электрический щуп для контроля подачи листа | electrical sheet detector |
| электронное устройство для контроля листов подачи | conductive sheet detection apparatus |
| ящик с дукторной подачей краски | ductor's duct |
| ящик с дукторной подачей краски | blade duct |
