| Russian | English |
| аппарат для литья под давлением | pressure caster |
| библиографическое описание под характерным словом | catchword entry |
| бумаговедущий валик, располагающийся под лентой | web-under roll |
| введение прокладки под офсетное полотно | patching the blanket |
| выносить под строчку | make a footnote |
| выпуск под обрез | bleed (напр., если конечное изображение 200х200мм, то с выпуском под обрез 205х205мм – во избежание проблем при неточной обрезке mykhailo) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | complementary color reduction (уменьшение количества цветных красок на тёмных полях серой шкалы с добавлением чёрной краски) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | under color removal |
| добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition (при цветокоррекции) |
| добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition |
| дополнительная поперечная балка под талером печатного станка | summer |
| задубливание под действием света | photocuring |
| задубливание под действием света | photocure |
| закрашенный под мрамор верхний обрез | marbled top (книги) |
| закрепление краски под воздействием тепла | thermal drying |
| закрепляющийся под действием УФ-излучения | reticulable sous UV (о чернилах и красках I. Havkin) |
| изделие, обрабатываемое под прессом | pressing |
| инструмент для отделки переплётных крышек под мрамор | comb |
| каталог с описаниями под характерным словом | catchword catalog |
| краска для тиснения под золото | gold bronze ink |
| краска, закрепляющаяся под действием ИК-излучения | IR-curing ink |
| краска, закрепляющаяся под действием УФ-излучения | UV-curing ink |
| краска, закрепляющаяся под действием УФ-излучения | UV-curable ink |
| краска, разжижающаяся под действием сдвига | shear-thinning ink |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | blacklight ink (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | UV ink (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | ultraviolet ink (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | ultraviolet paint (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | UV paint (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | blacklight-reactive paint (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | blacklight-reactive ink (Sergey.Cherednichenko) |
| краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света | blacklight paint (Sergey.Cherednichenko) |
| лист, подкладываемый под печатную форму | packing sheet |
| машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки | beer mat-making machine |
| надпись под иллюстрацией | caption |
| направляющая планка под передним выравнивающим упором | front tongue |
| направляющая планка под передним выравнивающим упором | front guide tongue |
| направляющая пластинка под передним выравнивающим упором | front guide tongue |
| обрез, отделанный под мрамор | combered edge |
| окислительно-восстановительная реакция под действием света | photoredox (в светочувствительных слоях) |
| описание книги под одной из узких рубрик систематической классификации | specific entry |
| описание под заголовком | title entry |
| описание под названием серии | series entry |
| описание под предметной рубрикой | subject entry |
| отверждающийся отверждаемый под действием УФ-излучения | reticulable sous UV (о чернилах и красках I. Havkin) |
| отверждение напр. краски на оттиске под действием тепла | thermosetting |
| отверждение напр. краски на оттиске под действием тепла | thermohardening |
| отделка под мрамор | mottle |
| отливка под давлением | pressure casting |
| передача под прямым углом | right angle transfer |
| переплётный картон под мрамор | marble board |
| печатание красками, закрепляющимися под действием нагрева | heat-set printing |
| Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
| под прямым углом | on the square |
| подача краски под давлением | ink flooding under pressure |
| подача под прямым углом | right angle feed |
| подпись под иллюстрацией | cutline |
| подставка под печатную форму | form saddle |
| поле под обрез | bleed (Andy) |
| помещать прокладку под декель | underpack |
| популярное заглавие, под которым известно произведение | standard title |
| приправка под клише | underlaying |
| приправочный лист под форму | underlay |
| припуск под обрез | bleed area (the area to be trimmed off when printed Technical) |
| припуск под обрез | bleed (the area to be trimmed off when printed Technical) |
| приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gauge |
| приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gage |
| прокладка под верхний слой декеля | blanket packing (офсетной машины) |
| прокладка под печатную форму | under plate |
| прокладка под печатную форму | plate packing |
| пропиливание канавок на корешке под шнуры и тесьмы | sawbind |
| работник редакции, продающий площадь страницы под рекламные объявления | space seller |
| ракель, установленный под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctor |
| раскрашивание под мрамор | marbling |
| раскрашивать под мрамор | marble |
| система переноса под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| способный к задубливанию под действием света | photocurable |
| станок для разрезки пластин под углом | mitering machine |
| старение под воздействием света | light ageing |
| ткань, обработанная под кожу | leather cloth |
| уголок, скошенный под углом 45ш | mitered corner |
| ускорение закрепления красок под воздействием горячего воздуха | hot-air drying |
| установка для дополнительного экспонирования под действием УФ-излучения | UV hardener |
| устройство для крепления подставок под бумажные формы | pallet securing system |
| устройство для увлажнения под давлением | wet press |
