Terms for subject Polygraphy containing по

Russian	French
буква с осветлением по внутреннему контуру	lettre éclairée
бумага VII группы по Афнор	papier surfin
бумага VI группы по Афнор	papier extra
восстановление формы по матрице	surmoulage
выключка по центральной оси	centrage
выравнивание по вертикальной линии	alignement vertical
выравнивать набор по вертикали	mettre d'aplomb
выравнивать по росту	mettre de hauteur
гравирование клише по фотоотпечатку	photogravure par procédé de phototype
гравирование клише по фотоотпечатку	photogravure à la Léon Vidal
гравирование клише резцом по контуру, полученному фотомеханическим способом	photogravure à l'aide du burin
гравирование по дереву раскалённой иглой	pyrogravure
гравюра на дереве, разрезанном по направлению волокон	bois de fil
гравёр по меди	graveur en taille-douce
гравёр по металлу	chalcographe
гравёр по стали	graveur en acier
градация тонов по серой шкале	gradation des valeurs du gris
изготовленная по способу «Бэн-Дэ»	cliché de Ben-Day (штриховой рисунок на растровом или корешковом фоне)
изготовленное по способу «Бэн-Дэ»	cliché de Ben-Day
инструмент гравёра по камню	bouterolle
книги, выпускаемые в серии по низкой цене	livres bon marché
комплекс операций по обработке литер после отливки	apprêt
кривая светочувствительности по Хартеру и Дриффилду	courbe Hurter et Driffield
линейка с несколькими постепенно изменяющимися по ширине очками	filet ombré
литера, по которой производится приводка	lettre modèle
лобо-фрезерный станок с вращающейся планшайбой для обработки подставок по росту	planeuse rotative pour la mise de hauteur des supports
машина для определения растяжимости красочной плёнки по Эрихсену	emboutisseuse Erichsen
машина для эмульсионного травления по способу «доу»	machine à graver Dow
машина для эмульсионного травления по способу «доу»	machine Dow
машина с программной резкой по команде с магнитной ленты	coupe-programme à commande par bande magnétique
печатная машина с цилиндром, катящимся по форме	machine à déroulement du cylindre
Международный комитет по цветоведению	Commission Internationale de l'Eclairage (разработал стандартную модель описания цвета независимо от его источника. Цветовая модель CIE является основой современных компьютерных систем управления цветом. Ying)
Международный комитет по цветоведению	CIE (Commission Internationale de l'Eclairage), разработавший стандартную модель описания цвета независимо от его источника. Цветовая модель CIE является основой современных компьютерных систем управления цветом Ying)
место, оставшееся по ошибке незапечатанным	moine
метки, расположенные по вертикальной линии на корешке блока	vignettes fixes (для контроля правильности комплектовки)
набирать по отпечатанному	tomber ligne à ligne
набирать точно по оригиналу	composer ne varietur
набор по кривой линии	composition ronde
набор по кривой линии	composition cintrée
наборная доска с угольниками по обеим сторонам	galée à double équerre
наборщик—специалист по акцидентным работам	bibelotier
направление по ходу машины	sens de fabrication
направление по ходу машины	sens en longueur
направление по ходу машины	sens de machine
направление по ходу машины	direction sens machine (I. Havkin)
нож для резки по формату	couteau à rogner
оборка по ломаной линии	habillage en ligne brisée
обрабатывать клише по росту	mettre les clichés d'hauteur
обрабатывать по росту	dresser (напр., стереотип)
обработка по росту	mise d'épaisseur
обработка по росту	dressage (напр., стереотипа)
обработка по росту	rabotage
обрезать по краю	couper franc bord
обрезка клише по формату	cadrage
обрезка клише с удалением металла по контурам изображения	détourage
обрезка клише с удалением фона по контурам изображения	détourage
обрезка по формату	coupe en format
обрезка по хвосту	ébarbage à la queue
обрезка строки по заданному кеглю	réduction au corps voulu
объём работ по изготовлению книжного блока	corps d'ouvrage (до вставки)
определять по рукописи объём печатной работы	calculer un manuscrit
переплёт без обрезки по хвосту	reliure à queue
перфорирование по краю	perforation marginale
печатание по листовой жести	impression à plat de la tôle de fer
печатание по листовой стали	impression sur plaque d'acier
печатание «сырая по сырой»	impression non sèche
печатание «сырая по сырой»	impression humide
печать по меткам приводки	impression au repère (I. Havkin)
печать «сырая по сырой»	wet process
печать «сырая по сырой»	wet on wet
печать «сырая по сырой»	wet printing
пила для обрезки по формату	scie rectifieuse
по меткам	au repère (приводки I. Havkin)
по оригиналу	conforme à l`original
подбирать по порядку	collationner (напр., тетради)
предварительная обработка по росту	dégrossissement
предварительная обработка по толщине	dégrossissement
приводка по окружности	repérage circonférentiel (напр.. цилиндра)
приводка по трём точкам	repérage à trois points
принцип построения офсетных машин по четырёхцилиндровой системе	principe caoutchouc-contre caoutchouc (покрышка к покрышке)
проволокошвейная машина для сшивания коробок по углам	piqueuse en coin à agrafer les coins latéraux des boîtes
проклеивание по поверхности	collage en surface
равномерность по толщине	régularité d'épaisseur (напр., бумаги)
разбирать литеры по кассам	ranger des lettres
разбирать литеры по кассам	caser
разделять полосы по абзацам	couper en alinéas (при вёрстке)
разрезка по формату	coupe en format
раскладка шрифта по кассам	distribution
раскладывать литеры по кассам	distribuer les caractères
раскраска иллюстраций по трафарету	coloriage au pochoir
расплывчатость по краям изображения	flou au bords de l'image
резчик по дереву	dominotier
рисунок напр., в газете, полученный по фототелеграфу	photo télégraphique
ролевая машина для двусторонней печати по способу типографского офсета	presse recto-verso à bobines pour impression typographique indirecte
ролик, перемещающийся по криволинейной направляющей	galet de la courbe de guidage (напр., в тигельной машине)
рубанок для строжки по росту	rabot justificateur
сдельная оплата по страницам	rémunération à la page
совокупность операций по предварительной приправке	protométrie
состав бумаги по волокну	composition fibreuse du papier
специалист по автотипии	similiste
строка с пробелами по обоим концам	ligne perdue
удельное по мощение	absorption spécifique (на единицу поверхности)
украшение по верхнему полю	têtière (страницы)
установка по высоте литографского камня	ajustage de la pierre lithographique
форма автотипной глубокой печати, полученная по способу Далтгена	gravure Dultgen
формат по печати	largeur d'impression
форматы по окружности цилиндра	formats sous-multiples de la circonférence du cylindre
фотограф—специалист по съёмке полутоновых оригиналов	photographe de similis
фотограф—специалист по съёмке цветных оригиналов	photographe de couleurs
фотограф—специалист по съёмке цветных оригиналов	photographe chromiste
фотограф—специалист по съёмке штриховых оригиналов	photographe de trait
художник по переплёту	artiste de reliure
цех гравирования по металлу	chalcographie
цилиндры, обкатывающиеся по контрольным ограничительным кольцам	cylindres roulant cordons sur cordons
чувствительность по всем видимым излучениям	rapidité générale
чувствительность по стандарту ДИН	rapidité en degrés DIN
чёрнобелый рисунок отпечаток на растровом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ»	décalque de Ben-Day grisé
шитьё по длине	couture tout au long
школа по подготовке полиграфистов	école professionnelle d'imprimerie
штриховой рисунок отпечаток на корешковом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ»	décalque de Ben-Day grains
штриховой рисунок отпечаток на линейчатом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ»	décalque de Ben-Day lignes
штриховой рисунок отпечаток на точечном фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ»	décalque de Ben-Day points
эмульсия, сенсибилизированная очувствлённая по отношению к определённому цвету	émulsion sensible à la couleur