Terms for subject Polygraphy containing по

Russian	English
агент по печати и рекламе	press agent
алфавитный путеводитель по стендам	alphabetical stand-by-stand guide
базовая линия шрифта проходит по верхнему краю кегельной площадки	top-of-caps leading (mariakn)
базовая линия шрифта проходит по нижнему краю кегельной площадки	baseline leading (mariakn)
баланс по контрасту	gamma balance
баланс по серой шкале	neutral gray balance
баланс по серой шкале	gray balance
баланс "по-серому"	neutral gray balance
барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана	drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar)
без выключки по левому краю	ragged left
без выключки по правому краю	ragged right
библиография литературы, рассылаемой по заказу	bibliography to order
библиография литературы, рассылаемой по запросу	demand bibliography
библиография по узкой теме	topical bibliography
брошюра, сшитая по головке	top-stitch booklet
буквы, написанные по дуге	arched lettering (часто фамилии игроков на футболках VLZ_58)
бумага или краска, не соответствующие по цвету	off-color
бумага, не соответствующие по цвету	off-color
бюро по предоставлению микрографических услуг	micrographics service bureau
внештатный сотрудник издательства по отбору перспективных изданий для публикации	scout
возвращённая по почте реклама	nixie mail
выемка по окружности цилиндра	cylinder gutter
выключать строку по краю набора	range
выключка колонок набора по вертикали	vertical justification
выключка по программе	justification by program
выключка с переносом слов по логическим правилам	logic justification
выпуск шнуров по сторонам корешка книги	slipping (для скрепления блока с крышкой)
выпускать новое руководство по химии	put out a new chemistry handbook
выпускать новое руководство по химии	publish a new chemistry handbook
выравнивание по вертикали	vertical alignment
выравнивание по верхней линии прописных букв	top alignment
выравнивание по левому полю	vertical alignment
выравнивание по линии шрифта	base line alignment
выравнивание по линии шрифта	alignment of type
выравнивание по нижней линии шрифта	low alignment
выравнивание по правому полю	vertical alignment
выравнивание строк по левому полю	block style
выравнивать по кеглю	size up
выравнивать строку по краю набора	range
выровненный по линии шрифта	base-aligned (о наборе)
выровненный по линии шрифта	base-aligned
вязкость по вискозиметру Брукфильда	Brookfield viscosity
вязкость по вискозиметру Цана	Zahn cup viscosity
газета, переданная по беспроволочным каналам связи	wireless facsimile newspaper
гонорар по ставкам	lump sum
гонорар по ставкам	outright fee
гравирование по воску	wax engraving
гравёр по меди	copperplate engraver
гравёр по штампам	die-sinker
гравёр-специалист по негативному гравированию	negative cutter
декоративная линия по краям клише	border
декоративная орнамент по краям клише	border
дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB	dichroic mirror (Voledemar)
допуск по вариации	variation tolerance (translator911)
допуск по отклонению	deviation tolerance (translator911)
древние организации по переписке книг	scriptoria
живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмалям	enamel painting
живопись эмалями или по эмали	enameling
жидкостное проявление по методу пульверизации	liquid spray development
завод по производству красок, лаков и связующих	varnish and lacquer manufacturing plant
заголовок, набранный по диагонали	step head
заголовок, набранный по середине полосы	centered head
заклеенный по корешку блок	pasted brochures
закрепление краски по всей толщине слоя	through drying of ink film
обратный захват краски при печатании "по сырому"	wet trapping
избирательность по цвету	chromatic selectivity
издание, выходящее по частям	book in number
издания, выполняемые по почтовым заказам покупателей	mail order publication
изменение по сравнению с оригиналом	change from copy
измерение объёма книги по числу содержащихся в ней строк	stichometry
инструкция по настройке	setting instructions
интерфейс для одновременной передачи данных по нескольким каналам	parallel interface
информационный абонемент по телексу	newswire
искусство резьбы по дереву	art of engraving on wood
исправление ошибок, допущенных по вине типографии	house corrections
исправления по вине типографии штемпелей, штампов	house cuttings
кадры книготорговой сети по продаже книг по предварительным заказам	direct sales forces
калибрование отливной строки по кеглю	trimming the slug on the bottom
калибровать отливную строку по кеглю	trim the slug on the bottom
калибрующий отливную строку по кеглю	trimming the slug on the bottom
карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости	color sample card (Voledemar)
каталог экземпляров, направляемых в библиотеки по законам об авторском п	copyright catalog
каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве	copyright catalogue
каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве	copyright catalog
классификация по авторам	author classification
классификация по второстепенным свойствам предмета	accidental classification
классификация по датам	classification by date
классификация по крупным темам	classification under large subject
классификация по содержанию	classification according to subject matter
классификация по существенным свойствам предмета	fundamental classification
классификация по формату	classification by size
классификация по форме произведения	form classification (напр., книга, журнал, брошюра)
классификация по широким комплексам	loose classification
клише, обрезанное по контуру рисунка	flush block
книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам	lost book
книга по искусству	art book
книга по какой-либо специальности	professional publication
книга по музыке	music book
книга по специальности	specialized book
книга, продаваемая по значительно сниженной цене	bargain book
книга с прокладками для выравнивания корешка по толщине	guard book
книга, созданная писателем по устным запискам известной личности	as-told-to book
книга, созданная писателем по устным рассказам	as-told-to book
книга, созданная писателем по устным рассказам известной личности	as-told-to book
книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении	inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней)
книги, издаваемые и распространяемые по почтовым заказам потребителей	mail-order books
книги по смежным вопросам	marginal books
книги по социальной проблематике	books on social problems
книги, распространяемые по почтовым заказам	mail-order books
кодирование знака по координатам черно-белых переходов	character spot-on-spot-off coordinates coding
кодирование знака по координатам черно-белых переходов	character scan-switch coding
кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов	character spot-on-spot-off coordinates coding
кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов	character scan-switch coding
кодирование изображения по координатам чёрно-белых переходов	spot-on-spot-off coordinates coding
кодирование изображения по координатам чёрно-белых переходов	scan-switch coding
кодирование по координатам чёрно-белых переходов	spot-on-spot-off coordinates coding (изображения)
Комитет по стандартам в области полиграфической технологии	Committee for Graphics Arts Technologies Standards (translator911)
комплект учебников английского языка по программе средней школы	English curriculum guide series
конверт, открывающийся по короткой стороне	open end envelope
контроль по чётности при перфорации ленты	parity check during punching in paper tape
контроль правильности по сигнатуре	collation by signature
концентрация раствора по Боме	Baume of solution
копии неоднородные по качеству	nonuniform prints
корректировать негатив по цвету	correct a negative for colour
краска, не соответствующие по цвету	off-color
красочный аппарат, откатываемый по зубчатой рейке	rack-back inker
крепление печатных форм на цилиндре со смещением по окружности	staggering
лента с высеченными уголками по краям	notched tape
липкая лента по краям окна апертурной карты	aperture adhesive
листорезальное устройство, работающее по принципу ножниц	shear-type slitter
литература ниже уровня, рекомендуемого по программе	books below the recommended level
литература по кулинарии	books on cooking
литература по природоведению	books on nature
литература по садоводству и огородничеству	books on gardening
литература по специальности	professional books
литература по спорту	books on sports
литература по столярному делу	books on carpentry
литература по экологии	books on ecology
мастер по гальваноклише	electrotypist
мастер по гальваноклише	electrotyper
Международный консорциум по цвету	International Colour Consortium (Alexander Oshis)
Международный консорциум по цвету	ICC (International Color Consortium)
метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота	center line mark
метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота	center line mark
набор знаков по кругообразной линии шрифта	circular setting
начальный сборник упражнений по чтению и правописанию	first spelling book
новости, поступающие в издательство по телефону	on-call news
нумерация по годам	yearly numbering (выпуска)
нумерация по годам	yearly numbering
нумерация по сериям	serial numbering
оборудование по обработке документов	document processing equipment (Alex_Odeychuk)
оборудование, работающее по особой программе	custom builder
обрезка клише по контуру рисунка	flush blocking
обрезка по краям	cutting in boards
обязательный экземпляр книги, получаемый библиотекой по закону	copyright deposit
ограничения по объёму	limitations of space (статьи, книги A.Rezvov)
определение объёма издания по рукописи	casting-off
определение по рукописи объёма печатной работы	casting-off
оригинал, полученный по каналам связи	wire copy
оригинал, разложенный по цветам	separate drawing
отдел литературы по искусству	art department
откорректированный по цвету	color-corrected
отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому	typographic simulation
отступ по диагонали	diagonal indent
оттиски или копии неоднородные по качеству	nonuniform prints
оттиски неоднородные по качеству	nonuniform prints
пачка, отсортированная по почтовому индексу	zip-sorted bundle
первый сборник упражнений по чтению и правописанию	first spelling book
передача газетных полос по каналам связи	newspaper pages transmission
передача газетных полос по каналам связи	newspaper page transmission
передача газетных полос по телефонным каналам	newspaper pages transmission via telephone lines
передача газетных полос по телефонным каналам	newspaper page transmission via telephone lines
передача изображений по каналам связи	phototelegraphy
передача по каналам связи на большие расстояния	long distance transmission
передача по наземным каналам связи	landline transmission
передача информации по спутниковой связи	satellite transmission
перенос слова по алгоритму	hyphenation by algorithm
перенос по логическим правилам	logical hyphenation
перенос по проверочному словарю	true dictionary hyphenation
перенос по словарю исключений	exception dictionary hyphenation
переплетённый по указанию заказчика	custom-bound
переплетённый по указанию заказчика	custom-bound (о книге)
переплётная крышка, выполненная по указанию автора	author's binding
переплётная мастерская, выполняющая работы по заказам	job bindery
перфолента с синхронизацией по переднему краю	advance-feed tape
перфолента с синхронизацией по центру	inline feed paper tape
перфолента с синхронизацией по центру	center feed paper tape
перфоратор с ножами, работающими по принципу ножниц	shear cut perforator
Печатается по	the text follows
Печатается по	the text is that of
печатание многокрасочных газет по сырому	ROP color printing
печатание по принципу растрового сканирования	raster scan printing
печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания	demand printing
печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания	customized printing
печатание с передачей давления по плоскости	surface printing
печатная машина с четырьмя формами по ширине	four-plate-wide press
печатная машина, сконструированная по особому заказу	custom-built press
печатник, работающий по найму	journey pressman
печатный материал, подсчитываемый по площади	area material (напр., иллюстрации)
печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата	single-sized impression cylinder
печатный цилиндр, прокатывающийся по неподвижной форме	locomotive printing cylinder
печать по требованию	print-on-demand (Alex_Odeychuk)
печать по требованию	print-on demand (Reklama)
печать по требованию / заказу	POD (Print On Demand/Publish On Demand)
печать по УФ-технологии	UV-print (ВВладимир)
печать рекламы на документах по сделкам	transpromo (в т. ч. печать персонализированных маркетинговых обращений, направленных на стимулирование сбыта, на счетах-фактурах, накладных, письмах, актах и пр. Alex_Odeychuk)
печать рекламы на документах по сделке	transpromo (Alex_Odeychuk)
печать рекламы на документах по сделке	trans-promo (счетах-фактурах, накладных, письмах, актах и пр. Alex_Odeychuk)
плотность раствора по Боме	Baume of solution
ПО для спуска полос	imposition software (necroromantic)
по краям	cutting in boards (после вставки блока в крышку)
по телеграфу	via wire
подача листов по одному	one-up feeding
подача листов по обходному пути	bypass feed (напр., мимо печатного аппарата)
подбор краски по цвету	color match
подбор красок по цвету	color matching
поиск текста по группе знаков	contents search
показатель гладкости по Бекку	Bekk smoothness
пополосный набор по пакетной программе	page batch composition
предоставление издателю по контракту с типографией оригинал-макета или сигнального экземпляра	packaging
предприятие по выпуску малотиражной продукции	jobbing office
предприятие по выпуску малотиражной продукции	job printing shop
прибор для подбора красок по цвету	color matcher
прибор для фокусировки по зернистости изображения	grain focuser
приводка по штифтам	pin register
приводка рубки по печати	print to cut register control
примечание редактора: спорное слово встречается часто по всей работе	passim
приправка по способу фирмы 3M	3M makeready
проводка листа по воздушной подушке	air glide sheet transfer
программа набора с группировкой строк по различным контурам	contour setting program
Программа по объединению систем лесной сертификации	PEFC (Reklama; сертификации лесных хозяйств 4uzhoj)
программа расчёта набора по заданному формату	copyfitting program
продажа по безналичному расчёту	sales by written order
продажа по безналичному расчёту	sale by written order
продажа по письмам-заказам	mail order sales
продажа по себестоимости	selling at par
прокатывать валик по форме	run on
процент по массе	mass percent
прошитый по тесьме	tapes
проявление по времени и температуре	development by time-and-temperature
прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ	direct-to-plate (Voledemar)
работа библиотеки по подбору вырезок	clipping service
работа по продлению сохранности книг	conservation
рабочий по отделке и исправлению	finisher (напр., клише)
равные по высоте прописным буквам	modern figures
равные по высоте прописным буквам	lining figures
разбивание оригинал по цветам	breaking up for colors
разбивать оригинал по цветам	break up for colors
разбивающий оригинал по цветам	breaking up for colors
разбивка оригинала по цветам	color break-up
разбивка по цветам	color break
разбивка текста по полосам	paging
разбирать шрифт и раскладывать его по кассам	distribute
разглаживание ленты по ширине	web spread
разглаживание ленты по ширине	spread
разделение по тонам	tone separation
разделённый по зонам	zoned
размер этикетки по вертикали	label height
разница стоимости видеоматериалов, издаваемых по книге	price bracket (напр., стоимость двух видеокассет равна стоимости 10 экземпляров книги)
разница стоимости видеоматериалов, издаваемых по книге	price bracket
разъездной агент по продаже книжной продукции	itinerant bookseller
разъездной агент по сбыту книжной продукции	itinerant bookseller
раскладывать литеры по ячейкам	lay letters (кассы)
распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию	on-demand printing
распределение зарядов по изображению	imagewise distribution of charges (т. е. в соответствии с изображением)
распределение очков знаков по группам ширин	unitization
распродавать по сниженным ценам	remainder
распродажа по сниженной цене	sales
распродажа по сниженной цене	sale
растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям	hard edges plate
расчёт набора одной строки по заданному формату	single line calculation
расчёт набора по заданному формату	copyfitting procedure
расчёт набора по заданному формату	typographic calculation
расчёт набора по заданному формату	copyfitting calculation
расчёт полосы набора по заданным параметрам	copy scaling
расчёт полосы набора по заданным параметрам	copyfitting
реализация печатной продукции по заказам покупателей	direct sales
реализация по письмам-заказам	mail order sales
регулирование влажности по ширине ленты	moisture profile control
регулирование по поперечной и боковой кромкам	front-and-back adjustment
регулирование положения формного цилиндра по окружности	plate cylinder angular adjustment
регулирование приводки по окружности	skewed registry adjustment
регулирование приводки по окружности цилиндра	circumferential registry adjustment
регулировка по цифровым данным	numerical management
регулировка по числовым данным	numerical management
рез по принципу ножниц	shear-out
резчик по меди	chalcographer
резьба по дереву	wood-cut engraving
резьба по камню	lithoglyph
рекомендуемая по программе учебная литература	books at the recommended level
ролик для отрыва по месту перфорации	break-out roller
ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине	four-page-wide rotary press
ручное шитьё по две тетради	two-along
ручное шитьё по одной тетради	all along
сборник упражнений по тексту	text-related workbook
сбыт по письмам-заказам	mail order sales
свет, соответствующий по составу дневному	daylight quality light
серийное издание, выполняемое по почтовому заказу покупателя	mail order series
серийное издание детских книг по рукоделию	juvenile how-to series
сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте	condensed font (Voledemar)
система единичной раскладки очков знаков по группам ширин	unitization system
скрепление листов по кромке корешка	reinforcement (блокнотов, конторских книг)
скреплять листы по кромке корешка	reinforce (блокнотов, конторских книг)
следующий по порядку том	successive volume
согласование красок по цвету	color matching
соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража	sales and return
соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража	sale and return
соединение основных штрихов букв по углам менее 90ш	apex
сокращение количества ударов по клавишам с помощью многокодовых клавиш	keyboard shorthand
сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа	assembly sheet (для фотографического и формного отделений)
сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа	assembly sheet
сортирование бумаги по формату	sizing paper
сортировать бумагу по формату	size paper
сортировать корреспонденцию по почтовым индексам	zip-sort
сортирующий бумагу по формату	sizing paper
состав по волокну	fiber composition
специалист по компьютерной вёрстке	DTP professional (сокр. от "desktop publishing professional" Alex_Odeychuk)
специалист по компьютерной вёрстке	desktop publishing professional (Alex_Odeychuk)
специалист по оптовым поставкам книг в библиотечные коллекторы	library jobber
специалист по подбору цвета краски	color matcher
специалист по художественно-техническое редактирование	desktop publishing professional (Alex_Odeychuk)
специалист по художественно-техническое редактирование	DTP professional (сокр. от "desktop publishing professional" Alex_Odeychuk)
способ переноса слов по словарю	dictionary approach
справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости	color look up table CLUT (Voledemar)
справочник по цветовоспроизведению	colour rendering dictionary (Alexander Oshis)
станок для обработки круглых стереотипов по толщине	master rotary shaver
страница, удлинённая по горизонтали	landscape page
страница, удлинённая по горизонтали	oblong page
страница, удлинённая по горизонтали	horizontal page
сшивание по головке	top stitching
талер, регулируемый по высоте	adjustable-height bed
тождественный по цвету	homochromatic
травление по способу изменяемой точки	invert dot process
увлажняющий аппарат, работающий по принципу распыления раствора	spray dampener
удаление знакопеременных дискретных элементов изображения по контуру	checkerboarding
удаление знакопеременных элементов по контуру изображения	checkerboarding
удары по клавишам	capturing keystrokes (при наборе)
указания по настройке	setting instructions
усилитель для работы по методу вторичного проявления	redevelopment intensifier
условная вязкость по вискозиметру Энглера	Engler viscosity
установка объекта съёмки или копировального материала по центру	centering
установка по ширине рулона	web-width setting
установка шрифта по коду на перфоленте	selection of type style from tape
устройство для набора знаков по кругообразной линии шрифта	circular setting unit
устройство для регулировки приводки по окружности цилиндра	circumferential register control
устройство контроля подборки по толщине блока	callipering station
устройство, работающее по особой программе	custom builder
участки, по которым осуществляется приводка	registration area
учебная литература выше уровня, рекомендуемого по программе	books above the recommended level
факсимильная передача газетных полос по каналам связи	newspaper pages facsimile transmission
фальцовка по оттиску	folding to print
фокусирование по шкале	scale focusing
фоторепродуцирование по методу субтрактивного синтеза	subtractive reproduction process
характеристика шрифта по ширине очка букв	typeface width (узкий, широкий и т. д.)
цена по издательскому каталогу	publisher's list price
цена по каталогу	catalog price
цена по прейскуранту	list
цилиндр, прокатывающийся по форме	traveling cylinder
цифры, равные по высоте прописным буквам	lining figures
шаблон для проверки положения кармана стереотипа по дуге	circumferential pocket gauge
шаблон для проверки положения кармана стереотипа по дуге	circumferential pocket gage
шить вручную по одной тетради	sew all along
шитьё вручную по одной тетради	sewing all along
шитьё по фальцу внакидку	center-fold sewing
шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами	dot gain scale (Voledemar)
шрифт, кодированный по контуру знаков	outline coded typeface
шрифт, кодированный по спирали	spiral coded typeface
шрифт по имени английского первопечатника Вильяма Кэкстона	Caxton
шрифт по умолчанию	base font
штамп, вырезанный по шаблону	jigged die
штихель для работы по стали	steel engraving tool
шьющий вручную по одной тетради	sewing all along
электронная видеосистема для переговоров по каналам связи	viewdata
юстировка матричной строки по росту	alignment facewise
юстировка матричной строки по росту	face alignment