| Russian | English |
| аппарат для сварки упаковочной плёнки | film welder |
| ацетатная плёнка | acetate film (основа фотоплёнки) |
| безосновная плёнка | unsupported film (Andy) |
| бессеребряная фотополимерная плёнка | photopolymer nonsilver film |
| везикулярная плёнка | vesicular film |
| вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки или схватыванию | antiskinning material (краски) |
| гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer (получаемая в процессе "наполнения" оксидной плёнки) |
| гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer |
| гравирование на плёнке | film engraving |
| двусторонняя ориентация пластмассовой плёнки | biaxial orientation of plastic film |
| деформируемая плёнка | deformable film |
| желатиновая фототипная плёнка | heliotype |
| засвечивание плёнки | light-shorting film |
| засвечивать плёнку | light-short film |
| засвечивающий плёнку | light-shorting film |
| изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков на плёнке с наборной формы | no-camera conversion |
| изображение, усиленное путём нанесения на него тонкой плёнки металла | metal-plated image |
| каландрированная плёнка | calendered film |
| клей для припрессовки плёнки | laminant (к оттиску) |
| команда "перемещение плёнки" | film advance |
| коробка для хранения форматной плёнки | strip film box |
| краска, дающая твёрдую плёнку | hard top ink |
| краска для печатания на ацетатной плёнке | acetate ink |
| лаковая плёнка | lacquer film |
| лаковая плёнка | varnish (на оттиске) |
| линейные размеры плёнки | film dimensions |
| листовая плёнка | sheet film |
| лицевая плёнка | face film (Alexander Oshis) |
| лицевая плёнка | film facestock (Alexander Oshis) |
| маркер для измерения натяжения поверхности плёнки | dyne pen (hellamarama) |
| маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем | stripping and masking film |
| машина для припрессовки плёнки | filminator |
| машина для припрессовки плёнки | laminator (к оттиску) |
| машина для припрессовки плёнки | laminating machine (к оттиску) |
| микрофильм на рулонной плёнке | roll microfilm |
| микрофильм на электрофотографической плёнке | electrophotographic microfilm |
| модель напр. дубликатора микрофиш для везикулярной плёнки | vesicular model |
| монтаж на плёнке | film flat |
| монтаж отпечатков и плёнок, наклеенных для фотосъёмки | film-and-paper paste-up |
| монтаж плёнок вручную | hand stripping |
| монтажная плёнка | application film (Alexander Oshis) |
| монтажная плёнка | foil |
| не занятые изображением участки плёнки | film space |
| негатив на фототехнической плёнке | bromide negative |
| негативная плёнка для фоторепродукционных работ | process film |
| непригодная плёнка | rotten film |
| оборудование для упаковки в пластмассовую плёнку | plastic packing machinery |
| обработка плёнки | film process |
| образование плёнки на поверхности краски | skim over ink |
| основа для совмещения изображений при монтаже плёнок | alignment board |
| отбеливание цветных плёнок | silver dye bleach process |
| оттиск на прозрачной плёнке "Озалид" | ozalid print |
| переводная плёнка | retransfer film (для переводной (ретрансферной) термопечати JuliaR) |
| перемещение плёнки | film transport (напр., в проявочном устройстве) |
| перемещение плёнки | film transport |
| перенос съёмного слоя путём накладывания плёнки-акцептора | floating |
| перфорированная плёнка | sprocketed film (с краевой перфорацией для перемещения в фото- и киноаппаратах) |
| перфорированная плёнка | sprocketed film |
| печатание на гибких плёнках | plastic film printing |
| печатание на плёнках | film printing |
| печатная форма на плёнке | film plate |
| пироэлектрическая плёнка | pyroelectric film |
| пластическая плёнка | plastic film |
| пластмассовый лист для корректуры фотонаборной плёнки | cutting sheet |
| пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля | cutting sheet |
| плёнка для гравирования | scribe coat film |
| плёнка для изготовления масок | masking film (непрозрачных изображений на прозрачной основе) |
| плёнка для изготовления масок | masking film |
| плёнка для изготовления форм трафаретной печати | photo stencil film |
| плёнка для изготовления фотошаблонов | photo stencil film |
| плёнка для изготовления цветоделённых фотоформ | color-separation film |
| плёнка для контактной фотопечати | duplicating film |
| плёнка для маскирования со съёмным слоем | peelable masking film |
| плёнка для полутоновых изображений | continuous-tone film |
| плёнка для получения микрокопий | microcopy film |
| плёнка для получения рельефа вымыванием | wash-off relief film |
| плёнка для прямого изготовления позитивных копий | direct duplicating film |
| плёнка жидкости | fluid film |
| плёнка жидкости | moisture film |
| плёнка жидкости | film of liquid |
| плёнка "Кодалит" | Kodalith film (плёнка типа "лит") |
| плёнка "Мультимаск" | Multimask film (многослойная фотоплёнка для изготовления единых цветных масок) |
| поверхностная плёнка на краске | skim on ink |
| плёнка на негорючей основе | safety film |
| плёнка низкой светочувствительности | slow film |
| плёнка, обрабатываемая вымыванием | wash-off film |
| плёнка, обработанная коронным разрядом | corona treated foil |
| плёнка, обработанная коронным разрядом | corona treated film |
| плёнка, полученная экструзией | extruded film |
| плёнка, проявляемая тонером | toned film |
| плёнка с дубликатом | duplicate film (напр., микрофиш) |
| плёнка с дубликатом | duplicate film |
| плёнка с копиями | print film |
| плёнка с матовым и противоореольным слоем | mat-backed film |
| плёнка с микроизображением | fiche |
| плёнка с микрокопиями | microcopy film |
| плёнка с оригиналами | master film (напр., микрофиш) |
| плёнка с оригиналами | master film |
| плёнка с растровыми точками одинаковой площади | screentone |
| плёнка увлажняющего раствора | damp film |
| плёнка, формируемая поливом из раствора | cast film |
| плёнка фоторезиста | resist film |
| плёнка-"хамелеон" | iridescent film (Alexander Oshis) |
| плёнка, чувствительная к искрению | spark-sensitive film |
| поверхностная плёнка на краске | skim on ink |
| поверхностное помутнение плёнки | blooming |
| позитивная плёнка для изготовления синих копий | Kodak Autopositive film |
| покрывать плёнкой | filminate |
| полиэтиленовая плёнка | polyethylene foil |
| пометка в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| правка в плёнке | film cutting |
| прижать плёнку | squeegee (ракелем Alexander Oshis) |
| прикатать плёнку | squeegee (ракелем Alexander Oshis) |
| припрессованная плёнка | laminated film |
| припрессовка плёнки | lamination (к оттиску) |
| припрессовывать плёнку | laminate (к оттиску) |
| припрессовывать плёнку | laminate film (к оттиску) |
| припрессовывать плёнку | filminate |
| пробельные участки плёнки | film space |
| пробный оттиск на прозрачной плёнке "Озалид" | Ozalid proof |
| прозрачная ацетатная плёнка для монтажа цветоделённых негативов | acetate overlay |
| прозрачная плёнка | correction overlay |
| прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| проявитель для цветных плёнок | color developer |
| проявление цветных плёнок | color development |
| пузырьковая упаковочная плёнка | air bubble film |
| разгладить плёнку | squeegee (ракелем Alexander Oshis) |
| раствор, удаляющий засохшую краску или стекловидную плёнку | de-glazer |
| реагент, препятствующий образованию поверхностной плёнки | antiskinning agent |
| резистивная плёнка | resist film (защитная) |
| репродукционный фотоаппарат для рулонной плёнки | D. S. Camera |
| рулонная плёнка | reeled film |
| самоклеящаяся виниловая плёнка | self-adhesive vinyl (SAV (c) chalganova 'More) |
| самоклеящаяся виниловая плёнка | SAV (chalganova) |
| самопроявляющаяся плёнка | self-developing film |
| светочувствительность плёнки для микрофильмирования | microfilm speed |
| секция припрессовки плёнки | laminator station |
| склейка плёнки | film splice |
| снятие эмульсионного слоя с плёнки | dry stripping |
| стабилизационная плёнка | stabilization film |
| стандартные толщины упаковочных плёнок | packaging film gauges |
| стандартные толщины упаковочных плёнок | packaging film gages |
| стойка для намотки плёнки в рулон | turret film winder (с секциями для активации и каландрирования) |
| сушка плёнок | film drying |
| сушка плёнок после проявления | conditioning |
| термоклей для припрессовки плёнки | heat sealable adhesive |
| термочувствительная плёнка | heat responsive film |
| толщина плёнки жидкости | fluid film thickness |
| толщина сухой плёнки | dry thickness |
| стандартные толщины упаковочных плёнок | packaging film gages |
| тонкая остаточная плёнка | residical (копировального слоя после проявления) |
| тонкий плёнка жидкости | moisture film |
| травление формной пластины для удаления плёнки оксидов | counter-etching |
| транслюцентная плёнка | translucent film (maria_belaya) |
| трансферная плёнка | retransfer film (JuliaR) |
| увлажнение тонкой плёнкой | film dampening (увлажняющего раствора) |
| увлажнение тонкой плёнкой | film dampening |
| узор на прозрачной плёнке, имитирующий узоры тангирных сеток | Benday tint |
| упаковка в термоусадочную плёнку | shrink tight pack |
| упаковка в термоусадочную плёнку | shrink wrapping |
| упаковка в термоусадочную плёнку | shrink packaging |
| упаковка в термоусадочную плёнку | shrink package |
| упаковка в усадочную плёнку | shrink packaging |
| упаковка в усадочную плёнку | shrink tight pack |
| упаковка в усадочную плёнку | shrink package |
| упаковка из термоусадочной плёнки | shrink work |
| упаковочная плёнка | packaging film |
| упаковочная плёнка с "запаянными" пузырьками воздуха | air bubble film |
| усадка плёнки | film shrinkage |
| устройство для проводки плёнки | film threading device |
| фотографическая плёнка | film |
| фотонаборная плёнка | Copytype |
| фотопластическая плёнка | photoplastic film |
| фототехническая плёнка | process film |
| фототехническая плёнка для офсета | offset film |
| фототехническая плёнка для репродуцирования | graphic arts film |
| фототипная плёнка | collotype |
| фотоформа на плёнке | film intermediate |
| цветная маскирующая плёнка | colored masking film (для вырезания масок, оригиналов печатных плат и др.) |
| шаг подачи плёнки в аппаратах статической съёмки | film step |
| электрофотографическая плёнка | electrophotographic film (электрофотографический носитель микроизображения в виде прозрачной плёнки, используемый для изготовления микроформ) |
| электрофотографическая плёнка | electrophotographic film |
