| Russian | English |
| буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book (издаваемый в рекламных целях) |
| буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book |
| валик для удаления краски с пробельных элементов формы глубокой печати | wiping roller |
| глубокая печать с плоских медных форм | copperplate printing |
| глубокая печать с плоских печатных форм | plate-gravure |
| гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения | seamless engraving |
| изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
| изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов | conversion |
| книга с чёткой печатью | legible book |
| машина для многокрасочной печати с общим цилиндром | common-impression cylinder press |
| машина для плоской печати с металлической формы | planographic press |
| монохромная печать с непрерывной подачей материала | mono-CF (translator911) |
| негатив, полученный путём контактной печати с позитива | contact negative |
| офсетная печать с использованием сменных гильз | variable sleeve offset printing (abolshakov) |
| офсетная печать с форм глубокого травления | deep-etch printing |
| офсетная печать с форм глубокого травления | deep-etch offset printing |
| офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photo-offset lithography |
| офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photographic offset printing |
| офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photooffset process |
| печатание с плоских форм высокой печати | flat-bed printing |
| печатная машина с двумя секциями для двусторонней печати | quadruple press |
| печатная машина с четырьмя секциями для двусторонней печати | octuple press |
| Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
| печать с гравированных пластин | plate-printing |
| печать с желатиновых форм | gelatin process |
| печать с желатиновых форм | photogelatin process |
| печать с ирисовым раскатом | rainbow printing (vladibuddy) |
| печать с промежуточной поверхности | offset |
| печать с ультрафиолетовыми отвердителями | UV-print (ВВладимир) |
| печать с электростатическим переносом | ESA printing (electrostatiс assist,  upackgroup.ru Denzor) |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | photogravure proof |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | intaglio proof |
| процесс высокой печати с резиновых форм | rubber plate letterpress process |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | plate printing |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | printing from plates |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | plate gravure printing |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | rotary photogravure |
| ротационная машина для плоской печати с металлической формы | rotary planographic press |
| рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
| сетка для трафаретной печати с электрическим подогревом | electrically heated printing screen |
| способ глубокой печати с пластмассовых форм | Koch process |
| способ глубокой печати с резиновых форм | Koch process |
| станок для пробного печатания с форм глубокой печати | etching press |
| струйная печать с непрерывной подачей краски | Continuous Ink Jet (чернил I. Havkin) |
| струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами | UV-print (ВВладимир) |
| сублимационная технология печати с термопереносом | dye diffusion thermal transfer (t_edelweis) |
| технология струйной печати с дозированием краски | drop-on-demand ink-jet technology |
| трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм | three-color process printing |
| флексографская печать с офсетных форм | flex-lith |
| форма глубокой печати, изготовленная с офсетной фотоформы | conversion plate |
| цветная печать с непрерывной подачей материала | color-CF (CF – Continuous Feed translator911) |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цинковая форма для многокрасочной печати с раздельным наложением красок | zinc color plate |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
