Russian | English |
автотипная глубокая печать | screen photogravure |
агент по печати и рекламе | press agent |
акцидентная печать | job printing |
анастатическая печать | anastatic printing |
анилиновая печать | aniline process |
аппарат для флексографской печати | flexographic printing apparatus |
аппарат для фотоэлектрофоретической печати | photoelectrophoretic imaging system |
безрастровая плоская печать | continuous tone lithography |
бесконтактная электростатическая печать | noncontact electrostatic printing |
бланк задания на печать | packing sheet (medarticle) |
брайлевская печать | Braille (способ печатания книг для слепых) |
брайлевская печать | dot type |
буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book (издаваемый в рекламных целях) |
буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book |
бумага для гидротипной печати | imbibition paper |
бумага для глубокой печати | rotogravure paper |
бумага для глубокой печати | intaglio printing paper |
бумага для глубокой печати | intaglio paper |
бумага для иллюстрационной печати | plate paper |
Бумага для печати ценных бумаг | Loan paper (Liza111) |
бумага для растровой печати | halftone paper |
бумага для рефлексной печати | reflex copying paper |
бумага-основа для пигментной печати | pigment printing raw paper |
быть в печати | be in print |
в печати | in press |
вакуумная машина трафаретной печати | vacuum screen printing press |
ведомственная печать | corporate printing |
вертикальное выравнивание при печати | vertical printing alignment (NickGuskov) |
вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17x22) |
выворотка, выворотная печать | knockout (способ печати, светлый текст на темном фоне abadonna_dm) |
выворотка, выворотная печать | reversed type (Islet) |
выворотка, выворотная печать | knock out (способ печати, светлый текст на темном фоне abadonna_dm) |
выполнять трафаретную печать | screen |
высокая офсетная печать | indirect relief |
высокая офсетная печать | high relief offset |
высокая офсетная печать | relief offset printing |
высокая офсетная печать | high letterpress offset |
высокая офсетная печать | high etched offset |
высокая офсетная печать | offset relief |
высокая офсетная печать | dry offset |
высокая печать | typographical printing |
высокая печать | letterpress printing process |
высокая печать | typographic printing |
высокая печать на рулонной ротационной машине | webfed letterpress |
высококачественная высокоскоростная печать | high quality-high speed printing |
выходить из печати | be out of print |
выходить из печати | come out |
выходить из печати | out of print |
газетная печать | continuous fed (necroromantic) |
глубокая печать в электростатическом поле | electrostatically assisted gravure printing |
голографическая печать | holographic printing (I. Havkin) |
готовить к печати | make print-ready (о предпечатной подготовке файлов Technical) |
готово к печати | all correct |
готовый к печати | camera-ready |
готовый к печати | print-ready (Амбарцумян) |
готовый к печати | ready for the press |
гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения | seamless engraving |
гравюрная печать | gravure printing (тип глубокой печати buraks) |
гражданская печать | Russian type (introduced 1708 by Peter the Great in place of Church Slavonic) |
давление печати | printing pressure |
двусторонняя печать | perfection (ouch) |
двусторонняя печать | perfecting (за один прогон) |
двусторонняя печать | surface-reverse printing |
двусторонняя печать | recto-verso printing |
двухкрасочная печать | two-color printing |
дефект в печати | macule |
дефект печати | misprint |
дефект печати | macule |
дефекты печати | blotch (вследствие недостаточного наката краски) |
дуговая печать | arc printing |
заготовка формного цилиндра глубокой печати | iron roller |
закатывание краской пробельных элементов формы высокой печати | bottoming |
идентирование, плоская печать на карте | indent printing (t_edelweis) |
идти в печать | go to bed |
изготовление клише для многокрасочной печати | color process photoengraving |
изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом | photooffset process |
изготовление форм офсетной печати | offset lithoplate making |
изготовление форм офсетной печати | offset plate making |
изготовление форм плоской печати фотомеханическим способом | photolithography |
изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов | conversion |
измеритель контрастности печати | print contrast meter (NickGuskov) |
иллюстрационная печать | pictorial printing |
имитация бумаги для художественной печати | imitation art paper |
ионографическая печать | ionic printing |
искровая печать | spark printing |
каменный формный цилиндр для литографской печати | stone cylinder |
каскадный разбрызгивающий красочный аппарат глубокой печати | ink applicator |
клише для многокрасочной печати | color engraving |
книга с чёткой печатью | legible book |
книги, находящиеся в печати | backlist books (в отличие от только что изданных книг) |
книги, находящиеся в печати | backlist books |
комбинированная машина для флексографской и глубокой печати | combined aniline-and-photogravure press |
контактная печать | contact copying |
контрольный тест-объект для контактной печати | contact control guide |
копировальное отделение глубокой печати | carbon printing room |
копировальное отделение цеха глубокой печати | carbon printing department |
краскоструйная печать | ink jet |
ленточная форма глубокой печати | gravure belt |
линзовая печать | lenticular printing (igisheva) |
литографская печать | lithographic procedure |
малоконтрастная панхроматическая фотоплёнка для глубокой печати | Low Gamma Pan film |
малотиражная печать | light production printing (reaktivv) |
малоформатная офсетная печать | offset copying |
малоформатное оборудование для офсетной печати | small offset equipment |
массовая печать | mass printing (Alex Lilo) |
массовая печать | bulk printing (Alex Lilo) |
матричное устройство печати | matrix printing unit (Acruxia) |
машина анилиновой печати | aniline printing press |
машина высокой офсетной печати | letterset press |
машина высокой печати | letterpress printer |
машина высокой печати, использующая густотёртые краски | paste ink letter press |
машина глубокой офсетной печати | offset gravure press |
машина глубокой печати | intaglio printing press |
машина глубокой печати | gravure printer |
машина глубокой печати | gravure press |
машина для двухсторонней печати | perfector |
машина для двухсторонней печати | perfecting machine |
машина для листовой двусторонней печати | perfector |
машина для многокрасочной литографской печати | chromolithographical press |
машина для многокрасочной печати | chromatic press |
машина для многокрасочной печати с общим цилиндром | common-impression cylinder press |
машина для однокрасочной печати | single-color press |
машина для офсетной печати | rubber offset press |
машина для плоской печати с металлической формы | planographic press |
машина для цветной печати | chromatic press |
машина линейного типа для декоративной печати на металлах | straight-line metal decorating press |
машина металлографской печати | D-roller press |
машина металлографской печати | D-press |
машина офсетной печати | offset printer |
машина офсетной печати | offset press |
машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | convertible perfector |
машина трафаретной печати | stencil press |
машина трафаретной печати | stencil screen press |
машина трафаретной печати | screen press |
машина шелкотрафаретной печати | silk-screen press |
мелованная бумага для растровой печати | halftone coated paper |
металлографская печать | scratch-off printing |
метка для приводки при многокрасочной печати | color guide |
механизм установки шага печати | pitch selector |
многокрасочная безрастровая печать | flat color printing |
многокрасочная безрастровая печать | flat color |
многокрасочная глубокая печать | multicolor gravure |
многокрасочная глубокая печать | color photogravure |
многокрасочная глубокая печать | color gravure printing |
многокрасочная печать | chromatic printing |
многокрасочная печать | multicolor work |
многокрасочная печать | process color work (с форм, изготовленных фотомеханическим способом) |
многокрасочная печать | color process |
многокрасочная печать | chromotypography |
многокрасочная печать газетной продукции | process work |
многокрасочная плоская офсетная печать | multicolor lithography |
многокрасочная плоская офсетная печать | color lithography |
многокрасочная электростатическая печать | multicolor electrostatic printing |
многопроходная печать | multiple-pass printing |
множительная машина для двусторонней печати | perfecting duplicator |
негатив для высокой печати | engraver's negative |
негатив, полученный путём контактной печати с позитива | contact negative |
нейлоновая гибкая форма высокой печати | nylon wraparound letterpress printing plate |
непрямой пресс высокой печати | indirect high letter press (Andy) |
неравномерная глубокая печать | uneven gravure printing |
нерегулярный корешковый растр глубокой печати | irregular grain gravure screen |
номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist |
номенклатурный список книг, находящихся в печати | backlist |
обзор печати | press review |
области применения цифровой печати | digital print applications (Alex_Odeychuk) |
оборудование для высокой печати | letterpress facilities |
оборудование для трафаретной печати | screen process equipment |
обычная глубокая печать | conventional photogravure |
однокрасочная глубокая печать | monochrome photogravure |
однокрасочная двусторонняя печать | one-over-one printing |
однокрасочная печать | monotone printing |
однокрасочная печать | monochrome work |
однокрасочная печать | monochrome printing |
однопрогонная многокрасочная печать | ROP color run |
однопроходная печать | single pass printing (Andrey_Koz) |
односторонняя печать | single-sided printing (apple.com Firiel) |
односторонняя печать | one-side printing |
орловская печать | Orlov printing (Tatyana Ugr; wrong - should be "Orlof printing" Clea) |
отдел печати | news department |
отправиться в печать | be going to print (Alex_Odeychuk) |
оттиск высокой печати | relief print |
оттиск глубокой печати | intaglio printed sheet |
офсетная печать | litho-offset |
офсетная печать | offset industry (отрасль полиграфической промышленности) |
офсетная печать | offset industry |
офсетная печать | offset (printing) |
офсетная печать | offset process |
офсетная печать | offset lithography (с форм плоской печати) |
офсетная печать | indirect printing |
офсетная печать без увлажнения | dry lithography |
офсетная печать без увлажнения | waterless offset printing (печатной формы) |
офсетная печать без увлажнения | dry offset |
офсетная печать без увлажнения | driography |
офсетная печать без увлажнения | waterless printing |
офсетная печать без увлажнения | waterless offset printing |
офсетная печать с использованием сменных гильз | variable sleeve offset printing (abolshakov) |
офсетная печать с форм глубокого травления | deep-etch printing |
офсетная печать с форм глубокого травления | deep-etch offset printing |
офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photo-offset lithography |
офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photographic offset printing |
офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photooffset process |
офсетная пробная печать | offset press proofing |
параметры печати | print settings (Etra) |
параметры печати | print characterisation (necroromantic) |
переводная печать | retransfer printing (JuliaR) |
передавать в печать | put into print |
передача краски в глубокой печати | gravure ink transfer |
передающий в печать | putting into print |
перенос изображения при трёхкрасочной печати | three color transferring |
переход на цифровую печать | transfer to digital printing (Alex_Odeychuk) |
периодическая печать | periodical press |
персонализированная печать | transactional printing (ИринаР) |
печатание газет способом высокой печати | newspaper relief printing |
печатание газет способом высокой печати | newspaper letterpress printing |
печатание с плоских форм высокой печати | flat-bed printing |
печатная машина с двумя секциями для двусторонней печати | quadruple press |
печатная машина с четырьмя секциями для двусторонней печати | octuple press |
печатная секция арочного типа для двусторонней печати | arch-type perfecting unit |
печатная секция для однокрасочной печати | monotone unit |
печатная секция для однокрасочной печати | monotone printing unit |
печатник высокой печати | typographical printer |
печатник флексографской печати | flexographic printer |
Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
печать без полей | over-the-edge printing (JuliaR) |
печать "в край" | edge-to-edge printing (t_edelweis) |
печать в электростатическом поле | current-assisted printing |
печать выделительным шрифтом | boldfaced type |
печать деловой документации | transactional printing (ИринаР) |
печать до края | over-the-edge printing (JuliaR) |
печать жирным шрифтом | boldfaced type |
печать и изготовление упаковок | packaging printing and converting |
печать книг на заказ на цифровом типографском оборудовании | print-on-demand (Alex_Odeychuk) |
печать контрольного образца | self-test sample (на принтере KateSemeniuk) |
печать малого тиража | short print (Alex_Odeychuk) |
печать на заказ | print-to-order (aldrignedigen) |
печать на заказ | print-on-demand (на цифровом типографском оборудовании Alex_Odeychuk) |
печать на корешке | back print |
печать на пластике | plastic printing (Alex Lilo) |
печать на рулонной бумаге | webprinting |
печать на упаковках | packaging work |
печать нескольких страниц на одном листе | multi-up printing (infoprintsolutionscompany.com Enotte) |
печать низкого качества | imperfect printing |
печать одной дополнительной краской | spot color |
печать по требованию | print-on-demand (Alex_Odeychuk) |
печать по требованию | print-on demand (Reklama) |
печать по требованию / заказу | POD (Print On Demand/Publish On Demand) |
печать по УФ-технологии | UV-print (ВВладимир) |
печать полиграфической продукции крупным тиражом | long-run publications (Alex_Odeychuk) |
печать полиграфической продукции малым тиражом | short-run publications (Alex_Odeychuk) |
печать рекламы на документах по сделкам | transpromo (в т. ч. печать персонализированных маркетинговых обращений, направленных на стимулирование сбыта, на счетах-фактурах, накладных, письмах, актах и пр. Alex_Odeychuk) |
печать рекламы на документах по сделке | transpromo (Alex_Odeychuk) |
печать рекламы на документах по сделке | trans-promo (счетах-фактурах, накладных, письмах, актах и пр. Alex_Odeychuk) |
печать рекламы на первичных документах | transpromo (Alex_Odeychuk) |
печать рекламы на счетах | transpromo (Alex_Odeychuk) |
печать ризографическая | risograph printing (OstrichReal1979) |
печать с гравированных пластин | plate-printing |
печать с желатиновых форм | gelatin process |
печать с желатиновых форм | photogelatin process |
печать с ирисовым раскатом | rainbow printing (vladibuddy) |
печать с промежуточной поверхности | offset |
печать с ультрафиолетовыми отвердителями | UV-print (ВВладимир) |
печать с электростатическим переносом | ESA printing (electrostatiс assist, upackgroup.ru Denzor) |
печать "со своим оборотом" | print-and-turn (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы pina colada) |
пигментная бумага для глубокой печати | photogravure pigment paper |
пигментная печать | pigment printing |
плоскопечатная машина для печати малотиражной продукции | job press |
плоскопечатная машина прямой печати | direct flat-bed machine |
подготовка оригинала к печати | editing |
подготовка к печати | prepress |
подготовленный к печати | edited |
подготовленный к печати | ready for press |
подогреваемая сетка для трафаретной печати | hot printing screen |
подписано в печать | signed to print (Tamerlane) |
подписать к печати | send to the press |
полиграфическая печать | graphic arts printing (translator911) |
полиграфическое исполнение заказа на многокрасочную печать | multicolor job |
полиметаллическая форма офсетной печати | offset-litho multimetal plate |
полировальный станок для обработки цилиндров глубокой печати | gravure cylinder polishing lathe |
после сдачи в печать | as publication goes to press |
поставщик услуг печати | print provider (Alex_Odeychuk) |
поставщик услуг печати коммерческой продукции | print provider (Alex_Odeychuk) |
поставщик услуг печати профессионального качества | professional print provider (Alex_Odeychuk) |
поточная печать | in-line printing (Altv) |
предприятие быстрой печати | Printshop |
предприятие многокрасочной печати | color trade shop |
приводка в офсетной печати | offset register |
приводка рубки по печати | print to cut register control |
принтер для печати на металле | metal printer (Andy) |
пробный оттиск газеты, находящейся в печати | current proof |
пробный оттиск с формы глубокой печати | photogravure proof |
пробный оттиск с формы глубокой печати | intaglio proof |
пробопечатная машина глубокой печати | gravure proofing press |
пробопечатный станок высокой печати | letterpress proofing press |
продукция офсетной печати | lithography |
продукция плоской печати | lithography |
профсоюзная печать | trade-union press |
процесс высокой печати | letterpress process |
процесс высокой печати | letterpress printing process |
процесс высокой печати с резиновых форм | rubber plate letterpress process |
процесс глубокой печати | intaglio process |
процесс глубокой печати | subsurface printing process |
процесс глубокой печати | photogravure process |
процесс глубокой растровой печати | intaglio halftone process |
процесс глубокой растровой печати | intaglio halftone hard-dot process |
процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем "холодной эмали") |
процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process |
процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
процесс масляно-пигментной печати | oil-pigment process |
процесс офсетной печати | offset process |
процесс печати с выгравированных медных пластин | printing from plates |
процесс печати с выгравированных медных пластин | plate printing |
процесс печати с выгравированных медных пластин | plate gravure printing |
процесс плоской печати | surface process |
процесс травления формы глубокой печати | gravure etching process |
процесс фототипной печати | photocolographic process |
процессор печати | print server |
процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
проявляющий порошок для электростатической печати | electrostatic powder |
проявляющий порошок для электростатической печати | electrostatic ink powder |
прямая плоская печать | Di-Litho |
прямая плоская печать | dilitho |
прямая трафаретная печать | direct screen printing |
работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put to bed |
радужная печать | split fountain printing |
радужная печать | split color printing |
радужная печать | rainbowing |
радужная печать | iridescent printing |
разрешение печати | print definition (I. Havkin) |
разрешение печати | printing definition (I. Havkin) |
ракельная печать | screen printing |
рама для трафаретной печати | screen printing chase |
раскладка полос для печати двойником | two-up four-up, six-up work |
растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
растр глубокой печати | photogravure screen |
растр для глубокой печати | gravure screen |
растр-копия глубокой печати | photogravure copy screen |
растровая глубокая печать | screen photogravure |
растровая многокрасочная печать | dot color printing |
растровая печать | tonal printing |
растровая плоская офсетная печать | halftone-dot lithography |
растровое клише для многокрасочной печати | halftone color plate |
растровый диапозитив для автотипной глубокой печати | hard dot gravure positive |
растровый диапозитив для автотипной глубокой печати | intaglio halftone positive |
растровый позитив для офсетной печати | photolitho screen positive |
регулировка печати | print adjustment (Andy) |
редактор, готовящий рукопись для печати | copy-preparer |
редактор, готовящий рукопись для печати | copy writer |
ретрансферная печать | retransfer printing (JuliaR) |
ротаторная печать | stencil screen printing |
рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
рулонная печатная машина переменного формата для двусторонней печати | variable cut-off web perfecting press |
рулонная плоскопечатная машина для двусторонней печати газет | roll-fed flatbed cylinder perfecting newspaper press |
ручной способ глубокой печати | hand-printed photogravure |
ручной способ гравирования медной формы глубокой печати | mezzotint engraving |
сдавать в печать | put to bed |
сдающий в печать | putting to bed |
секция глубокой печати | gravure unit |
секция глубокой печати | gravure printing unit |
секция двусторонней печати | full unit |
секция для двусторонней печати | perfecting tower |
секция для двусторонней печати | color couples unit |
секция офсетной печати | wet offset unit |
секция офсетной печати без увлажнения | dry offset unit |
секция печати | print deck (возм. также вариант 'printing deck'. Не совсем корректный итальянский английский serrgio) |
секция флексографской печати | aniline-printing unit |
секция цветной печати | color section |
система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | uninterrupted ink supply system (Alex Lilo) |
система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | UISS (когда чернила заканчиваются в одном картридже, в него автоматически поступают чернила из другого картриджа Alex Lilo) |
система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color pagination system |
система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color page makeup system |
скорость выдачи на печать | printout speed |
скорость печати | print speed |
случайная информация, проскочившая в печать | sidelight |
составной шрифт для печати в несколько красок | chromatic type |
способ глубокой печати с пластмассовых форм | Koch process |
способ глубокой печати с резиновых форм | Koch process |
способ переноса красителя при гидротипной печати | imbibition transfer process |
способ флексографской печати | flexographic technique |
срочная печать | rush print (translator911) |
ставить печать | impress |
стандартный рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper |
станок для корректирования форм глубокой печати | Elbo mobile trolley |
станок для пробного печатания с форм глубокой печати | etching press |
стереоскопическая печать | three-dimensionals printing |
стереоскопическая печать | xography |
стереоскопическая печать | 3D-printing |
стоимость печати | cost of printing |
струйная печать | Dijet |
струйная печать | jet printing |
струйная печать с непрерывной подачей краски | Continuous Ink Jet (чернил I. Havkin) |
струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами | UV-print (ВВладимир) |
сублимационная печать | dye sublimation (Способ печати, при котором мелкие нагревательные элементы испаряют пигмент со специальной плёнки, перенося его на запечатываемый материал. Voledemar) |
сублимационная печать | sublimatic heat transfer printing |
сублимационная технология печати с термопереносом | dye diffusion thermal transfer (t_edelweis) |
сублимационный принтер, цифровой принтер, использующий способ сублимационной печати | dye sublimation printer (Voledemar) |
тампонная печать | tampography (I. Havkin) |
тампонная печать | tampo printing (вид офсетной печати, при которой изображение наносится с протравленной пластины на изделие с помошью мягкой силиконовой подушечки – тампона JuliaR) |
тенение при печати | print ghosting (самая частая проблема при печати. Вызывается это всегда нарушением баланса в системе "краска-вода" olga don) |
термопереносная печать | transfer print (chajnik) |
термотрансферная печать | thermal transfer printing (OlaSh) |
техника флексографской печати | flexographic technique |
технология печати | printing technology (Technical) |
технология струйной печати с дозированием краски | drop-on-demand ink-jet technology |
типография высокой печати | letterpress printery |
типография высокой печати | letterpress office |
типография глубокой печати | gravure printery |
типография офсетной печати | offset printery |
типография цветной печати | chromotypography |
точная печать | dot sharp printing |
травление форм глубокой печати | intaglio etching |
транзакционная печать | transactional printing (ИринаР) |
трёхкрасочная печать | three-colour process |
трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм | three-color process printing |
трёхмерная печать | lenticular printing (igisheva) |
услуги печати коммерческой продукции | commercial printing service (рекламы, каталогов, календарей, упаковочных изделий, торговой информации, объявлений и т.п. Alex_Odeychuk) |
устойчивость покрытия при печати | coating printing strength (guliver2258) |
устойчивость при печати | printing strength (guliver2258) |
устройство бесконтактной печати | nonimpact printing system |
устройство бесконтактной печати | nonimpact printer |
устройство для дуговой печати | arc printer |
устройство для магнитной печати | magnetic printing device |
устройство для односторонней печати | one-side printer |
устройство для печати и нанесения этикеток / печатное устройство | printer applicator |
устройство для трафаретной печати | screen process printer |
устройство термографской печати | thermal printer |
УФ-печать | UV-print (ВВладимир) |
флексографская печать | flexographic process |
флексографская печать | aniline process |
флексографская печать с офсетных форм | flex-lith |
фольга для изготовления форм плоской печати | lithofoil |
фольга для печати | printing foil |
форма высокой печати | form of letterpress printing |
форма высокой печати | letterpress printing plate |
форма высокой печати | letterpress printing form |
форма высокой печати | relief plate |
форма высокой печати | relief form |
форма высокой печати неглубокого травления | shallow relief plate |
форма глубокой печати | gravure plate |
форма глубокой печати | intaglio plate |
форма глубокой печати, изготовленная с офсетной фотоформы | conversion plate |
форма глубокой печати, полученная ручным способом | hand-engraved plate |
форма, готовая к печати | press-ready plate |
форма для высокой офсетной печати | relief offset plate |
форма для офсетной печати без увлажнения | waterless offset plate |
форма для офсетной печати без увлажнения | dry-offset printing plate |
форма для печати визитных карточек | nameplate |
форма для ротационной глубоко печати | rotogravure plate |
форма для ротационной глубокой печати | rotogravure plate |
форма для трёхкрасочной печати | three-color process plate |
форма плоской офсетной печати | offset-litho plate |
форма плоской печати | planographic plate |
форма плоской печати | planographic printing form |
форма плоской печати | planographic image carrier |
форма плоской печати | form of planographic printing |
форма трафаретной печати для цилиндрического ротатора | rotating stencil |
форма флексографской печати | flexographic plate |
форма флексографской печати | flexo plate |
фотомеханический способ изготовления форм высокой печати | photoengraving process (процесс, включающий фотографические процессы и травление) |
фотомеханический способ изготовления форм высокой печати | photoengraving process |
фотоотпечаток, полученный при проекционной печати | ratio print |
фотоплёнка для глубокой печати | gravure film |
фотоплёнка для трафаретной печати | screen-process film (имеет съёмный эмульсионный слой, приклеиваемый к сетке) |
фотоплёнка для трафаретной печати | screen-process film |
фотополимерная форма высокой печати типа "найлопринт" | nyloprint letterpress plate |
фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой печати | Brightype photographic process |
фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы офсетной печати | Brightype photographic process |
фотоэлектрофоретическая печать | photoelectrophoretic imaging |
цветная газетная печать | newscolor |
многокрасочная цветная печать | colour-printing |
многокрасочная цветная печать | color-process |
цветная печать с непрерывной подачей материала | color-CF (CF – Continuous Feed translator911) |
цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
цветоделённая форма для газетной печати | newscolor |
цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати | four-color corrected continuous tone separation |
цензура печати | censorship of press |
цех глубокой печати | gravure department |
цех книжной печати | bookwork department |
цех многокрасочной печати | color trade shop |
цех однокрасочной печати | black-and-white pressroom |
цилиндр печатный для ротогравюрной печати | gravure cylinder (buraks) |
цинковая форма для многокрасочной печати с раздельным наложением красок | zinc color plate |
цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
четырёхкрасочная печать | four-color process printing |
четырёхкрасочная печать | color process work |
четырёхкрасочная печать | four-color process printing |
шаг печати | print repeat (Andy) |
шелкотрафаретная печать | silk screen printing |
экспонирование формных пластин для офсетной печати | offset plate exposure |
электрографическая печать | electrostatographic printing |
электростатическая многокрасочная печать | electrostatic color printing |
электростатическое устройство для переноса краски в глубокой печати | electrostatic assist for gravure |
электротрафаретная печать | stencil printing with electrostatics |
электрофоретическая печать | electrophoretic printing |
этикетка горячей печати | hot seal label (Alexander Oshis) |
явление выдавливания краски за края печатающих элементов формы высокой печати | squeezing-out effect of letterpress ink |
ячейка формы глубокой печати | well |
ячейка формы глубокой печати | image well |